Translation of "Überlaufventil" in English
Ein
Ventil
34
dient
als
Überlaufventil.
A
valve
34
serves
as
a
overflow
valve.
EuroPat v2
Das
Überlaufventil
verhindert
dann
ein
Herausschwappen
von
Kraftstoff
aus
dem
Zusatztank.
The
overflow
valve
then
prevents
fuel
from
sloshing
out
of
the
supplementary
tank.
EuroPat v2
Sobald
der
eingestellte
Enddruck
erreicht
ist,
spricht
ein
Überlaufventil
an.
An
overflow
valve
is
triggered
as
soon
as
the
set
pressure
is
reached.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Zahnradpumpe
zwei
gleich
große
Zahnräder
aufweisen
und
abtriebsseitig
ein
Überlaufventil
in
Form
einer
federunterstützten
Stahlleitung
besitzen.
Furthermore,
the
gear
pump
can
possess
two
equally-sized
gears
and,
at
the
output
or
delivery
end
thereof,
possess
an
overflow
valve
in
the
form
of
a
spring-supported
steel
conduit.
EuroPat v2
Um
ein
Überlaufen
der
Sprayflüssigkeit
nach
Abschalten
der
Zahnradpumpe
zu
verhindern,
wird
abtriebsseitig
ein
Überlaufventil
eingesetzt,
das
auch
als
Sicherheitsventil
der
Druckseite
dient.
In
order
to
prevent
any
overflowing
of
the
spray
fluid
subsequent
to
the
switching
off
of
the
gear
pump,
an
overflow
valve
is
introduced
at
the
outlet
or
discharge
end,
which
also
serves
as
a
safety
valve
for
the
pressure
side
of
the
pump.
EuroPat v2
In
dem
Druckrohr
14
ist
austrittsseitig
der
Zahnradpumpe
12
ein
Überlaufventil
16
mit
einer
Kugel
17
und
einer
einstellbaren
Schraubenfeder
18
eingesetzt.
Arranged
in
the
pressure
tube
14
at
the
discharge
side
of
the
gear
pump
12
is
an
overflow
valve
16
with
a
ball
17
and
an
adjustable
coil
spring
18.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
ein
Überlaufventil
der
Druck
im
Kraftzylinder
auch
so
bemessen
werden,
daß
nur
ein
Teil
des
Gewichtes
ausgeglichen
wird
und
ein
Anpreßdruck
der
Walzenbürste
gegen
die
Verkehrsfläche
erreicht
wird.
In
this
arrangement,
using
an
overflow
valve,
the
pressure
in
the
power
cylinder
can
also
be
dimensioned
so
that
only
part
of
the
weight
is
compensated
for,
and
contact
pressure
is
exerted
by
the
rotary
brush
against
the
traffic
area.
EuroPat v2
Um
die
Reinigung
der
nachstehend
beschriebenen
Handpumpeneinheit
1
nicht
durch
den
Zutritt
von
Muttermilch
noch
zu
erschweren,
ist
der
Öffnung
7'
ein
Überlaufventil
26
vorgeordnet.
In
order
not
to
make
cleaning
of
the
manual
pumping
unit
1
more
difficult
by
the
access
of
mother
milk
to
it,
an
overflow
valve
26
is
pre-posed
to
the
opening
7
?.
EuroPat v2
Autoklavierbar
und
Einweg-Sammelsystem:
zusätzlich
zu
dem
standard
autoklavierbaren
Glas
ein
Einweg-Sammelsystem
durch
einen
starren
Mehrwegbehälter
und
einer
Polyethylen-Einweg-Liner
mit
Deckel,
hermetisch
abgedichtet
und
hydrophobe,
Antireflux,
Bakterienfilter
arbeitet
als
Überlaufventil.
Autoclavable
and
disposable
collection
system:
In
addition
to
standard
autoclavable
jar
is
available
a
disposable
collection
system
composed
by
a
rigid
reusable
container
and
a
polyethylene
disposable
liner
with
cover,
hermetically
sealed,
and
hydrophobic,
antireflux,
bacterial
filter
operating
as
an
overflow
valve.
Technical
specifications:
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
hydraulischen
Station
ist:
Motor,
Ölpumpe,
Überlaufventil
(Regeldruck)
Umsteuerventil,
Manometer,
Ölweg,
Öltank.
The
structure
of
the
hydraulic
station
is:
motor,
oil
pump,
overflow
valve
(regulating
pressure)
reversing
valve,
pressure
gauge,
oil
way,
oil
tank.
ParaCrawl v7.1