Translation of "Überlebensfähig" in English

Beide sind überlebensfähig, beide zünden.
Both are viable; both take off.
TED2020 v1
Die gute Ausfuhrleistung legt nahe, dass dieser Wirtschaftszweig überlebensfähig und wettbewerbsfähig ist.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
DGT v2019
Ohne sie wäre die Landwirtschaft in diesen Gebieten nicht überlebensfähig.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
TildeMODEL v2018
Ihr Klugscheißer seid so überlebensfähig wie eine Pfadfindertruppe.
You eggheads have the survival skills of a Boy Scout troop.
OpenSubtitles v2018
Ohne Beziehungen ist ein Mensch nicht überlebensfähig.
Without communication a relationship will never survive.
WikiMatrix v1
Einige der kleineren Fischereihäfen sind im Bereich der Service-Leistungen kaum noch überlebensfähig.
Some of the smaller fishing ports are now at a level in service terms where their survival is threatened.
EUbookshop v2
Die Verbreitung geschieht über Sporen, die mehrere Jahre überlebensfähig sind.
It is spread through spores that are viable for several years.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Wirtes sind dies Milben etwa 2-3 Wochen überlebensfähig.
These parasites can survive out of the host for 2-3 weeks.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kapitalismus ist aber auch die Arbeiterklasse als ausgebeutete Klasse nicht überlebensfähig.
Without capitalism, also the working class (as an exploited class!) could not survive.
ParaCrawl v7.1
Fehlte sie, waren die Embryos nicht überlebensfähig.
If it was missing, the embryo was not viable.
ParaCrawl v7.1
Derart geringe Bevölkerungsdichten können nur unter einer angepassten sozial-räumlichen Organisation überlebensfähig gewesen sein.
Such low population densities could only have been viable under an adapted socio-spatial organization.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind Weide und Elefantengras auf armen Böden überlebensfähig.
At the same time, willow and elephant grass are able to survive on poor soils.
ParaCrawl v7.1
Milusoy: Ist die Selbstverwaltung nachhaltig und überlebensfähig?
Is the self-government sustainable? Can it survive?
ParaCrawl v7.1
Kinder mit Anenzephalie sind praktisch nicht überlebensfähig.
Children with anencephaly are virtually incapable of survival.
EuroPat v2
Zudem sind sie in der Umwelt nicht lange überlebensfähig.
They cannot survive very long in the environment.
ParaCrawl v7.1
Leider sind die Workshop und Standard Klassen tagsüber im Moment nicht mehr überlebensfähig.
Unfortunately are the workshop and standard classes at day time right now not survivable anymore.
ParaCrawl v7.1
Die britischen "Wissenschaftler" behaupten, Eritrea sei nicht "überlebensfähig":
The British "scientists" claim that Eritrea would not be "survivable":
ParaCrawl v7.1
Kinder mit einem triploiden oder tetraploiden Chromosomensatz sind nicht überlebensfähig.
Children with a triploid or tetraploid chromosome set can not survive.
ParaCrawl v7.1
In der Umwelt sind sie nicht lange überlebensfähig.
They cannot survive very long in the environment.
ParaCrawl v7.1
Er strotzt auch schwierigen Umweltbedingungen und ist in Gewässern mit niedrigem Sauerstoffgehalt überlebensfähig.
It tolerates difficult environmental conditions and is able to live in waters with low oxygen levels.
ParaCrawl v7.1
Denn viele Ideen der Start-ups sind allein oft nicht überlebensfähig.
Many startups cannot survive alone.
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich hier nicht auf Landwirte mit großem Grundbesitz, die kommerziell überlebensfähig sind.
I do not refer here to farmers with large holdings which are commercially viable.
Europarl v8
Der Wirtschaftszweig ist strukturell überlebensfähig, wie das gute Ergebnis auf Drittlandsmärkten wie den USA zeigt.
The Community industry is structurally viable, as shown by its positive result in non-EU markets, such as the US.
DGT v2019
Sind Banken nicht mehr überlebensfähig, können sie im Einklang mit den nationalen Regelungen abgewickelt werden.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
TildeMODEL v2018
Isospora Ooysten sind resistent gegen viele Desinfektionsmittel und in der Umwelt über einen langen Zeitraum überlebensfähig.
Isospora oocysts are resistant to many disinfectants and can survive in the environment for a long time.
TildeMODEL v2018
Das sollte überlebensfähig sein, aber danach wird Unterkühlung einsetzen, und wir werden Menschen verlieren.
That should be survivable, but after that hypothermia will start to set in and we'll start losing people.
OpenSubtitles v2018
Fehlt einer Zelle eines der beiden Enzyme, dann ist sie in HAT-Medium nicht überlebensfähig.
If a cell is missing one of the two enzymes, then it is not viable in the HAT medium.
EuroPat v2