Translation of "Übernahmegarantie" in English
Natürlich
können
wir
Ihnen
hier
keine
Übernahmegarantie
geben.
Of
course
we
can
not
give
you
a
takeover
guarantee
here.
ParaCrawl v7.1
Die
AUDI
AG
gibt
im
Rahmen
des
Programms
eine
Übernahmegarantie.
Within
the
framework
of
the
program,
AUDI
AG
guarantees
an
employment.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
all
unseren
erfolgreichen
Auszubildenden
und
Studierenden
eine
Übernahmegarantie.
We
guarantee
employment
to
all
of
our
successful
apprentices
and
students.
ParaCrawl v7.1
Es
berechnet
zunächst
die
Nettopositionen,
indem
die
mit
einer
Übernahmegarantie
versehenen
Positionen,
die
von
Dritten
auf
der
Grundlage
einer
förmlichen
Vereinbarung
gezeichnet
oder
mitgarantiert
werden,
in
Abzug
gebracht
werden.
The
institution
shall
first
calculate
the
net
positions
by
deducting
the
underwriting
positions
which
are
subscribed
or
sub-underwritten
by
third
parties
on
the
basis
of
formal
agreements.
DGT v2019
Durch
die
Übernahmegarantie
wird
der
Geltungsbereich
des
Produktes
Care
Economy
der
Firma
Care
Concept
AG
bzw.
des
diesen
ersetzenden,
gleichwertigen
Produktes
nicht
erweitert.
The
scope
of
the
product
Care
Economy
by
Care
Concept
AG
or
of
the
equivalent
product
replacing
this
product,
shall
not
be
extended
by
the
transfer
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahmegarantie
gemäß
Absatz
1
entfällt,
soweit
die
HanseMerkur
ausschließlich
aus
in
der
Person
des
Versicherungsnehmers
und/oder
der
versicherten
Person(en)
liegenden
Gründen
(z.B.
bei
einer
Anfechtung
durch
den
Deckungsschutz
gewährenden
Versicherer)
zur
außerordentlichen
Beendigung
bzw.
Anpassung
des
ursprünglichen
Versicherungsverhältnisses
berechtigt
ist.
The
transfer
guarantee
in
accordance
with
paragraph
1
is
cancelled,
if
HanseMerkur
has
a
right
to
an
extraordinary
termination
or
amendment
of
the
initial
insurance
relationship
for
reasons
caused
exclusively
by
the
policyholder
and
/
or
the
insured
person(s)
(f.
ex.
in
case
of
a
contestation
by
the
insurer
providing
the
insurance
cover).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurden
die
Forderungen
der
Treuhandanstalt,
eine
Übernahmegarantie
für
100
Beschäftigte
und
ein
Investitionsvolumen
von
10
Millionen
D-Mark
innerhalb
von
5
Jahren,
bei
Weitem
übertroffen.
Despite
this,
the
demands
made
by
the
Treuhand
privatisation
agency
–
guaranteed
jobs
for
100
employees
and
an
investment
volume
of
DM
10
million
within
5
years
–
were
greatly
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurden
die
Forderungen
der
Treuhandanstalt
–
eine
Übernahmegarantie
für
100
Beschäftigte
und
ein
Investitionsvolumen
von
10
Millionen
D-Mark
innerhalb
von
5
Jahren
–
bei
Weitem
übertroffen.
Despite
this,
the
demands
made
by
the
Treuhand
privatisation
agency
–
guaranteed
jobs
for
100
employees
and
an
investment
volume
of
DM
10
million
within
5
years
–
were
greatly
exceeded.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
beispielsweise
Änderungsvorschläge
der
Sozialdemokraten
und
der
Linken
im
Beschäftigungsausschuss
abgelehnt,
die
den
Beschäftigten
eine
Übernahmegarantie
bei
einem
Arbeitgeberwechsel
geben
sollten.
For
example,
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
amendment
rejected
proposals
of
Social
Democrats
and
the
Left,
which
would
have
provided
employees
with
guaranteed
employment
in
case
of
change
of
employer.
ParaCrawl v7.1