Translation of "Übernimmt die verpflichtung" in English

Der DB -Konzern übernimmt keine Verpflichtung, die hierin enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
DB G roup does not assume any obligation to update the statements made within this management report.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der gesetzlichen Vorschriften übernimmt die Gesellschaft keine Verpflichtung, Zukunftsaussagen zu aktualisieren.
Except as provided by law, the Company undertakes no obligation to update forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, die hierin enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
The company assumes no obligation to update any of the information contained herein.
ParaCrawl v7.1
Um übernimmt die Verpflichtung, Kundenanforderungen und gesetzliche und regulatorischen Anforderungen gerecht zu werden.
To assume the commitment to meet customer requirements and legal and regulatory requirements.
CCAligned v1
Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Mitteilung enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
The company assumes no obligation to update the statements included in this report.
ParaCrawl v7.1
Semcon übernimmt keine Verpflichtung, die Informationen oder Materialien auf dieser Website zu aktualisieren.
Semcon makes no commitment to update the information or materials on this website.
ParaCrawl v7.1
Die MTU Aero Engines übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Mitteilung enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
MTU Aero Engines assumes no obligation to update any forward-looking statement. Â Â
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Meldung enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
No duty to update The company assumes no obligation to update any information contained herein.
ParaCrawl v7.1
Der Staat übernimmt die Verpflichtung, 60 Prozent der Lehrerpersonalkosten katholischer Privatschulen mit Öffentlichkeitsrecht zu tragen.
The state undertook to pay 60% of the personnel expenses for teachers at state-recognized Catholic private schools.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Mitteilung enthaltene Aussagen zu aktualisieren.
The company does not assume any obligations to update the statements made in this publication.
ParaCrawl v7.1
Zugleich übernimmt er die Verpflichtung:
At the same time he took over the obligation:
ParaCrawl v7.1
Eine Aktualisierung der vorausschauenden Aussagen durch WACKER ist weder geplant noch übernimmt WACKER die Verpflichtung dafür.
WACKER does not plan to update its forward-looking statements, nor does it assume the obligation to do so.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Veröffentlichung enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren.
Neither the Company nor any other person assumes any obligation to update any forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Veröffentlichung enthaltenen zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren.
The company assumes no obligation to update the forward-looking statements contained in this publication.
ParaCrawl v7.1
Die BRAIN AG übernimmt keine Verpflichtung, die in dieser Mitteilung enthaltenen Aussagen zu aktualisieren.
BRAIN AGdoes not undertake any obligation to update or revise any forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme dieser Vorschriften übernimmt die Kommission die Verpflichtung, beide Richtlinien im Jahr 2004 zu überprüfen und Vorschläge für weitere Fortschritte vorzulegen.
By approving this legislation, the Commission will be under an obligation to return in 2004 to review both directives and present its proposals for further progress.
Europarl v8
Stellt ein Registrant, ein nachgeschalteter Anwender oder ein Händler seine Geschäftstätigkeit ein oder überträgt er seine Tätigkeiten teilweise oder insgesamt einem Dritten, so ist derjenige, der für die Liquidation des Unternehmens des Registranten, des nachgeschalteten Anwenders oder des Händlers verantwortlich ist oder die Verantwortung für das Inverkehrbringen des betreffenden Stoffes oder der betreffenden Zubereitung übernimmt, durch die Verpflichtung nach Absatz 1 anstelle des Registranten, des nachgeschalteten Anwenders oder des Händlers gebunden.
In the event of a registrant, downstream user or distributor ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the registrant, downstream user or distributor's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or preparation concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the registrant, downstream user or distributor.
DGT v2019
Stellt ein Lieferant seine Geschäftstätigkeit ein oder überträgt er seine Tätigkeiten teilweise oder insgesamt einem Dritten, so ist derjenige, der für die Liquidation des Unternehmens des Lieferanten verantwortlich ist oder die Verantwortung für das Inverkehrbringen des betreffenden Stoffes oder Gemisches übernimmt, durch die Verpflichtung nach Absatz 1 anstelle des Lieferanten gebunden.
In the event of a supplier ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the supplier's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or mixture concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the supplier.
DGT v2019
Daher übernimmt Österreich die Verpflichtung, sich, außer mit Zustimmung des gedachten Rates, jeder Handlung zu enthalten, die mittelbar oder unmittelbar oder auf irgendwelchem Wege, namentlich – bis zu seiner Zulassung als Mitglied des Völkerbundes – im Wege der Teilnahme an den Angelegenheiten einer anderen Macht seine Unabhängigkeit gefährden könnte.
Consequently Austria undertakes in the absence of the consent of the said Council to abstain from any act which might directly or indirectly or by any means whatsoever compromise her independence, particularly, and until her admission to membership of the League of Nations, by participation in the affairs of another Power"—in effect, barring any attempt by Austria to unite with Germany.
WikiMatrix v1

Related phrases