Translation of "Überschüssige farbe" in English

Überschüssige Farbe wird durch eine Bohrung 15 abgeführt.
Excess ink is drained off through a hole 15.
EuroPat v2
Die Rakelblätter streichen dabei die überschüssige Farbe ab.
Excess ink is scraped off the ink roller by the doctor blade.
EuroPat v2
Sie sind dafür verantwortlich, dass keine überschüssige Farbe ins Drucksystem gelangt.
They are responsible for ensuring that no excess ink gets into the printing system.
ParaCrawl v7.1
Bei der AZTEK nur die überschüssige Farbe ausblasen.
With the AZTEK spray out all excess color remnants
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Farbe wird mit einer geschliffenen Stahlleiste, der sogenannten Rakel, abgewischt.
Excess ink is wiped off with a ground steel strip, known as the doctor blade.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbe wird in eine Farbablaufkammer geführt.
Any excess ink is drained into a drain chamber.
EuroPat v2
Schüssel hat einen Griff und Kamm, um überschüssige Farbe zu entfernen.
Bowl has a handle and comb to remove excess paint.
ParaCrawl v7.1
Die überschüssige Farbe wird von der Druckplatte gewischt.
The ink will wiped out from the surface of printing plate.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät macht es leicht, die überschüssige Farbe auswringen.
This device makes it easy to wring out the excess paint.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Farbe sofort mit einem weichen Tuch entfernen.
Remove excess paint immediately with a soft cloth.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen die überschüssige Farbe abspülen, damit die natürliche Bräune sichtbar wird.
In the morning rinse off the excess color allowing the natural tan to show.
ParaCrawl v7.1
Ein nach oben kippen wird überschüssige Farbe an der Unterseite des gemalten Streifen zu liefern.
An upward tilt will deliver excess paint to the bottom of the painted strip.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich die überschüssige Farbe am Besten mittels des Abstreifmittels vom Förderband abziehen.
This allows the excess paint to be most effectively removed from the conveyor belt by means of the stripping means.
EuroPat v2
Eine gute Beleuchtung wird schnell offenbaren nicht, einen Ort oder alternativ die überschüssige Farbe.
Good lighting will quickly reveal NOT, place or, alternatively, the excess paint.
ParaCrawl v7.1
Um den Lippenstift zu fixieren, küssen Sie ein Kosmetiktuch, das überschüssige Farbe aufnimmt.
To fix the lipstick, kiss a cosmetic wipe to remove any excess colour.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tauchvorgang müssen die Gerüste abgeblasen werden, wodurch die überschüssige Farbe entfernt wird.
The frameworks must be blow dried after the dipping process to remove excess colour.
ParaCrawl v7.1
Farbwerk nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbwerkwalzen (10, 13) derart über dem Farbkasten (1) angeordnet sind, daß die überschüssige Farbe unmittelbar in den Farbkasten (1) zurückfließt.
System according to claim 1, wherein an ink trough (1) is provided, and the ink measuring or metering rollers (10, 13) are so positioned with respect to the ink trough that excess ink will drip off or flow down immediately back into the ink trough.
EuroPat v2
Das Führungsrohr 15 ist sowohl an eine Farbzuführungspumpe wie auch an eine Saugpumpe oder an ein kombiniertes Aggregat angeschlossen, so daß dem Rohr 15 wahlweise Farbe in bekannter Weise zugeführt werden kann, jedoch auch überschüssige Farbe durch die Bohrungen 24 abgesaugt werden kann.
The supply pipe 15 is connected not only to a dye or fluid supply pump, but also to a suction pump or to a combination unit, so that dye or color can be selectively supplied to the pipe 15 in a known manner, yet excess dye or color can be drawn off through the apertures 24.
EuroPat v2
Der Vorwischzylinder 2 rollte an den nicht dargestellten Druckplatten eines zu einer Stichtiefdruckmaschine gehörenden Plattenzylinders 1 ab, um die Farbe in die Stichgruben zu drücken und überschüssige Farbe von den Druckplatten zu entfernen.
The pre-wiping cylinder 2 rolls off on the printing plates (not illustrated) of a plate cylinder 1 belonging to an intaglio printing machine in order to press the ink into the line grooves and remove excess ink from the printing plates.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbe kann im Bereich des Austrittsspalts 42 aus der Vorkammer 41 herausquellen, so daß lediglich eine völlständige Füllung der Vorkammer 41 gewährleistet, aber die Entstehung eines unerwünschten Überdrucks nicht möglich ist.
The excess ink may flow out at the outlet gap 42 from the forechamber 41 so that only a complete filing of the forechamber 41 is guaranteed but there is no possibility of the build up of an excess pressure.
EuroPat v2
Vorwischvorrichtungen werden im allgemeinen bei Stichtiefdruckmaschinen mit direkter Einfärbung verwendet und haben die Aufgabe, die zuvor auf die Druckplatten aufgebrachte Farbe in die Stichgruben einzudrücken und bereits überschüssige Farbe zu entfernen, während die eigentliche Wischung zwecks vollkommener Säuberung der Plattenoberfläche anschliessend stattfindet.
Pre-wiping devices are generally used in intaglio printing machines with direct inking and have the task of pressing ink, which has previously been applied to the printing plates, into the line grooves and already removing excess ink while the actual wiping takes place subsequently for the purpose of completely cleaning the plate surface.
EuroPat v2
Die überschüssige Farbe, die sich nach dem Befüllen der Näpfchen auf der Chromoberfläche befindet, wird abgerakelt.
Excess ink present on the surface of the chromium after the wells have been filled is wiped off.
EuroPat v2
Das Schablonieren bzw. Unterdosieren wird durch überschüssige Farbe auf dem Bild- oder Plattenzylinder verursacht, die nicht auf das Papier übertragen wird, und zwar in Bereichen, wo kein Bild zu drucken ist.
Ghosting and starvation are caused by the excess ink on the image or plate cylinder which does not get transferred to the paper in areas where there is no image to be printed.
EuroPat v2
Diese überschüssige Farbe, oder umgekehrt, der Mangel an Farbe aufgrund der Entnahme von Farbe für das Drucken des Bildes kann Schwankungen in der Farbfilmdicke auf dem Bildzylinder beim weiteren Drucken zur Folge haben und somit die Qualität des gedruckten Bildes nachteilig beeinflussen.
This excess ink, or conversely, the lack of ink resulting from the removal of ink for printing the image, can cause variations in the ink film depth size on the image cylinder in subsequent printings. Such variations in ink film depth size can alter the quality of the image printed.
EuroPat v2
Dieser Umstand kommt dadurch zustande, dass die Schließrakel überschüssige, teilweise angetrocknete Farbe von der Rasterwalze abrakelt.
This circumstance is achieved in that the locking doctor blade scrapes off excess, partially dried on ink from the anilox roll.
EuroPat v2
Um die überschüssige Farbe abzustreifen, die an den Oberflächenbereichen des Formzylinders 1 anhaftet, welche aufgrund der in Richtung des Pfeiles R erfolgenden Drehung des Formzylinders nach der Berührung mit der Farbwalze 12 die Farbwanne 8 verlassen, ist in Drehrichtung hinter der Farbwanne 8 eine Rakenanordnung 18 vorgesehen, die dazu dient, eine im vorliegenden Fall von einem dünnen Metallband 20 gebildete Rakel längs einer zur Drehachse des Formzylinders 1 parallelen Mantellinie so anzudrücken, daß sich das Rakelband 20 mit seiner dem Formzylinder 1 zugewandten geschliffenen Kante 22 an diesen anschmiegt.
In order to scrape off excess ink adhering to the regions of the peripheral surface of the plate cylinder 1 which come out of the ink trough 8 after contact with the inking roller 12 by virtue of the rotary movement of the plate cylinder in the direction indicated by the arrow R, disposed downstream of the ink trough 8 in the direction of rotation R of the plate cylinder 1 is a doctor arrangement as generally identified by reference 18 and which serves to press a doctor which in this case is formed by a thin metal band 20 against the peripheral surface of the plate cylinder 1 along a generatrix which is parallel to the axis of rotation of the plate cylinder 1, in such a way that the doctor band 20 closely conforms to the plate cylinder 1 with the ground edge 22 of the doctor band 20, that is towards the plate cylinder 1.
EuroPat v2
Überschüssige Farbe ließ sich vom Druckzylinder mühelos und vollständig mit 0,5 bis 1 %iger Lauge abwaschen.
Excess ink was easily and completely removable from the printing cylinder with 0.5-1% strength alkali.
EuroPat v2

Related phrases