Translation of "Überschüssige flüssigkeit" in English

Dabei kann überschüssige Flüssigkeit aus der Nadel austreten.
Excess liquid may come out of the needle while the white plunger rod is being pushed.
ELRC_2682 v1
Bei mehrmaligem Komprimieren und Entspannen wird überschüssige Flüssigkeit oder Imprägniermaterial beim Preßvorgang entfernt.
By repeated compacting and pressure relief cycles, surplus liquid or impregnating material is removed during the compacting operation.
EuroPat v2
Danach wird das Druckgefäß umgedreht, damit die überschüssige Flüssigkeit herauslaufen kann.
Afterwards the Pressure vessel is turned over so that the superfluous liquid can flow out.
EuroPat v2
Überschüssige Flüssigkeit wird mit Hilfe eines Quetschwalzenpaares entfernt.
Excess liquid is removed with the aid of a pair of squeeze rolls.
EuroPat v2
Die überschüssige Flüssigkeit (Sol) wird anschließend abgesaugt.
The excess liquid (sol) is then drawn off.
EuroPat v2
Ausserdem dienen die drei Luftdurchlassöffnungen als Ablauföffnungen für die überschüssige Flüssigkeit.
Furthermore, the three air passage openings serve as flow-out openings for the excess liquid.
EuroPat v2
Überschüssige Flüssigkeit bzw. Wundexsudat kann ansonsten zur Mazeration des Wundrandes führen.
Excess liquid or exudate can otherwise lead to maceration of the edge of the wound.
EuroPat v2
Für die überschüssige Flüssigkeit aus der Zerstäubungskammer 22 ist der Flüssigkeitsauslass 20b vorgesehen.
The liquid outlet 20 b is provided for the excess liquid flowing from the atomizing chamber 22 .
EuroPat v2
So können überschüssige Flüssigkeit oder Stützen ohne menschliches Zutun entfernt werden.
This allows any excess liquid or supports to be removed without human interaction.
ParaCrawl v7.1
Sie ergreifen aus den Stoffen die überschüssige Flüssigkeit - die Lymphe.
They take away from fabrics a superfluous liquid - a lymph.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Flüssigkeit im Körper erhöht den Druck auf die Wände der Blutgefäße.
Excess fluid in the body increases the pressure on the walls of blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament entfernt überschüssige Flüssigkeit und stellt die Nierenfunktion wieder her.
The drug removes excess fluid, restoring kidney function.
ParaCrawl v7.1
Sie entfernen überschüssige Flüssigkeit aus dem Körper und normalisieren auch die Nierenarbeit.
They remove excess fluid from the body, and also normalize the work of the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Oft wird überschüssige Flüssigkeit durch Schwellung der Beine oder des Gesichts angezeigt.
Often, excess fluid is indicated by swelling of the legs or face.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Flüssigkeit und Saft fließt durch die Löcher ab.
Excess liquid and juice flows out through the holes.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung würde überschüssige Flüssigkeit vom Kopf in den Bauch leiten.
The shunt would drain excessive fluid from her head into her abdomen.
ParaCrawl v7.1
Und zwar deshalb, weil die überschüssige Flüssigkeit aus dem Körper geleert werden.
This is because the excess fluids are being flushed from the body.
ParaCrawl v7.1
Sportbekleidung absorbiert überschüssige Flüssigkeit, Sie schwitzen nicht und regulieren dadurch die Wärmeübertragung.
Sportswear absorbs excess fluid, you do not sweat, thereby regulating heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die überschüssige Flüssigkeit aus dem Körper hilft Abkochung von Hafer.
Remove the excess fluid from the body will help decoction of oats.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Flüssigkeit 8 wird dabei von der Oberfläche des medizinischen Implantats abgestreift.
Excess liquid 8 is thus wiped off the surface of the medical implant.
EuroPat v2
Die Brüden und überschüssige Flüssigkeit wurden dem Kolonnensumpf zugeführt.
The vapors and excess liquid were fed to the bottom of the column.
EuroPat v2
Daher kann bei dieser Ausführungsform überschüssige Flüssigkeit nicht abgeführt werden.
Hence excess liquid/fluid cannot be fed away in this embodiment.
EuroPat v2
Überschüssige Flüssigkeit wird dann mit Hilfe eines Quetschwalzenpaares aus dem Schwammtuch entfernt.
Excess liquid is then removed from the sponge cloth with the aid of a pair of nip rolls.
EuroPat v2
Nach dem Beschichten durch Tauchen wird überschüssige Flüssigkeit abgetrennt.
After coating by submerging, excessive liquid is separated.
EuroPat v2
Überschüssige Flüssigkeit aus dem Körper entfernen;
Remove excess fluid from the body;
CCAligned v1
Die überschüssige Flüssigkeit im oberen Teilreservoir kann dann gegebenenfalls durch Pipettieren entfernt werden.
The excessive liquid in the upper partial reservoir can then be optionally removed by pipetting.
EuroPat v2

Related phrases