Translation of "Überschlägige berechnung" in English
Ich
habe
eine
überschlägige
Berechnung
gemacht.
I
made
a
rough
calculation.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
überschlägige
Berechnung
nach
Methode
C
ist
hier
wegen
der
Richtungsumkehr
des
Momentes
nicht
möglich.
The
direction
of
the
torque
is
reversed
and
a
rough
calculation
according
to
Method
C
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
von
Bohrlochmessungen,
Probenahme
von
vererzten
Abschnitten,
um
die
Besonderheiten
der
Lagerstätte
und
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Erzes
besser
zu
verstehen
und
eine
erste
(noch
überschlägige)
Berechnung
der
Ressource
vorzunehmen.
Logging
of
cores,
sampling
of
mineralized
sections
to
better
understand
the
distinctive
features
of
the
deposit,
the
physical
properties
of
the
ore,
and
finally
to
lead
to
a
first
(still
approximate)
calculation
of
the
resource.
DGT v2019
Bohrlochmessungen,
Probenahme
von
vererzten
Abschnitten,
um
die
Besonderheiten
der
Lagerstätte
und
die
physikalischen
Eigenschaften
des
Erzes
besser
zu
verstehen
und
eine
erste
(noch
überschlägige)
Berechnung
der
Ressource
vorzunehmen.
Drill
logging,
sampling
of
mineralized
sections
to
better
understand
the
distinctive
features
of
the
deposit,
the
physical
properties
of
the
ore,
and
finally
to
lead
to
a
first
(still
approximate)
calculation
of
the
resource.
DGT v2019
Es
soll
hier
eine
überschlägige
Berechnung
des
Kohlendioxidbedarfs
anhand
des
Massenwirkungsgesetzes
unter
Verwendung
von
Literaturwerten
für
die
Dissoziationskonstante
K
s,
bzw.
den
pK
s
-
Wert,
durchgeführt
werden
um
einen
Vergleich
bzw.
eine
Einschätzung
diesbezüglicher
Ergebnisse
gegenüber
dem
realen
Fall
zu
erlangen.
An
approximate
calculation
of
the
carbon
dioxide
requirement
should
be
carried
out
here
with
reference
to
the
law
of
mass
action
using
literature
values
for
the
dissociation
constant
K
s,
or
the
pK
s
value,
to
obtain
a
comparison
or
an
estimate
of
results
in
this
regard
with
respect
to
the
real
case.
EuroPat v2
Dazu
gehören
die
Ermittlung
und
Beurteilung
der
tiefsten
Eigenfrequenz
des
Turms,
sowie
die
überschlägige
Berechnung
der
Ausnutzung
an
der
Konstruktion
des
Glockenturms...
This
includes
the
determination
and
evaluation
of
the
tower's
lowest
eigenfrequency
as
well
as
a
rough
calculation
of
the
design
ratio
for
the
construction
of
the
bell
tower.
ParaCrawl v7.1
Das
Akustikmodule
in
„Estimate",
auf
das
registrierte
Armstrong
Nutzer
zugreifen
können,
ermöglicht
eine
einfache,
überschlägige
Berechnung.
The
acoustic
module
in
"Estimate",
provided
by
Armstrong
to
registered
users,
will
enable
a
simple
indicative
calculation
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Bei
Welle-Nabe-Verbindungen
ist
die
Berechnung
nach
Niemann
eine
überschlägige
Berechnung,
mit
der
man
wegen
der
niedrigen
zulässigen
Flächenpressung
trotzdem
immer
auf
der
sicheren
Seite
liegt.
The
calculation
according
to
Niemann
for
shaft/hub
joints
is
an
approximate
calculation
which,
due
to
the
low
permissible
surface
pressure
still
errs
on
the
safe
side.
ParaCrawl v7.1
Zur
überschlägigen
Berechnung
des
Gewichts
können
folgende
Umrechnungsfaktoren
verwendet
werden:
For
a
rough
calculation
of
the
weight
the
following
conversion
factors
can
be
used:
CCAligned v1
Das
nachfolgende
Berechnungsschema
dient
nur
zur
überschläglichen
Berechnung
der
Resttragfähigkeit
von
Gabelstaplern
nach
Anbau
des
Vakuumhebegerätes.
The
following
calculation
diagram
only
serves
as
a
rough
calculation
of
the
residual
load
bearing
capacity
of
forklifts
after
attaching
the
vacuum
lifting
device.
ParaCrawl v7.1
Die
somit
erreichte
Verbesserung
von
rund
800
Stunden
pro
Jahr
läßt
sich
nach
einer
überschlägigen
Berechnung
wie
folgt
den
wichtigsten
Ursachen
zuschreiben:
According
to
a
rough
calculation,
the
resultant
improvement
of
about
800
hours
a
year
is
attributable
in
the
main
to
the
following
causes:
EUbookshop v2