Translation of "Überschussreserven" in English
																						Die
																											Reserveguthaben
																											können
																											in
																											Reserve-Soll
																											und
																											Überschussreserven
																											unterteilt
																											werden
																											.
																		
			
				
																						Reserves
																											can
																											be
																											broken
																											down
																											further
																											into
																											required
																											and
																											excess
																											reserves
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Stattdessen
																											wird
																											die
																											Fed
																											sich
																											auf
																											den
																											Zinssatz
																											auf
																											Überschussreserven
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						Instead,
																											the
																											Fed
																											will
																											be
																											focusing
																											on
																											the
																											interest
																											rate
																											on
																											excess
																											reserves.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											umgekehrten
																											Fall
																											können
																											sie
																											Interbankkredite
																											aufnehmen
																											und
																											Überschussreserven
																											unterhalten
																											.
																		
			
				
																						In
																											the
																											opposite
																											scenario
																											,
																											they
																											can
																											borrow
																											in
																											the
																											market
																											and
																											run
																											a
																											reserve
																											surplus
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											Reserveguthaben
																											können
																											in
																											Reserve-Soll
																											und
																											Überschussreserven
																											unterteilt
																											werden.
																		
			
				
																						Reserves
																											can
																											be
																											broken
																											down
																											further
																											into
																											required
																											and
																											excess
																											reserves.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Demnach
																											werden
																											Überschussreserven
																											oft
																											in
																											Staatsanleihen
																											gehalten.
																		
			
				
																						Excess
																											reserves
																											are
																											often
																											held
																											in
																											government
																											securities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											großen
																											Teil
																											dieser
																											Gewinne
																											wies
																											sie
																											den
																											Überschussreserven
																											zu.
																		
			
				
																						A
																											large
																											part
																											of
																											this
																											profit
																											was
																											allocated
																											to
																											the
																											bonus
																											reserves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bedarf
																											an
																											Zentralbankguthaben
																											wird
																											von
																											der
																											Mindestreservepflicht
																											sowie
																											einem
																											begrenzten
																											Zusatzbedarf
																											an
																											Überschussreserven
																											bestimmt
																											.
																		
			
				
																						The
																											demand
																											for
																											reserves
																											is
																											determined
																											by
																											credit
																											institutions
																											»
																											need
																											to
																											fulfil
																											reserve
																											requirements
																											and
																											a
																											further
																											limited
																											demand
																											for
																											«
																											excess
																											»
																											reserves
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Wird
																											das
																											explosionsartige
																											Wachstum
																											der
																											Überschussreserven
																											der
																											Geschäftsbanken
																											bei
																											Erholung
																											der
																											Wirtschaft
																											zu
																											einer
																											Inflation
																											führen?
																		
			
				
																						Will
																											the
																											explosive
																											growth
																											of
																											commercial
																											banks’
																											excess
																											reserves
																											cause
																											rapid
																											inflation
																											as
																											the
																											economy
																											recovers?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Verknüpfung
																											zwischen
																											Anleihekäufen
																											und
																											Geldmenge
																											beruht
																											auf
																											den
																											„Überschussreserven“
																											der
																											Handelsbanken.
																		
			
				
																						The
																											link
																											between
																											bond
																											purchases
																											and
																											the
																											money
																											stock
																											depends
																											on
																											the
																											role
																											of
																											commercial
																											banks’
																											“excess
																											reserves.”
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											neue
																											Runde
																											quantitativer
																											Lockerung
																											wird
																											das
																											nur
																											bestätigen,
																											sobald
																											dann
																											die
																											Überschussreserven
																											steigen.
																		
			
				
																						The
																											new
																											round
																											of
																											quantitative
																											easing
																											will
																											only
																											underscore
																											this
																											point
																											as
																											excess
																											reserves
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											Mindestreserven
																											halten
																											die
																											Kreditinstitute
																											beim
																											Eurosystem
																											in
																											der
																											Regel
																											nur
																											einen
																											geringen
																											Betrag
																											an
																											freiwilligen
																											Überschussreserven
																											.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											required
																											reserves
																											,
																											credit
																											institutions
																											usually
																											hold
																											only
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											voluntary
																											excess
																											reserves
																											with
																											the
																											Eurosystem
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Erstens
																											könnten
																											die
																											Zentralbanken
																											die
																											Ausgabe
																											von
																											Bargeld
																											mit
																											Gebühren
																											belegen,
																											um
																											die
																											Banken
																											an
																											dem
																											Versuch
																											zu
																											hindern,
																											den
																											negativen
																											Zinsen
																											auf
																											Überschussreserven
																											zu
																											entgehen.
																		
			
				
																						First,
																											central
																											banks
																											could
																											tax
																											cash
																											to
																											prevent
																											banks
																											from
																											attempting
																											to
																											avoid
																											the
																											negative-rate
																											tax
																											on
																											excess
																											reserves.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Italien
																											und
																											Spanien
																											könnten
																											dann
																											ihre
																											Schulden
																											zu
																											einem
																											Zinssatz
																											nahe
																											dem
																											Einlagenzins
																											der
																											EZB
																											refinanzieren,
																											der
																											momentan
																											für
																											Mindestreserven
																											1%
																											und
																											für
																											Überschussreserven
																											25
																											Basispunkte
																											beträgt.
																		
			
				
																						Italy
																											and
																											Spain
																											would
																											then
																											be
																											able
																											to
																											refinance
																											their
																											debt
																											at
																											close
																											to
																											the
																											ECB’s
																											deposit
																											rate,
																											which
																											is
																											currently
																											1%
																											on
																											mandatory
																											reserves
																											and
																											25
																											basis
																											points
																											on
																											excess-reserve
																											accounts.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											die
																											Sache
																											wird
																											dadurch
																											noch
																											komplizierter,
																											dass
																											die
																											enormen
																											Überschussreserven
																											der
																											US-Banken
																											im
																											Zuge
																											der
																											Anleihenkäufe
																											der
																											Fed
																											(der
																											quantitativen
																											Erleichterung)
																											dazu
																											geführt
																											haben,
																											dass
																											die
																											Federal
																											Funds
																											Rate
																											nicht
																											mehr
																											der
																											Schlüsselwert
																											ist,
																											der
																											sie
																											einst
																											war.
																		
			
				
																						And,
																											complicating
																											things
																											further,
																											given
																											US
																											banks’
																											vast
																											holdings
																											of
																											excess
																											reserves
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											Fed’s
																											bond-buying
																											policies
																											(quantitative
																											easing),
																											the
																											federal
																											funds
																											rate
																											is
																											no
																											longer
																											the
																											key
																											policy
																											rate
																											that
																											it
																											once
																											was.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Banken
																											sitzen
																											auf
																											sehr
																											viel
																											Liquidität
																											in
																											Form
																											von
																											bei
																											der
																											Fed
																											hinterlegten
																											Überschussreserven,
																											was
																											eine
																											inflationäre
																											Kreditvergabe
																											zu
																											einem
																											erheblichen
																											Risiko
																											machen
																											könnte.
																		
			
				
																						The
																											commercial
																											banks
																											have
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											liquidity,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											excess
																											reserve
																											deposits
																											at
																											the
																											Fed,
																											which
																											could
																											make
																											inflationary
																											lending
																											a
																											significant
																											risk.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											wird
																											jedoch
																											der
																											Zeitpunkt
																											kommen,
																											wo
																											die
																											Banken
																											ihre
																											Überschussreserven
																											für
																											eine
																											profitablere
																											Kreditvergabe
																											werden
																											nutzen
																											wollen.
																		
			
				
																						But
																											the
																											time
																											will
																											come
																											when
																											the
																											banks
																											will
																											want
																											to
																											use
																											their
																											excess
																											reserves
																											to
																											support
																											more
																											profitable
																											lending.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wenn
																											es
																											soweit
																											ist,
																											muss
																											die
																											Fed
																											den
																											Zinssatz,
																											den
																											sie
																											für
																											Überschussreserven
																											zahlt,
																											erhöhen,
																											um
																											das
																											Maß
																											zu
																											begrenzen,
																											in
																											dem
																											die
																											Banken
																											für
																											zusätzliche
																											Kredite
																											und
																											Einlagen
																											auf
																											diese
																											Reserven
																											zugreifen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Fed
																											will
																											then
																											need
																											to
																											raise
																											the
																											interest
																											rate
																											that
																											it
																											pays
																											on
																											excess
																											reserves
																											to
																											limit
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											the
																											commercial
																											banks
																											can
																											draw
																											down
																											those
																											reserves
																											to
																											create
																											additional
																											lending
																											and
																											deposits.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											wesentliche
																											Unterschied
																											ist,
																											dass
																											die
																											Fed
																											heute
																											Zinsen
																											auf
																											von
																											ihr
																											gehaltene
																											Überschussreserven
																											im
																											Volumen
																											von
																											fast
																											2,5
																											Billionen
																											Dollar
																											zahlen
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											principle
																											difference
																											is
																											that
																											the
																											Fed
																											will
																											now
																											have
																											to
																											pay
																											the
																											interest
																											on
																											the
																											nearly
																											$2.5
																											trillion
																											of
																											excess
																											reserves
																											that
																											it
																											holds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Stand
																											bisher
																											die
																											Stärkung
																											der
																											Gesamtnachfrage
																											im
																											Mittelpunkt
																											–
																											in
																											erster
																											Linie
																											durch
																											Senkung
																											der
																											Kreditkosten,
																											aber
																											auch
																											durch
																											Auslösung
																											von
																											durch
																											die
																											Aufwertung
																											von
																											Finanzwerten
																											bedingten
																											Vermögenseffekten
																											–
																											setzen
																											nun
																											negative
																											Zinsen,
																											die
																											die
																											Hinterlegung
																											von
																											Überschussreserven
																											bei
																											den
																											Notenbanken
																											bestrafen,
																											Impulse
																											über
																											die
																											Angebotsseite
																											der
																											Kreditgleichung
																											und
																											drängen
																											so
																											die
																											Banken
																											ungeachtet
																											der
																											Nachfrage
																											nach
																											derartigen
																											Geldern
																											zur
																											Vergabe
																											neuer
																											Kredite.
																		
			
				
																						Previously,
																											emphasis
																											had
																											been
																											placed
																											on
																											boosting
																											aggregate
																											demand
																											–
																											primarily
																											by
																											lowering
																											the
																											cost
																											of
																											borrowing,
																											but
																											also
																											by
																											spurring
																											wealth
																											effects
																											from
																											appreciating
																											financial
																											assets.
																											But
																											now,
																											by
																											imposing
																											penalties
																											on
																											excess
																											reserves
																											left
																											on
																											deposit
																											with
																											central
																											banks,
																											negative
																											interest
																											rates
																											drive
																											stimulus
																											through
																											the
																											supply
																											side
																											of
																											the
																											credit
																											equation
																											–
																											in
																											effect,
																											urging
																											banks
																											to
																											make
																											new
																											loans
																											regardless
																											of
																											the
																											demand
																											for
																											such
																											funds.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Fall
																											einer
																											Senkung
																											des
																											Einlagesatzes
																											müssen
																											die
																											in
																											den
																											Leitlinien
																											EZB/2011/14,
																											EZB/2012/27
																											und
																											EZB/2014/9
																											vorgesehenen
																											Bestimmungen
																											über
																											die
																											Verzinsung
																											von
																											Einlagen,
																											Guthaben
																											und
																											Überschussreserven
																											entsprechend
																											geändert
																											werden —
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											a
																											reduction
																											of
																											the
																											deposit
																											facility
																											rate,
																											rules
																											for
																											the
																											remuneration
																											of
																											deposits,
																											balances
																											and
																											holdings
																											of
																											excess
																											reserves
																											under
																											Guidelines
																											ECB/2011/14,
																											ECB/2012/27
																											and
																											ECB/2014/9
																											need
																											to
																											be
																											adjusted
																											accordingly,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Einige
																											Marktteilnehmer
																											waren
																											allerdings
																											der
																											Meinung
																											,
																											dass
																											diese
																											Neuerung
																											zu
																											höheren
																											Überschussreserven
																											führen
																											und
																											den
																											Anreiz
																											,
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Durchschnittserfüllung
																											auszuschöpfen
																											,
																											vermindern
																											könnte
																											.
																		
			
				
																						Some
																											said
																											,
																											however
																											,
																											that
																											it
																											could
																											lead
																											to
																											higher
																											excess
																											reserves
																											and
																											discourage
																											use
																											of
																											the
																											averaging
																											provision
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Im
																											dritten
																											Aufsatz
																											werden
																											die
																											Erfahrungen
																											des
																											Eurosystems
																											mit
																											der
																											Prognose
																											der
																											autonomen
																											Faktoren
																											und
																											der
																											Überschussreserven
																											analysiert
																											.
																		
			
				
																						The
																											third
																											article
																											examines
																											the
																											Eurosystem
																											's
																											experience
																											with
																											forecasting
																											autonomous
																											factors
																											and
																											excess
																											reserves
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Neben
																											diesen
																											Mindestreserven
																											halten
																											die
																											Kreditinstitute
																											in
																											der
																											Regel
																											nur
																											einen
																											geringen
																											Betrag
																											an
																											freiwilligen
																											Überschussreserven
																											beim
																											Eurosystem.
																		
			
				
																						Inadditiontotheserequired
																											reserves,
																											credit
																											institutions
																											usually
																											holdonly
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											voluntary
																											excess
																											reserveswith
																											the
																											Eurosystem.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieser
																											Liquiditätsbedarf
																											ergibt
																											sich
																											aus
																											dem
																											Mindestreserve-Soll,
																											den
																											Guthaben,
																											die
																											die
																											Banken
																											darüber
																											hinaus
																											auf
																											Konten
																											des
																											Eurosystems
																											halten
																											(Überschussreserven),
																											und
																											autonomen
																											Faktoren.
																		
			
				
																						These
																											liquidity
																											needs
																											are
																											determined
																											by
																											the
																											sum
																											of
																											minimum
																											reserve
																											requirements,
																											funds
																											held
																											in
																											excess
																											of
																											these
																											requirements
																											on
																											credit
																											institutions’
																											current
																											accounts
																											with
																											the
																											Eurosystem
																											(excess
																											reserves)
																											and
																											autonomous
																											factors.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Instrumente
																											und
																											Verfahren.1
																											hinaus
																											auf
																											NZB-Konten
																											halten
																											(Überschussreserven),
																											und
																											autonomen
																											Faktoren
																											wie
																											dem
																											Banknotenumlauf,
																											den
																											Einlagenderöffent-lichen
																											Haushalteundder
																											Netto-Fremdwäh-rungsposition
																											(d.
																											h.
																											Positionen
																											in
																											der
																											Bilanz
																											des
																											Eurosystems,
																											die
																											den
																											Liquiditätsbedarf
																											der
																											Banken
																											beeinflussen,
																											aber
																											nicht
																											direkt
																											überdas
																											EZB-Liquiditätsmanagement
																											gesteuert
																											werden).
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose
																											the
																											Eurosystem
																											has
																											at
																											its
																											disposal
																											anoperationalframeworkofmonetarypolicyinstruments
																											and
																											procedures.1
																											credit
																											institutions’
																											current
																											accounts
																											with
																											their
																											NCBs
																											(excess
																											reserves)
																											and
																											autonomous
																											factors.
																											The
																											latter
																											area
																											set
																											of
																											items
																											on
																											the
																											Eurosystem’s
																											balance
																											sheet
																											which
																											have
																											an
																											impact
																											on
																											banks’
																											liquidity
																											needs
																											but
																											are
																											not
																											under
																											the
																											direct
																											control
																											of
																											the
																											liquidity
																											management
																											of
																											the
																											ECB
																											(e.g.
																											banknotesincirculation
																											,
																											government
																											deposits
																											and
																											net
																											foreign
																											assets).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											die
																											Fed
																											auf
																											Reserven,
																											die
																											den
																											vorgeschriebenen
																											Betrag
																											übersteigen,
																											bis
																											2008
																											keine
																											Zinsen
																											zahlte,
																											hatten
																											die
																											Handelsbanken
																											einen
																											Anreiz,
																											Kredite
																											an
																											Haushalte
																											und
																											Unternehmen
																											zu
																											vergeben,
																											bis
																											das
																											daraus
																											resultierende
																											Wachstum
																											bei
																											den
																											Einlagen
																											alle
																											diese
																											Überschussreserven
																											aufbrauchte.
																		
			
				
																						Since
																											reserves
																											in
																											excess
																											of
																											the
																											required
																											amount
																											did
																											not
																											earn
																											any
																											interest
																											from
																											the
																											Fed
																											before
																											2008,
																											commercial
																											banks
																											had
																											an
																											incentive
																											to
																											lend
																											to
																											households
																											and
																											businesses
																											until
																											the
																											resulting
																											growth
																											of
																											deposits
																											used
																											up
																											all
																											of
																											those
																											excess
																											reserves.
															 
				
		 News-Commentary v14