Translation of "Übersetzbar" in English
Tatsächlich
war
sie
aufgrund
ihres
existenziellen
Wesens
„nicht
in
Politik
übersetzbar“.
Indeed,
its
existential
essence
rendered
it
“politically
untranslatable.”
News-Commentary v14
Eine
Sprache
ist
keine
Sprache,
wenn
sie
nicht
übersetzbar
ist.
A
language
is
not
a
language
if
it
is
not
translatable.
ParaCrawl v7.1
Mit
Shopware
5.1
werden
eine
Menge
Grundeinstellungen
übersetzbar.
With
Shopware
5.1
a
lot
of
basic
settings
can
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
zwei
Sprachen
oder
Kulturen
nicht
ineinander
übersetzbar
sind.
I
do
not
believe
that
two
languages,
or
two
cultures,
are
mutually
untranslatable.
ParaCrawl v7.1
Titel
und
Beschreibungen
von
CMS-Templates
sind
nun
übersetzbar.
Titles
and
descriptions
of
CMS
templates
are
now
translatable.
CCAligned v1
Es
wird
eine
ordnungsgemäße
Gebäude-
und
Eigentumsdokumentation
bereitgestellt,
die
sofort
übersetzbar
ist.
Proper
building
and
ownership
documentation
is
provided,
which
is
immediately
translatable.
ParaCrawl v7.1
Übersetzbar
Produkt-
und
Kategorie-Beschreibungen:
machen
Ihr
Geschäft
freundlicher
an
ausländische
Kunden.
Translatable
Product
and
Category
Descriptions:
make
your
store
more
friendly
to
foreign
customers.
ParaCrawl v7.1
Übersetzbar:
Der
Attributwert
des
Attributs
kann
bearbeitet
werden
(siehe
unten).
Translatable:
The
attribute
value
of
the
attribute
can
be
edited
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Rekursive
Aufrufe
sind
daher
in
AWL-Quellen
nicht
übersetzbar.
That
is
why
recursive
calls
are
not
translateable
in
STL-sources.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
vollständig
übersetzbar
und
kommen
mit
Sprachdateien
enthalten.
They
are
also
fully
translatable
and
come
with
language
files
included.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierte
und
übersetzbar
(.po-Datei
zur
Verfügung
gestellt)
Localized
and
translatable
(.po
file
provided)
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Schablonendateien
enthalten
die
Originalnachrichten
und
markieren,
welche
Felder
übersetzbar
sind.
Special
template
files
contain
the
original
messages
and
mark
which
fields
are
translatable.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Gesichter
des
'Civis',
oder:
Ist
BürgerInnenschaft
übersetzbar?
The
Multiple
Faces
of
the
“Civis”,
or:
Is
Citizenship
Translateable?
ParaCrawl v7.1
Thema-Text-Optionen
sind
von
WPML
Plugin
übersetzbar;
Theme
text
options
are
translatable
by
WPML
plugin;
ParaCrawl v7.1
Erste,
Ich
installierte
die
Übersetzbar
Produkt-
und
Kategorie-Beschreibungen
app.
First,
I
installed
the
Translatable
Product
and
Category
Descriptions
app.
ParaCrawl v7.1
Tamam
–
Sind
Ausrufe
übersetzbar?
Tamam
–
Are
Exclamations
Translatable?
CCAligned v1
Falls
der
ganze
Akkord
nicht
übersetzbar
ist,
wird
das
Ergebnis
derzeit
noch
unbrauchbar.
If
the
whole
chord
is
not
translatable,
the
result
becomes
at
present
still
useless.
ParaCrawl v7.1
Für
Anpassung,
können
Sie
einen
Administrationsbereich
speziell
von
und
vollständig
übersetzbar
zugreifen
können
WPML
.
For
customization,
you
can
access
an
administration
area
specially
designed
and
fully
translatable
by
WPML
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einleseprozess
stellte
sich
raus,
dass
viel
mehr
Texte
als
erwartet
bereits
übersetzbar
sind:
After
scanning
the
plugin
it
turns
out,
that
there
are
more
texts
translated
as
expected:
ParaCrawl v7.1
Alle
Phrasen
im
Spiel
sind
nun
übersetzbar.
Der
Screenshot
zeigt
OpenIsles
auf
Englisch.
All
phrases
in
the
game
are
now
translatable.
The
screenshot
shows
OpenIsles
in
English.
CCAligned v1
Das
System
po-debconf
bietet
außerdem
interessante
Möglichkeiten
nur
einige
Auswahlmöglichkeiten
als
übersetzbar
zu
kennzeichnen.
The
po-debconf
system
also
offers
interesting
possibilities
to
only
mark
some
choices
as
translatable.
ParaCrawl v7.1