Translation of "Übersichtsmessung" in English

Die Sendemodule 26 decken genau den Bereich der Sendemodule 27 ab, welche in der Übersichtsmessung oder dem Übersichtsscan ein vom Hintergrundsignal oder Referenzsignal abweichendes Ergebnis geliefert hatten.
The transmission modules 26 cover precisely the zone of the transmission modules 27, which had produced a signal differing from the background signal or reference signal in the overview measurement or the overview scan.
EuroPat v2
Dabei kann die Übersichtsmessung, insbesondere in praktisch derselben Zeit wie die eigentliche Objektmessung oder, je nach Auswahl der Sendemodule, gegebenenfalls auch in kürzerer Zeit durchgeführt werden.
The overview measurement, in particular, can thus be performed in virtually the same time as the actual object measurement or, depending on the selection of transmission modules, possibly in even less time. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren sind insbesondere vorteilhafte Varianten möglich, bei denen ein gesamter erfasster Bereich bei der Übersichtsmessung größer ist als bei der Objektmessung.
Particularly, advantageous variants in which an overall detected zone is larger in an overview measurement than in an object measurement are possible with the method of the invention.
EuroPat v2
Das Verfahren der oben genannten Art ist erfindungsgemäß dadurch weitergebildet, dass in einer Übersichtsmessung eine erste Auswahl von Sendemodulen betrieben wird, dass durch die erste Auswahl von Sendemodulen eine erste Ortsauflösung gegeben ist, dass in einer Objektmessung eine zweite Auswahl von Sendemodulen betrieben wird und dass durch die zweite Auswahl von Sendemodulen oder durch die zweite Auswahl von Sendemodulen zusammen mit mindestens einer Teilmenge von Sendemodulen der ersten Auswahl eine zweite Ortsauflösung gegeben ist, die größer ist als die erste Ortsauflösung.
The method of the aforementioned type is developed, according to the invention, in that a first selection of transmission modules is operated during an overview measurement, that a first spatial resolution is given by the first selection of transmission modules, that a second selection of transmission modules is operated during an object measurement, and that a second spatial resolution greater than the first spatial resolution is given by the second selection of transmission modules or by the second selection of transmission modules together with at least a selected number of transmission modules pertaining to the first selection.
EuroPat v2
Als ein Kerngedanke der Erfindung kann erachtet werden, bei einem gattungsgemäßen Verfahren zunächst eine Übersichtsmessung durchzuführen, bei der nur ein Teil der insgesamt verfügbaren Sendemodule zum Einsatz kommt.
An aspect of the invention may be regarded as being the initial execution of an overview measurement employing a generic method in which overview measurement use is made of only a portion of all of the available transmission modules.
EuroPat v2
Als wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung kann erachtet werden, dass in sehr kurzer Zeit eine Übersichtsmessung bereitgestellt werden kann und man sodann das eigentlich nachzuweisende Objekt, insbesondere mit einer besseren Ortsauflösung, vermessen werden kann.
The fact that an overview measurement can be provided in a very short time and that it is then possible to analyze the actual object to be detected, particularly with a better spatial resolution, may be viewed as a substantial advantage of the present invention.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens werden für die Auswahl der Sendemodule für die Übersichtsmessung und/oder für die Objektmessung Informationen über die tatsächlich nachzuweisenden Objekte verwendet.
In an advantageous variant of the method of the invention, information concerning the actual object to be detected is used for selecting the transmission modules for the overview measurement and/or for the object measurement.
EuroPat v2
Bei der Aufnahme der Messdaten kann noch weiter Zeit eingespart werden, wenn eine Übersichtsmessung abgebrochen wird, sobald ein Objekt festgestellt wird und wenn anschließend die Messung direkt als Objektmessung, insbesondere als Objektscan, weitergeführt wird.
Even more time can be saved in recording the measurement data when an overview measurement is stopped as soon as an object has been detected and the measurement is then directly continued as an object measurement, more particularly as an object scan.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Messresultat, welches man für die Sendemodule 27 in der vorausgehenden Übersichtsmessung erhalten hat, kann somit wiederum die gewünschte bessere Ortsauflösung erzielt werden.
The desired improved spatial resolution is achievable with this selection in conjunction with the analysis result obtained for the transmission modules 27 in the prior overview measurement.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist jedoch nur dann möglich, wenn sich die Messsituation, also die Position des Objekts im Überwachungsbereich, zwischen der Übersichtsmessung und der Objektmessung allenfalls vernachlässigbar ändert.
However, this method is only feasible if the measurement situation, in other words the position of the object in the observation zone, changes only negligibly, if at all, between the overview measurement and the object measurement.
EuroPat v2
Anschließend werden die von der Hardware gewonnenen Daten (als Übersichtsmessung) durch das Computerprogramm für den Benutzer dargestellt.
Then the data acquired from the hardware (as a preview measurement) are displayed to the user by the computer program.
EuroPat v2
Nach einer Übersichtsmessung wird dem Benutzer die Möglichkeit zur Verfügung gestellt, die Messauflösung zu erhöhen und die Start- und/oder Stop-Frequenzen anzupassen, so dass eine so genannte "Region of Interest" ROI mit hoher Auflösung gemessen werden kann.
After a preview measurement, the possibility of increasing the measurement resolution and of adjusting the starting and/or stopping frequency is made available to the user, so that a so-called “region of interest” (ROI) can be measured at high resolution.
EuroPat v2