Translation of "Überspannungsfestigkeit" in English
Ein
weiteres
Problem
eines
Optokopplers
besteht
darin,
daß
dieser
eine
zu
geringe
Überspannungsfestigkeit
aufweist.
Another
problem
of
an
optical
coupling
device
resides
in
the
fact
that
this
has
a
too
low
overvoltage
strength.
EuroPat v2
Verbesserte
Überspannungsfestigkeit:
Die
T9G-Serie
hat
eine
8kV-Klassifizierung
was
einen
höheren
Schutz
für
die
Anwendung
bietet.
Increased
surge
resistance
withstand
voltage:
T9G
series
has
8kV
rating
providing
a
higher
degree
of
protection
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Da
die
aktiven
Bauelemente
14
einzeln
in
die
Etagen
untergebracht
werden,
kann
gemäß
der
Überspannungsfestigkeit
das
Bauvolumen
des
Turms
verkleinert
werden.
Since
the
active
components
14
are
accommodated
individually
in
the
modules,
the
overall
volume
of
the
tower
can
be
reduced
in
accordance
with
the
dielectric
strength.
EuroPat v2
Wird
das
Relais
durch
eine
andere
Schalteinrichtung
(beispielsweise
durch
einen
Transistor)
ersetzt,
so
sind
von
dieser
hohe
Anforderungen
bezüglich
Symmetrie
des
Übertragungswegs
und
Überspannungsfestigkeit
(vom
Transistor)
zu
erfüllen.
If
the
relay
is
replaced
by
a
different
switching
device
(for
example
a
transistor),
it
must
satisfy
very
high
requirements
as
regards
the
symmetry
of
the
transmission
path
and
the
overvoltage
resistance
(of
the
transistor).
EuroPat v2
Unter
Wirkmodule
werden
solche
Baueinheiten
verstanden,
die
jeweils
für
sich
genommen
eine
Erhöhung
der
Überspannungsfestigkeit
der
Windenergieanlage
selbst
bewirken.
Active
modules
are
understood
to
mean
modular
units
which
each
per
se
effect
an
increase
in
the
overvoltage
strength
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
durch
die
selektive
Schaltung
verschiedener
Wirkmodule,
dass
verschiedene
Ansätze
zur
Erhöhung
der
Überspannungsfestigkeit
miteinander
kombiniert
werden.
By
virtue
of
selective
switching
of
different
active
modules,
the
invention
makes
it
possible
for
different
approaches
for
increasing
the
overvoltage
strength
to
be
combined
with
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
ein
kombinatorischer
Effekt
auf,
der
es
ermöglicht,
auch
erhöhte
Anforderungen
an
die
Überspannungsfestigkeit
bei
Spannungsspitzen,
bis
hin
zu
beispielsweise
170%
der
Netzspannung,
auf
dieser
Basis
zu
bewältigen,
ohne
dass
dazu
eine
leistungsmäßige
höhere
Auslegung
des
Umrichters
erforderlich
wäre.
As
a
result,
a
combinatorial
effect
occurs,
which
makes
it
possible
to
manage
even
increased
demands
on
the
overvoltage
strength
in
the
case
of
voltage
peaks,
up
to,
for
example,
170%
of
the
mains
voltage,
on
this
basis
without
the
converter
needing
to
have
a
higher
power
rating
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
die
Halbleiterschaltelemente
im
sperrenden
Zustand
eine
höhere
Überspannungsfestigkeit
aufweisen
als
insbesondere
die
Pitchantriebe.
This
is
due
to
the
fact
that
it
has
been
surprisingly
found
that,
when
the
semiconductor
switching
elements
are
in
the
blocking
mode,
they
have
a
higher
overvoltage
resistance
than
especially
the
pitch
drives.
EuroPat v2
Ferner
ist
zwischen
dem
Versorgungsnetz
3
und
dem
Eingangsgleichrichter
1
eine
Überspannungsschutzeinrichtung
10
vorgesehen,
die
insbesondere
die
Überspannungen
ableitet,
die
von
den
Halbleiterschaltelementen
6
nicht
sperrbar
sind,
weil
die
Überspannungen
entweder
zu
schnell
auftreten
oder
die
Überspannungen
die
Überspannungsfestigkeit
der
Halbleiterschaltelemente
6
übertreffen.
Furthermore,
between
the
supply
network
3
and
the
input
rectifier
1,
there
is
an
overvoltage
protection
device
10
that
especially
dissipates
the
overvoltages
that
cannot
be
blocked
by
the
semiconductor
switching
elements
6
because
these
overvoltages
either
occur
too
quickly
or
because
they
exceed
the
overvoltage
resistance
of
the
semiconductor
switching
elements
6
.
EuroPat v2
Zum
Schutz
des
Pitchsystems
vor
Überspannungen,
die
die
Überspannungsfestigkeit
der
Halbleiterschaltelemente
überschreiten
oder
die
schneller
sind
als
die
Reaktionszeit
der
Halbleiterschaltelemente,
ist
es
möglich
Überspannungsschutzeinrichtungen
zu
verwenden,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
In
order
to
protect
the
pitch
system
against
overvoltages
that
exceed
the
overvoltage
resistance
of
the
semiconductor
switching
elements
or
that
are
faster
than
the
response
time
of
the
semiconductor
switching
elements,
it
is
possible
to
use
overvoltage
protection
devices
of
the
type
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2