Translation of "Überspitzt gesagt" in English

Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, „expliziert“ werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.
In exaggerated terms, what this alternative amounts to is that the protest's articulation either already has a pre-existing meaning (which thus only needs to be "explained" in a more or less favorable manner); or, vice-versa, that it has no real meaning (or, if it has any meaning at all, then one that is suspicious) as long as it is not in a form through which political-social meaning is produced.
ParaCrawl v7.1
Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, expliziert“ werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.
In exaggerated terms, what this alternative amounts to is that the protest's articulation either already has a pre-existing meaning (which thus only needs to be "explained" in a more or less favorable manner); or, vice-versa, that it has no real meaning (or, if it has any meaning at all, then one that is suspicious) as long as it is not in a form through which political-social meaning is produced.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man diese Forderung und wendet auf sie den Gleichheitsgrundsatz der Menschenrechtserklärung an, so ergibt sich -- überspitzt gesagt -- daß nur Bayern Bier brauen, nur Finnen Saunen bauen und nur Sizilianer Pizza backen dürfen.
If you take this demand and apply to it the equality principle of the universal declaration of human rights, you immediately get the demand that -- drastically said -- only Bavarians may brew beer, only Fins may build saunas and only Sicilians may serve pizza.
ParaCrawl v7.1
Da sind dann, überspitzt gesagt, zwanzig Nasenbohrer unterwegs und vier Leute, die wirklich wunderbare Musiker sind und die Anstrengung auf sich genommen haben, die Platte einzuspielen - ein Prozess bei dem wochenlang Kreativität gefragt ist.
Then there were, to exaggerate, twenty nosepickers and four people, who are really wonderful musicians and who took the effort to record the album - a process for which creativity is needed for several weeks.
ParaCrawl v7.1
Überspitzt könnte gesagt werden, dass vom Teelöffel bis zur Gartengestaltung Wert auf eine eigene, wiedererkennbare Identität gelegt worden ist.
Exaggeration could be said that has been set by the teaspoon until the landscaping value on its own, recognizable identity .
ParaCrawl v7.1
Wer sich für den Kauf einer solchen Dose entschied, musste – überspitzt gesagt – in Konzeptkunst geschult sein und die Nagelprobe von Duchamps Ready-mades bereits bestanden haben.
Anyone who decided to buy such a can had – exaggerating slightly – to be schooled in concept art and already to have passed the acid test of endorsing Duchamp’s ready-mades.
ParaCrawl v7.1
Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, "expliziert" werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.
In exaggerated terms, what this alternative amounts to is that the protest's articulation either already has a pre-existing meaning (which thus only needs to be "explained" in a more or less favorable manner); or, vice-versa, that it has no real meaning (or, if it has any meaning at all, then one that is suspicious) as long as it is not in a form through which political-social meaning is produced.
ParaCrawl v7.1
Wer also in der Montage einen Teil des Projektes sah, die von der Kulturindustrie beanspruchten und teilweise auch entwickelten Methoden zu erobern, musste mitansehen, dass dieses Verfahren sich auch zu Tode siegen konnte. Montage war in der Concept-Art gewissermaßen an einer Hyperkritik oder einem Maximum der Markierung und Selbstaufklärung angekommen, wo künstlerische Kritik und Aufklärung – überspitzt gesagt – im Angesicht ihrer realen Machtlosigkeit zur Selbstfetischisierung wurde.
To conquer the method of montage as a promising undertaking, in whichever sense the methods were claimed and in part also developed by the culture industry, had arrived so to speak at a hypercriticism or a maximum of marking and self-enlightenment, where in view of their real powerlessness, artistic criticism and enlightenment—to exaggerate—had become fetishes of themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases