Translation of "Überstrapazieren" in English
Ich
will
Ihre
Gastfreundschaft
nicht
überstrapazieren.
I
don't
wanna
wear
out
our
welcome.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dein
Glück
nicht
überstrapazieren.
Don't
push
your
luck.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
sein
Glück
nicht
überstrapazieren.
I
mean,
why
push
my
luck?
OpenSubtitles v2018
Und
wie
lange
willst
du
dein
Glück
überstrapazieren?
And
how
long
do
you
intend
to
push
your
luck?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
Gastfreundschaft
nicht
überstrapazieren.
I
think
we
better
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
Margaret...
man
darf
die
Loyalität
der
Kollegen
nicht
überstrapazieren.
But
Margaret,
one
must
be
careful
of
testing
one's
colleagues'
loyalty
too
far.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
Tom,
wir
müssen
nicht
alle
überstrapazieren.
Please,
Tom,
we
don't
need
to
wear
everyone
out.
OpenSubtitles v2018
Miss
Swan,
Sie
sollten
meine
Gutmütigkeit
nicht
überstrapazieren.
Miss
Swan,
I
let
you
off
the
hook
back
there.
Don't
press
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
deinen
Grips
nicht
mit
zu
vielen
Details
überstrapazieren.
Let's
not
strain
your
mind
with
too
much
information.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Freude
nicht
überstrapazieren.
Wouldn't
want
to
wear
out
my
welcome.
OpenSubtitles v2018
Meine
Geduld
sollten
Sie
allerdings
nicht
überstrapazieren.
Please
do
not
test
my
resolve.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wir
wollen
unser
Willkommensein
ja
nicht
überstrapazieren.
Oh,
well,
we
wouldn't
want
to
wear
out
our
welcome.
Ha
ha!
OpenSubtitles v2018
Man
sollte
dieses
Argument
jedoch
nicht
überstrapazieren.
However,
the
argument
cannot
be
pushed
too
far.
EUbookshop v2
Wir
sollten
unser
Glück
nicht
überstrapazieren.
Better
not
press
our
luck.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
Ihre
Nerven
und
Ihren
Körper
nicht
ständig
überstrapazieren.
You
should
not
constantly
strain
your
nerves
and
your
body.
ParaCrawl v7.1
Das
genügt
–
ich
wollte
das
nicht
überstrapazieren.
That
is
enough
–
I
didn't
want
to
wear
that
out.
ParaCrawl v7.1