Translation of "Überstromschutzschalter" in English

Der Überstromschutzschalter besitzt sowohl einen Bimetall- als auch einen Magnetspulen-Auslöser.
The overcurrent protection switch is provided with both a bimetallic and a magnetic coil trip.
EuroPat v2
Häufig werden derartige Überstromschutzschalter mit weiteren danebenliegenden Schaltern zu mehrpoligen Geräten zusammengesetzt.
Such overcurrent protection switches are frequently assembled with further adjacent switches to form multipole apparatuses.
EuroPat v2
Gebräuchliche Schutzeinrichtungen sind Schmelzsicherungen, Überstromschutzschalter, Temperaturbegrenzer und Kaltleiter (PTC).
Fuses, excess-current circuit-breakers,thermal cut-outs, and PTC thermistors are customary protective devices.
ParaCrawl v7.1
Stromwächter bzw. Überstromschutzschalter und Transforma- tor sollten leicht zugänglich montiert sein.
Current relays or overcurrent protection switches and transformers should be mounted easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte Überstromschutzschalter ist mit einer Momentein-, -ausschaltung, thermischer sowie einer Freiauslösung versehen.
The prior art overload protection switch is equipped with an instantaneous on/off switch, thermal as well as trip-free release.
EuroPat v2
Leitungsschutzschalter sind Überstromschutzschalter mit einer ersten und einer zweiten Auslöseeinrichtung, die auf ein Schaltschloss wirken.
Circuit breakers are overcurrent circuit breakers having a first and a second tripping device which act on a latching mechanism.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Überstromschutzschalter der eingangs genannten Art einfach und kostensparend herstellbar auszugestalten, wobei eine lange Lebensdauer auch nach einer Vielzahl von Überstromauslösungen bei gutem Stromunterbrechungsverhalten gewährleistet bleibt.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide an overload protection switch of the above type such that it can be produced simply and economically, with long service life and good circuit-breaking functioning even after it has been tripped many times by overloading.
EuroPat v2
So wird etwa in der FR-A-812675 ein Überspannungsableiter in Serie mit einem Überstromschutzschalter, der beim Versagen des Ableiters diesen abschaltet, beschrieben.
Thus, for example, an overvoltage arrester in series with an overcurrent protection switch, which disconnects the arrester if it fails, is described in French Patent No. 812,675.
EuroPat v2
In den EDN-Electrical News 1963.05,12/13 «Circuit breaker combines Semiconductor, Magnetic Protection» wird ein Überstromschutzschalter beschrieben, dessen Magnetauslöser in Serie oder parallel mit einem Halbleiterbauelement liegt, das spannungsbegrenzend wirkt, und schliesslich nennt die GB-A-2010613 eine Lösung, bei der, auf die Richtung des Energieflusses bezogen, nach einem Leitungsschutzschalter ein Varistor zwischen die Aussenleiter und die Potentialausgleichsschiene geschaltet ist.
In EDN Electrical News 1963.05, pages 12/13, "Circuit Breaker Combined Semiconductor, Magnetic Protection", a protective overcurrent switch is described, the magnetic tripping device of which is connected in series with or parallel to a semiconductor component which has a voltage-limiting effect; and finally, British Patent No. 2 010 613 provides a solution wherein, after a line protection switch (relative to the direction of the energy flow), a varistor is connected between the outer conductors and the potential equalizing bus.
EuroPat v2
Dabei wird durch die über eine gemeinsame Achse in Verbindung stehenden Hilfshebel der den mehrpoligen Schalter bildenden einpoligen Überstromschutzschalter eine im wesentlichen gleichzeitige, allpolige Auslösung ohne höhere, die Schaltzeit beeinflußende mechanische Kräfte als bei der einpoligen Auslösung erzielt.
In this case, the single pole overload protective circuit breaker constitutes a multi-pole switch and comprises auxiliary levers being connected via a common shaft, an arrangement which permits obtainment of an essentially simultaneous release of all poles without requiring any greater mechanical forces influencing the switching time than would be required in the case of a single pole release.
EuroPat v2
Jeder ist für sich allein voll wirksam, d.h. daß der Überstromschutzschalter auch mit nur einem Auslöser hergestellt werden kann.
Each of these is in itself fully effective which means that the overcurrent protection switch can also be produced with only one trip.
EuroPat v2
Der durch einen Druckknopf 1 betätigbare Überstromschutzschalter (nachfolgend kurz als Schutzschalter 2 bezeichnet) weist ein aus zwei parallel aneinanderliegenden, aus Isolierwerkstoff gefertigten Halbschalen 3, 4 bestehendes Gehäuse 5 auf, in dem zwei Kontaktelemente 6, 7 gehalten und der Druckknopf 1 zusammen mit einer Druckfeder 8 in Längsrichtung 9 des Gehäuses 5 geführt sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENT SHOWN IN THE DRAWINGS The excess-current protective circuit breaker 2, hereinafter referred to as "the circuit breaker", can be actuated by a push button 1 and comprises a housing 5 consisting of two shell halves 3 and 4 which are made of electrically insulating material and are placed one upon the other to form the complete housing.
EuroPat v2
Der bekannte Überstromschutzschalter der eingangs genannten Art zeichnet sich durch eine sehr schmale Bauweise aus, so daß raumsparend eine Vielzahl derartiger Schalter aneinandergereiht unterbringbar ist.
The prior art overload protection switch of the above-mentioned type is distinguished by its very small size so that a multitude of such switches can be placed in a row in a space saving manner.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Überstromschutzschalter wirkt die von der Ausschaltfeder hervorgerufene Beaufschlagungskraft in Ausschaltrichtung in ihrer vollen Höhe auf die Verklinkungsstelle des Kontaktbrückenträgers mit dem Rastvorsprung am Bewegungsende des Bimetalls.
In the prior art overload protection switch, the charging force generated by the turn-off spring acts in its full force in the turn-off direction on the latch of the contact bridge support and the detent protuberance at the end of the movement of the bimetal element.
EuroPat v2
In der Summe der Erfindungsvorteile wird ein Überstromschutzschalter geschaffen, der konstruktiv einfach aufgebaut, klar gegliedert ist und demzufolge sehr kompakt baut, dabei jedoch alle schalttechnischen Vorzüge wie Momentein-, -ausschaltung und Freiauslösung aufweist und darüber hinaus eine hohe Abschaltleistung bei toleranzengem Langzeit-Schaltverhalten erzielt.
In the sum of the advantages of the invention, an overload protection switch is created which is structurally simple, well organized and consequently has a very compact structure but nevertheless incorporates all switching technology advantages, such as instantaneous turn-on and turn-off and trip-free release and, additionally, produces a high turn-off performance with long-term switching behavior within close tolerances.
EuroPat v2
Der durch den Druckknopf 1 betätigbare Überstromschutzschalter weist ein aus Kappe 2 und Sockel 3 zusammengesetztes Gehäuse auf.
The overload protective circuit breaker which can be actuated by the push button 1 comprises a housing being composed of a cap 2 and a base member 3.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Überstromschutzschalter mit einer Verriegelungsvorrichtung für sein Sprungwerk anzugeben, bei dem mit einfachen konstruktiven Mitteln die von den Auslöseorganen aufzubringenden Auslösekräfte besonders klein gehalten werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide an overload protection switch including a locking device for its tripping mechanism in which the tripping forces to be generated by the tripping members can be kept particularly low.
EuroPat v2
Überstromschutzschalter nach Anspruch 1 und/oder einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsstück (106?) zur Bildung des Schlitzes etwa mittig in zwei Teilstücke getrennt ist, die durch eine die Verengung bildende, dünne Blechbrücke (126) verbunden sind, die gleichzeitig als schmelzbarer Leiter eine Ausfallsicherung für den Schalter schafft.
An excess current protection switch according to claim 1, wherein the connecting piece is divided approximately in its center into two partial sections to form the slit, and further comprises a thin sheet metal bridge connecting the two partial sections with one another to form the constriction and simultaneously act as a meltable conductor so as to provide a fail-safe arrangement for the switch.
EuroPat v2
Schutzschaltersystem (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Schutzschalter (9) ein thermischer Überstromschutzschalter ist.
The circuit breaker system according to claim 1, wherein said circuit breaker is a thermal overcurrent circuit breaker.
EuroPat v2
Im Überstrom- oder Kurzschlussfall erfolgt oberhalb einer vorgebbaren Stromschwelle eine thermische Auslösung des dann als Überstromschutzschalter wirksamen Schutzschalters, indem durch ein Aufbiegen des Bimetalls die Überdeckungsstellung mit dem entsprechenden Flachstecker geöffnet und somit dekontaktiert wird.
In the event of an overcurrent or a short circuit, a thermal activation occurs above a pre-settable current threshold by the circuit breaker then acting as overcurrent circuit breaker when through a bending up of the bimetal the overlapping position with the corresponding flat-cable plug is opened and thereby disconnected.
EuroPat v2
Dabei ist ein Überlastschutz des Verbrauchers 7 weiterhin sichergestellt, da der Schutzschalter 9 als thermischer Überstromschutzschalter ausgebildet ist.
In this context, an overload protection of the consumer 7 is ensured to a large extent since the circuit breaker 9 is executed as a thermal overcurrent circuit breaker.
EuroPat v2
Dadurch ist der Einsatz an einem Überstromschutzschalter begrenzt, da bei gleichzeitigem Einschalten mehrerer Geräte der Schutzschalter auslöst, obwohl bei Betrachtung des Nennstromes der Geräte der Maximalstrom des Schutzschalters noch lange nicht erreicht ist.
As a result, the use is restricted to an overcurrent protection since the circuit breaker is triggered in the event of a plurality of devices being simultaneously switched on, although the maximum current of the circuit breaker has by far not yet been reached when the rated current of the devices is taken into consideration.
EuroPat v2