Translation of "Übertragen sich auf" in English

Die Schwingungen der Atmosphäre übertragen sich offensichtlich auf die Wasseroberfläche.
Tsunamis and meteotsunamis propagate in the water in the same way and have the same coastal dynamics.
Wikipedia v1.0
Diese Effizienzgewinne übertragen sich dann auf die gesamte Wirtschaft.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
TildeMODEL v2018
Diese Verzerrungen übertragen sich auf die Ebene der Lebensmittelindustrie.
I feel quite certain that this can be achieved.
EUbookshop v2
Verletzungen, die du mir zufügst, übertragen sich direkt auf dich.
Any hurt on me gonna go right back to you!
OpenSubtitles v2018
Die Krankheiten übertragen sich auf die Bergbewohner.
The native mountain children are getting sick.
OpenSubtitles v2018
Die Sünden übertragen sich auf den Sohn.
That the sins of the father are visited on the son.
OpenSubtitles v2018
Die Laugenbehälterschwingungen übertragen sich daher auf den Sensor.
The tub vibrations are therefore transmitted to the sensor.
EuroPat v2
Diese Schwingungen übertragen sich auf Ausmauerung und Wandung des Konvertergefäßes.
These vibrations are transmitted to the brick lining and wall structure of the converter vessel.
EuroPat v2
Diese Leichtigkeit und Lebensfreude übertragen sich als Impuls auf Körper und Seele.
This lightness and vitality transmitted as pulse on body and soul.
ParaCrawl v7.1
Die anregenden Kräfte der Rose übertragen sich spürbar angenehm auf die Haut.
The rose's invigorating effects on the skin are wonderful to behold.
ParaCrawl v7.1
Diese fehlerhaften Stellen übertragen sich auf das Gussstück, sodass dieses unbrauchbar ist.
These flawed zones are transferred to the cast item, which is rendered unusable.
EuroPat v2
Vibrationen der Handwerkzeugmaschine übertragen sich auf den Zusatzhandgriff.
Vibrations of the handheld machine tool are transmitted to the auxiliary handle.
EuroPat v2
Diese Schwingungen übertragen sich auch auf benachbarte Bauteile.
These vibrations are also passed on to neighbouring components.
EuroPat v2
Schwingungen verursachen Geräusch und übertragen sich auf Peripheriegeräte oder auf das gesamte Gerät.
Vibrations cause noise and are transmitted to peripheral devices or to the same device.
EuroPat v2
Diese Relativbewegungen übertragen sich so auf das Dichtungssegment und somit auf die Steckverbindungen.
These relative movements are transmitted to the sealing segment and therefore to the plug-in connections.
EuroPat v2
Fäulnis, Krankheiten und Schädlinge übertragen sich sonst auf den restlichen Bestand.
Otherwise, rot, pests and diseases can be transmitted to the remaining stock.
ParaCrawl v7.1
Gottes Gefühle übertragen sich ganz natürlich auf Sie.
God's feelings are naturally transmitted to you.
ParaCrawl v7.1
Seine Beunruhigung und zunehmende Verstörung übertragen sich auch auf seine Tochter Sophie.
His unease and growing sense of alarm are transferred to his daughter, Sophie.
ParaCrawl v7.1
So übertragen sich die Motive auf das Kartenpapier.
This way the motives will copy onto the card.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollkästchen für Farbe und Fettdruck übertragen sich auch auf die graphische Anzeige.
The checkboxes for color and boldface apply also to the graphical display.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeiten auf nationaler Ebene übertragen sich häufig auf die EU-Ebene und sind teilweise selbstverstärkend.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
TildeMODEL v2018
Die Schwierigkeiten auf nationaler Ebene übertragen sich häufig auf die EU-Ebene und verstärken sich teilweise gegenseitig.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
TildeMODEL v2018
Die gerade bewiesenen Rechenregeln für die punktweise Stetigkeit übertragen sich sofort auf die allgemeine Stetigkeit.
Having proved the pointwise version of the continuity theorems we change to a global view.
ParaCrawl v7.1
Die Symmetrieeigenschaften der Maschinenkomponente bzw. des Tisches T übertragen sich auf die Form der Eigenvibrationen.
The symmetrical properties of the machine component, i.e., of table T are transferred to the form of the natural vibrations.
EuroPat v2
Die Touristenführer befinden sich in einer schwierigen Lebenslage und ihre Probleme übertragen sich auf uns.
The guides are in hard life situations and they transfer their problems onto you as well.
ParaCrawl v7.1
Die hieraus resultierenden Impulse für die Bau- und die Verpackungsindustrie übertragen sich auch auf die Polyethylen-Nachfrage.
This will result in growth impulses for polyethylene demand via development in the construction and packaging industries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases