Translation of "Übertragung von pflichten" in English
Ist
eine
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
beabsichtigt,
sind
die
Einzelheiten
anzugeben.
Where
a
loading
list
accompanies
a
transit
declaration,
the
list
must
include
the
information
entered
in
boxes
31
(Packages
and
description
of
goods),
40
(Summary
declaration/previous
document),
44
(Additional
information,
documents
produced,
certificates
and
authorisations)
and,
where
appropriate,
33
(Commodity
code)
and
38
(Net
mass
(kg))
of
the
transit
declaration.
DGT v2019
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
aus
dem
Vertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
WG.
Any
assignment
of
rights
and
obligations
of
the
Customer
arising
from
the
Contract
shall
be
subject
to
WG’s
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Bewilligung
für
die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
zwischen
Inhabern
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
218
des
Zollkodex
beantragt,
sind
Angaben
zum
Übernehmer
und
den
vorgeschlagenen
Übertragungsförmlichkeiten
vorzulegen.
If
the
equivalent
goods
are
at
a
more
advanced
stage
of
manufacture
or
are
in
a
better
condition
than
the
Union
goods
(in
case
of
repair),
enter
the
relevant
details.
DGT v2019
Die
Übertragung
von
Pflichten
des
Herstellers
an
den
Bevollmächtigten
muß
im
Wege
eines
ausdrücklichen
und
schriftlichen
Auftrags
erfolgen,
in
dem
insbesondere
der
In
halt
der
Pflichten
und
die
Grenzen
der
Befugnisse
des
Bevollmächtigten
aufgeführt
sind.
The
distribution
conditions
(for
example
transportation
or
storage)
may
have
an
impact
on
maintaining
the
compliance
with
the
provisions
of
the
applicable
directive.
EUbookshop v2
Die
Abtretung
von
Rechten
und
die
Übertragung
von
Pflichten
des
Kunden
aus
diesem
Vertrag
ist
nur
mit
Zustimmung
von
ecoMotion
wirksam.
The
assignment
of
rights
and
the
transfer
of
the
customer's
obligations
arising
from
this
contract
shall
only
be
effective
with
the
consent
of
ecoMotion.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
oder
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
Verträgen
mit
Greenbone
bedürfen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
von
Greenbone.
Any
assignment
or
transfer
of
rights
and
obligations
arising
from
contracts
entered
into
with
Greenbone
require
the
prior
written
consent
of
Greenbone.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
zur
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
dem
Vertragsverhältnis
nur
im
Ganzen
und
nur
mit
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
des
Auftraggebers
berechtigt.
The
Supplier
shall
be
permitted
to
assign
any
rights
and
obligations
arising
from
the
contract
only
in
their
entirety
and
after
prior
written
consent
by
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
auf
Dritte
ist
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
von
VIVATEQ
möglich.
Any
assignment
by
the
customer
of
its
rights
and
obligations,
or
any
part
thereof,
to
a
third
party
shall
be
subject
to
written
approval
by
VIVATEQ.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
der
Geschäftsbeziehung
durch
den
Kunden
erfordert
die
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
der
LIGNUM
und
lässt
die
weitere
Haftung
des
Kunden
für
gegenwärtige
und
künftige
Vertragspflichten
unberührt.
The
assignment
or
transfer
of
rights
and
obligations
in
connection
with
the
business
relationship
by
the
Customer
is
subject
to
the
prior
explicit
consent
of
LIGNUM
in
writing
and
shall
not
affect
the
further
liability
of
the
Customer
for
existing
and
future
obligations
arising
out
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
auf
Dritte
ist
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
von
Schmalz
möglich.
The
transfer
of
rights
and
obligations
of
the
customer
to
third
parties
requires
the
prior
written
consent
of
Schmalz.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
den
Verträgen
durch
den
Auftraggeber
auf
Dritte
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
der
SCMT.
The
transfer
of
rights
and
duties
under
the
agreements
by
the
principal
to
third
parties
requires
the
prior
written
consent
of
SCMT.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
auf
Dritte
ist
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
von
TECNARO
möglich.
The
rights
and
obligations
of
the
Customer
shall
not
be
assigned
to
third
parties
without
the
written
agreement
of
TECNARO.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
von
Forderungen
des
Kunden
gegen
die
Nouvag
AG
an
Dritte,
sowie
die
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
aus
dem
abgeschlossenen
Kaufvertrag
ist
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
der
Nouvag
AG
unzulässig.
Assignment
of
customer’s
claims
against
Nouvag
AG
to
third
parties
and
transferof
rights
and
obligations
arising
from
the
contract
of
sale
concluded
shall
not
be
permissible
without
Nouvag
AG’s
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers.
The
transfer
of
rights
and
obligations
under
the
purchase
contract
requires
the
prior
written
consent
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
an
Dritte
bedürfen
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
No
assignment
of
rights
and
duties
of
the
Buyer
to
third
parties
shall
be
made
unless
with
our
written
approval.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Kunden
aus
dem
Kaufvertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
CBO.
Transfers
of
rights
and
obligations
of
the
customer
from
the
purchase
contract
require
the
written
consent
of
CBO.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Vertragspartners
aus
dem
mit
dem
Mineralienzentrum
oder
der
REDGALLERY
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Mineralienzentrums
oder
der
REDGALLERY.
Transference
of
the
Contract
Partner's
rights
and
obligations
as
arise
out
of
the
contract
it
has
entered
into
with
Mineralienzentrum
or
REDGALLERY
shall
require
the
written
consent
of
Mineralienzentrum
or
REDGALLERY.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
Any
transfers
of
rights
and
duties
of
the
purchaser
emerging
from
the
contract
concluded
with
us
need
our
written
approval
to
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Vertragspartners
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
The
transfer
of
rights
and
obligations
arising
for
the
other
contracting
party
from
the
contract
concluded
with
us
shall
require
our
written
approval
in
order
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
an
Dritte
bedürfen
der
schriftlichen
vorherigen
Zustimmung
des
Verkäufers.
The
transfer
of
the
buyer’s
rights
and
duties
from
the
sales
contract
to
a
Third
Party
require
the
prior
written
consent
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Kunden
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
Any
transfers
of
rights
and
obligations
of
the
Customer
arising
from
the
contract
concluded
with
us
require
our
written
approval
in
order
to
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
Ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
The
assignment
of
the
Buyer’s
rights
and
duties
under
the
contract
entered
into
with
us
shall
be
subject
to
our
written
consent
to
be
legally
valid.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
mit
dem
Verkäufer
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers.
Assignments
of
rights
and
duties
of
the
seller
towards
the
agreement
made
with
the
buyer
have
to
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1