Translation of "Übertragungsglied" in English

Das Übertragungsglied 81 ist daher in einer Hülse 89 geführt.
The transmission element 81 is thus guided in a sleeve 89 .
EuroPat v2
Beschrieben ist ferner ein weiteres Übertragungsglied, das eine Kulissenbahn aufweist.
A further transfer element, which has a crank path, is also described.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist das Übertragungsglied 4 der Ausführungsform gemäß Fig.
In this embodiment the transmission element 4 of the embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Die FIG 14 schließlich zeigt eine Grundschaltung eines Deemphasisglieds als Übertragungsglied.
Finally, FIG. 14 shows a basic circuit of a de-emphasis unit used as a transfer element.
EuroPat v2
Das Übertragungsglied 4 ist in seinem Frequenzverhalten ein Preemphasisglied.
Transfer element 4 is a pre-emphasis unit by its frequency characteristics.
EuroPat v2
Die Steuermittel 5 sind auch mit dem ersten Übertragungsglied 3 verbunden.
Controllers 5 are also connected to the first transfer element 3.
EuroPat v2
Mit dem Übertragungsglied kann eine zu transportierende Last verbunden werden.
A load to be conveyed can be connected with the transmission member.
EuroPat v2
An dem Übertragungsglied 15 ist innerhalb des Längsschlitzes 14 eine Schleifkontaktanordnung 32 vorgesehen.
On the transmission member 15 and within the longitudinal slot 14 a wiper contact arrangement 32 is provided.
EuroPat v2
An dem Übertragungsglied 39 greift die Seele 41' eines Bowdenzuges 41 an.
The core 41' of a Bowden cable 41 acts on the transfer member 39.
EuroPat v2
Folglich verbleibt das Übertragungsglied 70 in der in Fig.
Consequently, the transmission member 70 remains in the home position shown in FIG.
EuroPat v2
Danach kann die Hülse mit dem zweiten Übertragungsglied gefügt werden.
The sleeve can then be joined to the second transmission member.
EuroPat v2
Die Hülse wird mit dem zweiten Übertragungsglied gefügt.
The sleeve is joined to the second transmission member.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechsler 40 besitzt einen Stellmotor 43, der ein Übertragungsglied 41 antreibt.
The tool changer 40 has an actuating motor 43 driving a transfer member 41 .
EuroPat v2
Am Ende der Aufzugsbewegung nimmt der untere Anschlag 84 das Übertragungsglied 81 mit.
At the end of the drawing movement, the bottom stop 84 entrains the transmission element 81 .
EuroPat v2
Das Übertragungsglied 81 nimmt über den unteren Anschlag 84 die Zahnstange 28 mit.
The transmission element 81 entrains the toothed rack 28 by the bottom stop 84 .
EuroPat v2
Das Übertragungsglied wird vorzugsweise beim Aufsetzen und/oder Abnehmen des Absatzes betätigt.
Preferably, the transmission link is actuated during attachment and/or removal of the heel.
EuroPat v2
Jedes Übertragungsglied weist zu seiner Konfiguration einen Koeffizientensatz auf.
Each transmission element has a coefficient set relating to its configuration.
EuroPat v2
Hierbei überstreicht das Übertragungsglied 15 entsprechend der Darstellung nach Fig.
When doing so, the transmission member 15 moves in accordance with the illustration of FIG.
EuroPat v2
Eine Auswertelogik der Empfangschaltung ist mit dem Summierer und dem ersten Übertragungsglied verbunden.
An evaluation logic of the receiving circuit can be connected to the summator and to the first transmission element.
EuroPat v2
Die Vorzeichen werden daher im ersten Übertragungsglied 100 entfernt.
The signs are therefore removed in first transmission element 100 .
EuroPat v2
Vorzugsweise steht das Übertragungsglied unter Druck.
The transmission element is preferably under pressure.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform ist das Übertragungsglied ein Druckstempel.
In a first embodiment, the transfer member is a pressure foot.
EuroPat v2
In dem Übertragungsglied 50 erfährt das Istsignal 64 eine Verzögerung bzw. Dämpfung.
In the transfer element 50, the actual-value signal 64 experiences a delay or damping.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung weist die Auswertelogik ein drittes Übertragungsglied auf.
According to another embodiment, the evaluation logic has a third transmission element.
EuroPat v2
Das dritte Übertragungsglied ist für eine Arkustangensfunktion (atan) ausgebildet.
The third transmission element is formed for an arc tangent function (atan).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Auswertelogik ein viertes Übertragungsglied auf.
In an embodiment, the evaluation logic can have a fourth transmission element.
EuroPat v2
Das dritte Übertragungsglied 230 weist eine Arcustangens-Funktion auf.
Third transmission element 230 has an arc tangent function.
EuroPat v2