Translation of "Übertragungskette" in English
Über
den
jeweiligen
Nocken
2
und
die
zugehörige
Übertragungskette
gemäß
Fig.
Via
the
cam
2
and
the
corresponding
transmitting
chain
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
simulierte
Übertragungskette
benutzt
exemplarisch
512
OFDM-Träger.
By
way
of
example,
the
simulated
transmission
chain
uses
512
OFDM
carriers.
EuroPat v2
Häufig
ist
dabei
die
Übertragungskette
an
irgendeinem
Punkt
unterbrochen.
The
transmission
chain
is
often
broken
at
some
point.
EuroPat v2
Invibes
kontrolliert
die
gesamte
Übertragungskette,
und
kann
so
höchste
Servicequalität
gewährleisten:
Invibes
controls
the
entire
broadcast
chain
to
ensure
the
highest
quality
of
service:
CCAligned v1
Wir
haben
die
gesamte
Übertragungskette
überprüft.
We
checked
the
whole
transmission
chain.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinliche
Übertragungskette,
die
für
die
menschliche
SARS-Coronavirus-Infektion
führt.
Probable
transmission
chain
that
leads
to
human
SARS
Coronavirus
infection.
ParaCrawl v7.1
Eine
dauerhafte
Übertragungskette
kann
den
Film
mehr
als
2
Millionen
Mal
schneiden.
Durable
transmission
chain
can
clip
the
film
more
than
2
million
times.
ParaCrawl v7.1
Die
hydraulische
Übertragungskette
besteht
aus
einem
Geberzylinder
(18)
und
einem
Nehmerzylinder
(16).
The
hydraulic
transmission
chain
consists
of
a
master
cylinder
18
and
a
slave
cylinder
16
.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungs-
oder
Datenübertragungsanlage
bildet
vorzugsweise
ein
Glied
der
Übertragungskette
zwischen
Absendeort
und
Auswerteeinheit.
The
data-processing
or
data
transmission
system
can
form
a
link
in
the
transmission
chain
between
sending
location
and
evaluation
unit.
EuroPat v2
Überdies
kann
ein
elektromotorischer
bzw.
elektromechanischer
Aktor
bzw.
Betätigungseinrichtung
vorgesehen
sein
und
eine
Übertragungskette.
Moreover,
one
can
provide
an
electromotor
or
electromechanical
actuator
or
control
unit
and
a
transmission
chain.
EuroPat v2
Anzumerken
ist,
dass
sich
der
asynchrone
Differenztakt
an
den
Endgeräten
einer
Übertragungskette
bemerkbar
macht.
It
should
be
noted
that
the
asynchronous
differential
clock
pulse
becomes
evident
at
the
terminal
devices
of
a
transmission
chain.
EuroPat v2
Besondere
Lack-Elemente
der
Polyesterlackierung
verhindern
bzw.
reduzieren
die
Vermehrung
von
Keimen
und
unterbrechen
somit
die
Übertragungskette.
Special
paint
elements
in
the
polyester
coating
prevent
or
reduce
the
reproduction
of
germs,
and
this
way
break
the
transmission
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamerasteuereinheit
(CCU)
ist
in
der
Regel
ein
Teil
der
Übertragungskette
einer
Live-Übertragung.
The
camera
control
unit
(CCU)
is
typically
part
of
a
live
television
broadcast
“chain.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
davon
ausstirbt
oder
immer
weiter
beschränkt
wird
(wie
die
Jagd,
die
ländliche
Kultur
oder
die
Gastronomie)
bedeutet
dies
die
Unterbrechung
der
Übertragungskette
unserer
kulturellen
Reichtümer
und
unserer
Lebensweisen,
bedeutet
eine
kulturelle
Verarmung,
die
letztlich
nur
zur
Entstehung
eines
Einheitsmodells,
dem
jeder
sich
anpassen
muss,
und
einem
Leben
in
einer
faden
Gesellschaft
führt,
die
allerdings
leichter
durch
die
führenden
und
regierenden
Politiker
zu
formen
und
zu
kontrollieren
ist.
When
these
disappear
or
fade
away
(in
the
way
of
hunting,
rural
life
and
gastronomic
tradition)
we
are
breaking
the
chain
of
transmission
by
which
we
hand
down
our
wealth
and
our
way
of
life
and
this
brings
about
cultural
impoverishment.
At
the
end
of
the
day,
we
will
create
a
mould
into
which
everyone
has
to
fit
in
order
to
live
in
an
insipid
but
more
malleable
society
that
can
be
controlled
by
'rulers
and
governors'
.
Europarl v8
Aber
am
Ende
haben
wir
es
geschafft,
und
der
letzte
Pockenfall:
dieses
kleine
Mädchen,
Rahima
Banu
–
Barisal,
in
Bangladesch
–
als
sie
hustete
oder
atmete
und
das
letzte
Pockenvirus
ihre
Lungen
verliess,
auf
den
Schmutz
fiel
und
die
Sonne
dieses
letzte
Virus
vernichtete,
endete
eine
Übertragungskette
des
grössten
Horrors
der
Geschichte.
But,
in
the
end,
we
succeeded,
and
the
last
case
of
smallpox:
this
little
girl,
Rahima
Banu
--
Barisal,
in
Bangladesh
--
when
she
coughed
or
breathed,
and
the
last
virus
of
smallpox
left
her
lungs
and
fell
on
the
dirt
and
the
sun
killed
that
last
virus,
thus
ended
a
chain
of
transmission
of
history's
greatest
horror.
TED2013 v1.1
Sicherlich
hat
es
gewisse
Erfolge
gegeben,
so
etwa
in
Indien,
dem
2014
die
Poliofreiheit
bescheinigt
wurde,
und
in
Nigeria,
das
die
Übertragungskette
im
selben
Jahr
unterbrach.
To
be
sure,
there
have
been
some
successes,
such
as
in
India,
which
was
certified
polio-free
in
2014,
and
in
Nigeria,
which
interrupted
transmission
the
same
year.
News-Commentary v14
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
zur
Vermeidung
dieses
unerwünschten
Effekts
zur
Markierung
der
Artfolge
der
im
reduzierten
digitalen
Signalfluß
auftretenden
Codeworte,
nämlich
APCM-Worte,
kompandierte
APCM-Worte,
PCM-Worte,
kompandierte
PCM-Worte
und
PCM-Doppelworte
eine
Kontrollbit-Sequenz
mit
einer
Ein-Bit-Zuordnung
pro
Codewort
verwendet,
die
im
Zuge
der
Reduzierung
des
digitalen
Signalflusses
unter
Anwendung
bestimmter
logischer
Verknüpfungen
gleichzeitig
mit
den
längenreduzierten
Codeworten
erzeugt
wird
und
ihrerseits
in
Abhängigkeit
entstehungsfähiger
vorgegebener
Sequenzteilmuster
die
Aufeinanderfolge
von
Arten
von
Codeworten
sowie
die
entsprechende
Decodierung
am
Ende
der
Übertragungskette
mitsteuert.
In
order
to
avoid
this
undesired
effect,
a
control
bit
sequence
with
a
single-bit
allocation
per
code
word
is
employed
to
identify
the
type
of
code
word
occurring
in
the
reduced
signal
flow,
namely
?PCM
words,
companded
?PCM
words,
PCM
words,
companded
PCM
words
and
PCM
double
words.
The
control
bit
sequence
is
generated
simultaneously
with
the
reduced-length
code
words
in
the
train
of
the
reduced
digital
signal
flow
by
the
use
of
logic
linkages
in
combination
with
a
predetermined
control
of
the
sequence
of
the
types
of
code
words.
Decoding
at
the
end
of
a
transmission
chain
is
undertaken
as
a
function
of
the
prescribed
sequence
sub-patterns.
EuroPat v2
Da
in
der
Übertragungskette
vom
ursprünglichen
Eingangssignal
U
1
bis
zur
akustischen
Schwingung
auch
die
Kenndaten
des
Leistungsverstärkers
EV,
insbesondere
dessen
Frequenzgang
und
Innenwiderstand
eingehen,
müssen
-
wie
schon
erwähnt
wurde
-
auch
diese
Größen
zusammen
mit
den
charakteristischen
Wandlerkennwerten
bei
der
Berechnung
der
sekundären
Digitalsignale
DS2
berücksichtigt
werden.
Since
the
characteristic
data
of
the
power
amplifier
EV,
especially
its
frequency
response
and
internal
resistance,
are
involved
in
the
transmission
chain
from
the
original
input
signal
U1
to
the
acoustic
vibration,
these
parameters
must--as
already
mentioned--also
be
taken
into
account,
together
with
the
characteristic
values
of
the
transducer,
in
the
calculation
of
the
secondary
digital
signals
DS2.
EuroPat v2
Für
die
exakte
Übertragung
gleichgroßer
Bildpunkte
ist
es
erforderlich,
daß
bei
jedem
Kontakt
eines
Heizelements
der
Bildpunkt-Übertragungseinheit
mit
der
Rückseite
des
Substrates
sowohl
die
übertragene
Wärmemenge
als
auch
der
mechanische
Druck
in
der
Übertragungskette
zum
Druckformzylinder
konstant
sind.
Precise
transfer
of
image
points
of
equal
size
requires
that,
upon
each
contact
of
the
heating
element
of
the
image
recording
head
with
the
back
side
of
the
substrate
of
the
foil,
it
transfers
the
same
quantity
of
heat
thereto;
further,
the
mechanical
pressure
arising
in
the
chain
of
transfer
to
the
printing
forme
cylinder
must
be
the
same.
EuroPat v2
Bei
reibschlüssiger
Übertragung
der
Antriebskraft
ist
die
Weg-
oder
Winkelerfassung
innerhalb
der
Übertragungskette
der
Antriebskraft
wegen
des
schlupfbedingten
Meßfehlers
in
vielen
Fällen
zu
ungenau.
In
devices
employing
frictional
transmission
of
the
drive
force,
distance
or
angle
acquisition
within
the
transmission
chain
of
the
drive
force
is
in
many
instances
too
inexact
or
imprecise
because
of
the
introduction
of
slippage-induced
measurement
errors.
EuroPat v2
Prothese
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Glieder
der
Übertragungskette
(28
bis
36,
20)
untereinander
mit
einstellbarer
Kopplung
verbunden
sind.
A
prosthesis
according
to
claim
8
wherein
means
include
members
forming
a
transmission
chain
and
said
members
being
said
transmission
(20,
28
to
36)
interconnected
by
adjustable
coupling
means.
EuroPat v2