Translation of "Übertragungsvertrag" in English

Sowohl die Einwilligung des Vermieters als auch der Übertragungsvertrag bedürfen der Schriftform.
Both the landlord's consent and the agreement on the transfer of the lease must be in writing.
ParaCrawl v7.1
Dies gelte auch für den nach Regel 20 (1) EPÜ vorzulegenden "Übertragungsvertrag".
This applied also to the "instrument of transfer" pursuant to Rule 20(1) EPC.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen darf den ursprünglichen Vermögenswert laut Übertragungsvertrag weder verkaufen noch verpfänden, es sei denn, dies dient der Absicherung seiner Verpflichtung, den Endempfängern die Zahlungsströme weiterzuleiten.
The transfer of risks and rewards (see paragraph 3.2.6) is evaluated by comparing the entity's exposure, before and after the transfer, with the variability in the amounts and timing of the net cash flows of the transferred asset.
DGT v2019
Um eine Sendelizenz für das schwedische terrestrische Netz zu erhalten, hat der Antragsteller die Wahl, für die Übertragung seiner Sendungen entweder einen Übertragungsvertrag mit Boxer abzuschließen oder diese unverschlüsselt zu senden.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
DGT v2019
Die Mehrzahl der über das digitale terrestrische Netz übertragenden Fernsehsender hat einen solchen Übertragungsvertrag mit Boxer abgeschlossen.
Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
DGT v2019
Diese Erklärung könne auch nicht als Übertragungsvertrag i. S. v. Regel 20 (1) EPÜ angesehen werden.
Nor could this declaration be considered an instrument of transfer within the meaning of Rule 20(1) EPC.
ParaCrawl v7.1
Darunter fallen förmliche Urkundenbeweise wie der Übertragungsvertrag (im Original oder in Kopie) oder andere amtliche Urkunden oder Auszüge hieraus, sofern sich der Rechtsübergang daraus direkt ergibt.
This includes formal documentary proof such as the instrument of transfer itself (original or a copy thereof) or other official documents or extracts thereof, provided that they directly verify the transfer.
ParaCrawl v7.1
Darunter fallen förmliche Urkundenbeweise wie der Übertragungsvertrag (im Original oder in Kopie) oder andere amtliche Urkunden oder Auszüge hieraus, sofern sich der Rechtsübergang daraus direkt ergibt (J 12/00).
This includes formal documentary proof such as the instrument of transfer itself (the original or a copy thereof) or other official documents or extracts thereof, provided that they immediately verify the transfer (J 12/00).
ParaCrawl v7.1
Das letztinstanzliche Gericht in Singapur erklärte in diesem Urteil, dass Commerzbank Asset Management Asia sich eines Verstoßes gegen den Übertragungsvertrag und die Aktienbezugsverträge, die mit Long Well Group Limited und PT Citrabumi Sacna geschlossen wurden, schuldig gemacht hatte.
Specifically, Singapore's highest court maintained in its latest ruling that Commerzbank Asset Management Asia was in breach of the Transfer Agreement and the Share Subscription Agreements entered into with Long Well Group Limited and PT Citrabumi Sacna.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Vertrag haben die Aktionäre zu dem vereinbart, beim oder vor dem Abschluss, auch andere Aktionäre von AB Embedded India, dazu zu bewegen, ein en Aktienerwerbs- oder - übertragungsvertrag mit dem Unternehmen und/oder der Tochtergesellschaft des Unternehmens zu unterzeichnen wobei die Aktionäre und andere Aktionäre von AB Embedded India, alle emittierten und ausstehenden Aktien von AB Embedded India an das Unternehmen oder die Tochtergesellschaft des Unternehmens verkaufen und übertragen und dafür vom Unternehmen den Kaufpreis erhalten werden.
In addition, pursuant to the Agreement, at or prior to the closing, the Shareholders agreed to enter into, and cause other shareholders of AB Embedd ed India, if any, to enter into a share purchase or transfer agreement with the Company and/or the Company's subsidiary, pursuant to which the Shareholders and other shareholders of AB Embedded India, if any, will sell and transfer all of the issued and outstanding shares in the capital of AB Embedded India to the Company or the Company's subsidiary in consideration for the payment of the Purchase Price by the Company to the Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Was den angeblichen Widerruf der "Überlassungserklärung" durch das Schreiben vom 29. Oktober 1982 anbelange, so sei zu sagen, daß dieses Schreiben keinen Widerspruch gegen die "Übertragungserklärung" enthalte, insoweit sie den Übertragungsvertrag darstelle, sondern nur insoweit sie einen Antrag i. S. v. Regel 20 (1) EPÜ auf Eintragung eines Rechtsübergangs enthalte.
Nor was the letter of 29 October 1982 purportedly withdrawing the "declaration of transfer" inconsistent with that declaration qua instrument of transfer, only qua request within the meaning of Rule 20(1) EPC for the recording of a transfer.
ParaCrawl v7.1
Zum Erwerb von Rechten zum Abbau von Eisenerz in Niedersachsen wurde mit der Preussag Immobilien GmbH, einer Konzerngesellschaft der TUI AG, ein Kauf- und Übertragungsvertrag geschlossen.
A purchase and transfer agreement for the acquisition of the right to mine iron ore in Lower Saxony has been signed with Preussag Immobilien GmbH, a group company of TUI AG.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie eine Zahlung, ist es ratsam, einen Kauf- und Übertragungsvertrag zwischen Ihnen und dem Anbieter zu entwerfen.
Before making a payment, it is wise to draft a purchase and transfer agreement between you and the seller.
ParaCrawl v7.1
Sosta stainless pipes GmbH hat mit dem Kauf- und Übertragungsvertrag vom 5. Oktober 2017 alle dem Geschäfts- und Produktionsbetrieb der Sosta GmbH & Co. KG am Standort Könnern zugehörigen materiellen und immateriellen Vermögensgegenstände erworben.
With the purchase and transfer agreement of 5 October 2017, Sosta stainless pipes GmbH acquired all the material and immaterial assets of Sosta GmbH & Co. KG for business and production operations on the Könnern site.
ParaCrawl v7.1