Translation of "Übertragungswagen" in English

Mobile Kontrolleinheit, nehmen Sie Ihre Positionen im Übertragungswagen ein.
Mobile Control Unit, you will take your positions in the transmitter truck.
OpenSubtitles v2018
Eine Bombe in einem Übertragungswagen... hat das UN Gebäude in Wien zerstört.
A bomb hidden in a news van... Who's coordinating? ripped through the UN building in Vienna.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche in der Gegend keine Übertragungswagen und Bullen.
Yo, I don't need news vans and cops all over this neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Vor Ihrer Tür wäre anstelle von mir eine Armee von Übertragungswagen.
There would've been an army of satellite trucks at your door instead of me.
OpenSubtitles v2018
Auf der Straße stehen drei Übertragungswagen.
There are three satellite trucks on my street.
OpenSubtitles v2018
Am Tag des Mordes stand dieser Übertragungswagen genau hier.
Mr. Farnese, this television vehicle was exactly in this place.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor der Sendung fuhr jemand mit dem Übertragungswagen davon.
Apparently, moments before the broadcast... someone got in the satellite truck and drove it off, cables and all.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt verfügt Hunan TV über fünf Übertragungswagen.
Hunan TV has a total of five OB trucks.
ParaCrawl v7.1
In diesem Übertragungswagen wurde die Endmischung für die Live-Sendung erstellt.
The final mix for the live broadcast was created in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Außenproduktionsdienstleister rüstet einen seiner Übertragungswagen mit einer Intercom-Anlage von DELEC aus.
The independent production house has decided to equip one of its OB trucks with a DELEC intercom system.
ParaCrawl v7.1
Der Übertragungswagen wurde als Sattel-Auflieger mit einem 3- Achs Fahrgestell realisiert.
The OB van was realized as a semi-trailer with a 3-axle chassis.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungswagen HD01 und HD02 wurden mit jeweils sechs DSP-Karten der NEXUS-STAR-Baugruppe ausgestattet.
The HD01 and HD02 OB vans were each equipped with six DSP boards in their NEXUS STAR routers.
ParaCrawl v7.1
Der nobeo 1 ist bereits für die Vernetzung mit weiteren Übertragungswagen vorbereitet.
The nobeo 1 truck is already equipped to connect to other OB trucks.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden die Übertragungswagen Magellan, One-Shot und TVC2 mit Riedel-Systemen ausgestattet.
In addition, the Magellan, One-Shot and TVC2 OB vans have been fitted with Riedel systems.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungswagen wurden 2007/08 aufgerüstet, um sie HD-tauglich zu machen.
These OB vans were upgraded in 2007/08 to make them compatible with HD television.
ParaCrawl v7.1
Äh, ich kann mich an nichts über Übertragungswagen in Oslo erinnern.
Er, I can't remember anything about radio trucks in Oslo.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufstockung des Medienfuhrparks wurde ein weiterer Übertragungswagen für Fernseh-Außenübertragungen benötigt.
An additional broadcast van was required for outdoor television broadcasts in order to reinforce the media fleet.
ParaCrawl v7.1
Der Übertragungswagen wird als Sattel Auflieger mit einem 3- Achs Fahrgestell realisiert.
The OB van was realized as a semi-trailer with a 3-axle chassis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt hier eine Unmenge von Übertragungswagen und weiterer Technik.
There is an incredible number of broadcasting vans and other equipment.
ParaCrawl v7.1
Ob Theaterproduktion, Sportveranstaltungen oder Live-Konzerte – Außensendungen sind ohne Übertragungswagen einfach unmöglich.
Whether it is a theater production, sporting event or live concert, outside broadcasts are simply impossible without outside broadcast vans.
ParaCrawl v7.1
Essentielles Equipment für die 3D-Produktionskette im Übertragungswagen stammte von DVS.
DVS provided essential equipment for the 3D workflow inside the OB van.
ParaCrawl v7.1
Übertragungswagen: Ihre Einfahrtsgenehmigungen erhalten Sie beim Medienreferat.
Broadcasting vans: You can obtain access passes from the Media Department.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn sie meutern und die Wärter hart durchgreifen, rollen die Übertragungswagen an.
It is only when they stage a rebellion, and the authorities crack down, that the satellite trucks appear.
News-Commentary v14
Drei große Übertragungswagen aus der Schweiz stehen als Ablaufregien für die klassischen Alpinski-Disziplinen bereit.
Three big outdoor broadcast vehicles from Switzerland are available to produce clean feeds for the classic alpine skiing disciplines.
ParaCrawl v7.1
Beide Mitarbeiter bereichern durch ihre langjährige Erfahrung im Projektgeschäft für Übertragungswagen das Team der BFE Spezialisten.
With their years of experience in project business for OB vans, both employees enrich the team of BFE specialists.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns Mountain View Court näherten, standen in der Shaw Road viele Übertragungswagen.
As we approached Mountain View Court, Shaw Road was lined with news van.
ParaCrawl v7.1