Translation of "Überwachungsschalter" in English
Dieser
Überwachungsschalter
kann
beispielsweise
ein
berührungsloser,
nach
dem
Induktionsprinzip
wirkender
Schalter
sein.
This
monitoring
switch
can,
for
instance,
be
a
contactless
switch
acting
in
accordance
with
the
induction
principle.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
der
Schalter
ebenso
wie
die
Sperreinrichtung
oder
ein
damit
gekoppelter
Überwachungsschalter
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Stößels
angeordnet
sein
können.
Thus,
the
switch
as
well
as
the
locking
mechanism
or
a
monitoring
switch
linked
therewith
can
be
arranged
transversely
to
the
direction
of
the
plunger.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Funktionsstörung,
beispielsweise
durch
einen
Bruch
der
Feder
der
Sperreinrichtung
oder
des
Federbolzens,
bleibt
der
Überwachungsschalter
in
seiner
Unterbrechungsposition,
da
der
Sperrhebel
nicht
betätigt
wird.
In
case
of
a
malfunction,
e.g.
through
fracture
of
the
spring
of
the
locking
mechanism
or
of
the
spring
bolt,
the
monitoring
switch
remains
in
the
interrupt
position
as
the
locking
lever
is
not
actuated.
EuroPat v2
Der
Überwachungsschalter
7
ist
hier
auf
dem
Schalter
4
angeordnet,
was
eine
besonders
platzsparende
Bauweise
bedeutet.
The
monitoring
switch
7
is
arranged
upon
the
switch
4
to
thereby
attain
a
particularly
space-saving
construction.
EuroPat v2
Die
Sperrstellung
dieser
Klinke
62
wird
durch
die
Rückstellfeder
63
bewirkt,
die
Öffnungsstellung
wird
über
einen
Überwachungsschalter
64
optisch
oder
akustisch
auf
die
Bedienungsseite
oberhalb
des
Wasserspiegels
des
Brennelementabklingbeckens
gemeldet.
The
locked
position
of
this
pawl
62
is
brought
about
by
the
restoring
spring
63,
and
the
open
position
is
indicated
optically
or
acoustically
to
the
operating
side
above
the
water
level
of
the
fuel
pit,
by
a
monitoring
switch
64.
EuroPat v2
Diese
wird
über
die
Signalleitung
84
und
einen
entsprechenden
Überwachungsschalter
oder
eine
Schaltergruppe
111
überwacht
und
zur
Regeleinrichtung
76
gemeldet.
This
is
monitored
via
the
signal
line
84
and
a
corresponding
monitoring
switch
or
switch
group
111,
and
is
signaled
to
the
regulating
device
76
.
EuroPat v2
Über
den
Überwachungsschalter
111
wird
die
-
geringe
-
Bewegung
des
Kolbens
20
detektiert,
so
dass
die
Funktion
des
Notfallantriebs
erkannt
wird.
The—slight—movement
of
the
piston
20
is
detected
by
the
monitoring
switch
111,
thus
identifying
the
operation
of
the
emergency
drive.
EuroPat v2