Translation of "Überwachungsverein" in English
Sie
stammen
vom
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
und
vom
Technischen
Überwachungsverein.
They
originate
from
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
and
from
the
Technical
Supervisory
Association
(Technischer
Überwachungsverein).
Europarl v8
Sie
ist
Bestandteil
des
vom
Technischen
Überwachungsverein
(TÜV)
ausgestellten
Umwelt-Zertifikats
für
die
B-Klasse.
It
forms
one
element
of
the
Environmental
Certificate
awarded
to
the
B-Class
by
Germany's
TÜV
Technical
Inspection
Authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzepte
der
funktionalen
Sicherheit
bei
AS-Interface
wurden
vom
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein)
beziehungsweise
vom
Institut
für
Arbeitsschutz
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
positiv
begutachtet
und
die
Erfüllung
der
relevanten
Sicherheitsnormen
bestätigt.
The
concepts
of
functional
safety
at
AS-Interface
have
been
positively
assessed
by
the
TÜV
(Technical
Inspection
Association)
or
the
Institute
for
Occupational
Safety
of
the
German
Social
Accident
Insurance
and
confirmed
the
fulfillment
of
the
relevant
safety
standards.
WikiMatrix v1
Durch
den
speziellen
nach
außen
gebogenen
Verlauf
der
Schwinge
kann
ein
großer
Lenkeinschlagwinkel
von
über
30°
gewährleistet
werden,
wie
er
beispielsweise
für
die
Zulassung
zum
öffentlichen
Straßenverkehr
in
Deutschland
vom
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein)
vorgeschrieben
ist.
Owing
to
the
special
outward
curvature
of
the
swinging
arm,
a
great
steering
angle
of
more
than
30°
can
be
ensured;
such
an
angle
is
required
for
instance
by
the
German
TUV
(Technischer
Uberwachungsverein:
Technical
Examination
Association)
for
approval
of
use
in
public
traffic.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
wurden
alle
bestehenden
Vereine
–
auch
der
inzwischen
in
"Technischen
Überwachungsverein"
umbenannte
Revisionsverein
–
von
den
Siegermächten
aufgelöst,
es
kam
erst
1947
zu
einer
eine
Neugründung
des
TÜV
in
Bayern.
After
the
end
of
the
Second
World
War,
all
existing
associations
–
including
the
inspection
association
renamed
the
Technical
Monitoring
Association
(TÜV
Süd)
–
were
disbanded
by
the
Allies.
In
1947,
TÜV
was
refounded
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
davon
ausgegangen,
dass
Aufzüge
der
Abnahme
und
regelmässigen
Prüfungen
unterliegen,
die
in
der
Regel
durch
einen
technischen
Überwachungsverein
durchgeführt
werden.
In
that
regard,
it
can
be
assumed
that
elevators
are
subject
to
inspection
and
regular
checks
which
are
usually
carried
out
by
a
technical
monitoring
organization.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
der
Betrieb
nach
den
Forderungen
des
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein,
Deutschland)
und
des
SVTI
(Schweizerischer
Verein
für
technische
Inspektionen)
zugelassen.
For
this
reason,
the
company
is
certified
by
the
German
TÜV
Technical
Inspection
Agency
and
the
SVTI
(Swiss
Association
for
Technical
Inspections).
ParaCrawl v7.1
Schrittweise
übertrug
der
Staat
dem
DÜV,
der
1938
in
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein)
umbenannt
wird,
weitere
sicherheitsrelevante
Aufgaben
wie
die
Prüfung
von
elektrischen
Anlagen,
Aufzügen
und
Kraftfahrzeugen.
The
state
gradually
transferred
other
safety-related
tasks,
such
as
the
inspection
of
electrical
installations,
lifts
and
motor
vehicles,
to
the
DÜV,
which
in
1938
was
renamed
the
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
hat
uns
der
Technische
Überwachungsverein
(TÜV)
nicht
gestattet,
die
Beförderung
von
Rollstuhlfahrer/innen
und
Blinden
an
folgenden
Fahrgeschäften
freizugeben:
According
to
the
German
Technical
Inspection
Authority
(TÜV),
due
to
safety
reasons,
the
transport
of
wheelchair
users
and
blind
persons
at
the
following
attractions
is
not
allowed:
ParaCrawl v7.1
Siemens
hat
die
IT-Sicherheit
ihres
Systems
für
Zutrittskontrolle
und
Zeiterfassung,
Siport
3.0,
von
der
TÜV
(Technischer
Überwachungsverein)
Trust
IT
GmbH
zertifizieren
lassen.
Siemens
has
had
the
IT
security
of
its
Siport
3.0
access
control
and
time
recording
system
certified
by
the
German
certification
authority
TÜV
Trust
IT
GmbH.
ParaCrawl v7.1