Translation of "Überweisen lassen" in English
																						Dann
																											werde
																											ich
																											meinem
																											Typ
																											dir
																											den
																											Fonds
																											nächste
																											Woche
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						Then
																											I'll
																											have
																											my
																											guy
																											wire
																											the
																											funds
																											to
																											you
																											next
																											week.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											einen
																											Anruf
																											machen
																											und
																											es
																											auf
																											dein
																											Konto
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						I
																											can
																											make
																											a
																											call
																											and
																											wire
																											it
																											to
																											your
																											account.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kann
																											ich
																											Dividenden
																											auf
																											mein
																											Bankkonto
																											überweisen
																											lassen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											have
																											dividends
																											transferred
																											to
																											my
																											bank
																											account?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Minderjährige
																											können
																											sich
																											weder
																											Gewinne
																											noch
																											Einzahlungen
																											vom
																											Wettkonto
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						Underage
																											persons
																											can
																											have
																											neither
																											winnings
																											nor
																											pay-ins
																											transferred
																											from
																											the
																											bettings
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											zum
																											Beispiel
																											jeden
																											Monat
																											200
																											Euro
																											auf
																											die
																											VISA-Card
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											let
																											e.g.
																											Euros
																											200
																											be
																											transferred
																											to
																											the
																											VISA
																											credit
																											card
																											each
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihre
																											internationalen
																											Zahlungen
																											direkt
																											auf
																											Ihr
																											Schweizer
																											Bankkonto
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											have
																											international
																											transactions
																											paid
																											directly
																											to
																											your
																											Swiss
																											bank
																											account
																											by
																											bank
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											sich
																											Ihre
																											gesamte
																											oder
																											einen
																											Teilbetrag
																											Ihrer
																											Dividende
																											direkt
																											auf
																											Ihr
																											Bankkonto
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											have
																											your
																											dividend
																											transferred
																											directly
																											to
																											your
																											bank
																											account
																											in
																											full
																											or
																											in
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											möglich,
																											sich
																											von
																											Freunden
																											oder
																											Verwandten
																											Geld
																											überweisen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						It's
																											also
																											possible
																											to
																											have
																											money
																											transferred
																											to
																											you
																											by
																											a
																											friend
																											or
																											family
																											member.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											welchem
																											Zeitpunkt
																											in
																											dem
																											Antragsbearbeitungsprozeß
																											muss
																											ein
																											Ausländer,
																											Gelder
																											in
																											die
																											U.S.A.
																											überweisen
																											lassen?
																		
			
				
																						At
																											what
																											time
																											in
																											the
																											mortgage
																											process
																											does
																											a
																											Foreign
																											National
																											have
																											to
																											funds
																											transferred
																											to
																											the
																											U.S.?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											gleichen
																											Bedingungen,
																											wie
																											sie
																											in
																											der
																											von
																											den
																											Gemeinschaftsorganen
																											der
																											gemäß
																											Anhang
																											VII
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											2
																											des
																											EG-Beamtenstatuts
																											beschlossenen
																											Regelung
																											festgelegt
																											sind,
																											kann
																											der
																											Bedienstete
																											einen
																											Teil
																											seiner
																											Bezüge
																											durch
																											die
																											Agentur
																											regelmäßig
																											in
																											einen
																											anderen
																											EU-Mitgliedstaat
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											conditions
																											as
																											those
																											laid
																											down
																											in
																											rules
																											fixed
																											by
																											the
																											Community
																											institutions
																											pursuant
																											to
																											Article
																											17(2)
																											of
																											Annex
																											VII
																											to
																											the
																											EC
																											Staff
																											Regulations,
																											staff
																											members
																											may
																											regularly
																											have
																											part
																											of
																											their
																											remuneration
																											transferred
																											by
																											the
																											Agency
																											to
																											another
																											EU
																											Member
																											State.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											wissen,
																											daß
																											die
																											meisten
																											Gelder
																											in
																											die
																											größeren
																											Betriebe
																											gehen,
																											daß
																											einige
																											größere
																											Betriebe
																											die
																											Prämien
																											gleich
																											aufs
																											Festgeldkonto
																											überweisen
																											lassen,
																											weil
																											sie
																											mit
																											den
																											Preisen
																											und
																											ihrem
																											Rationalisierungsstand
																											noch
																											hinkommen.
																		
			
				
																						You
																											know
																											that
																											most
																											of
																											the
																											money
																											goes
																											to
																											larger
																											holdings
																											and
																											that
																											some
																											large
																											holdings
																											have
																											the
																											premiums
																											paid
																											straight
																											into
																											a
																											time
																											deposit
																											account,
																											because
																											the
																											prices
																											and
																											their
																											advanced
																											stage
																											of
																											rationalisation
																											mean
																											that
																											they
																											can
																											manage
																											without
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Kreditgeber
																											nennt
																											in
																											diesem
																											Abschnitt
																											die
																											mit
																											der
																											Kreditvergabe
																											verbundenen
																											Auflagen,
																											so
																											die
																											Auflage,
																											die
																											Immobilie
																											zu
																											versichern,
																											eine
																											Lebensversicherung
																											abzuschließen,
																											das
																											Gehalt
																											auf
																											ein
																											bei
																											dem
																											Kreditgeber
																											geführtes
																											Konto
																											überweisen
																											zu
																											lassen
																											oder
																											ein
																											anderes
																											Produkt
																											oder
																											eine
																											andere
																											Dienstleistung
																											zu
																											erwerben.
																		
			
				
																						The
																											creditor
																											shall
																											refer
																											in
																											this
																											section
																											to
																											obligations
																											such
																											as
																											the
																											obligation
																											to
																											insure
																											the
																											immovable
																											property,
																											to
																											purchase
																											life
																											insurance,
																											to
																											have
																											a
																											salary
																											paid
																											into
																											an
																											account
																											with
																											the
																											creditor
																											or
																											to
																											buy
																											any
																											other
																											product
																											or
																											service.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Gemäß
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											4
																											des
																											Anhangs
																											VII
																											des
																											Statuts
																											steht
																											es
																											dem
																											Beamten
																											frei,
																											einen
																											Teil
																											seiner
																											Bezüge,
																											der
																											25%
																											seines
																											Grundgehaltes
																											nicht
																											übersteigen
																											darf,
																											zum
																											amtlichen
																											monatlichen
																											Wechselkurs
																											der
																											Gemeinschaften
																											und
																											ohne
																											Anwendung
																											eines
																											Koeffizienten
																											in
																											einen
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											überweisen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Under
																											Article
																											17(4)
																											of
																											Annex
																											VII
																											to
																											the
																											Staff
																											Regulations,
																											an
																											official
																											shall
																											be
																											free
																											to
																											transfer
																											to
																											another
																											Member
																											State,
																											at
																											the
																											official
																											monthly
																											exchange
																											rate
																											of
																											the
																											Communities
																											and
																											without
																											application
																											of
																											any
																											coefficient,
																											an
																											amount
																											not
																											exceeding
																											25%
																											of
																											his
																											or
																											her
																											basic
																											salary.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gemäß
																											Artikel
																											17
																											Absätze
																											2
																											und
																											4
																											des
																											Anhangs
																											VII
																											des
																											Statuts
																											kann
																											der
																											Beamte
																											auf
																											Antrag
																											regelmäßig
																											von
																											dem
																											Organ
																											einen
																											Teil
																											seiner
																											Dienstbezüge
																											in
																											einen
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						Pursuant
																											to
																											Article
																											17(2)
																											and
																											(4)
																											of
																											Annex
																											VII
																											to
																											the
																											Staff
																											Regulations,
																											officials
																											may
																											on
																											application
																											regularly
																											have
																											part
																											of
																											their
																											emoluments
																											transferred
																											through
																											the
																											institution
																											which
																											they
																											serve.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											Regel
																											wird
																											der
																											Gläubiger
																											das
																											beschlagnahmte
																											Guthaben
																											auf
																											sein
																											eigenes
																											Konto
																											überweisen
																											lassen
																											oder
																											auf
																											andere
																											Weise
																											in
																											den
																											Besitz
																											des
																											Geldes
																											kommen
																											wollen.
																		
			
				
																						This
																											creditor
																											will
																											want
																											to
																											have
																											the
																											seized
																											funds
																											transferred
																											to
																											his
																											own
																											account
																											or
																											receive
																											the
																											money
																											by
																											other
																											means.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Maßgabe
																											einer
																											von
																											den
																											Organen
																											der
																											Gemeinschaften
																											im
																											gegenseitigen
																											Einvernehmen
																											nach
																											Stellungnahme
																											des
																											Statutsbeirats
																											beschlossenen
																											Regelung
																											kann
																											der
																											Beamte
																											einen
																											Teil
																											seiner
																											Bezüge
																											durch
																											das
																											Organ,
																											dem
																											er
																											untersteht,
																											regelmäßig
																											in
																											einen
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											conditions
																											laid
																											down
																											in
																											rules
																											fixed
																											by
																											the
																											Community
																											institutions
																											by
																											common
																											consent
																											after
																											consulting
																											the
																											Staff
																											Regulations
																											Committee,
																											officials
																											may
																											regularly
																											have
																											part
																											of
																											their
																											remuneration
																											transferred
																											by
																											their
																											institution
																											of
																											employment
																											to
																											another
																											Member
																											State.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vom
																											1.
																											Mai
																											2004
																											bis
																											zum
																											31.
																											Dezember
																											2008
																											hat
																											der
																											Beamte
																											die
																											Möglichkeit,
																											aufgrund
																											von
																											Artikel
																											16
																											des
																											Anhangs
																											XIII
																											des
																											Statuts,
																											der
																											eine
																											Abweichung
																											von
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											2
																											des
																											Anhangs
																											VII
																											des
																											Statuts
																											vorsieht,
																											zusätzlich
																											zu
																											den
																											aufgrund
																											der
																											Artikel
																											2
																											und
																											3
																											dieser
																											Regelung
																											überwiesenen
																											Beträgen
																											einen
																											weiteren
																											Betrag
																											überweisen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											period
																											1
																											May
																											2004
																											to
																											31
																											December
																											2008,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											Article
																											16
																											of
																											Annex
																											XIII
																											to
																											the
																											Staff
																											Regulations,
																											which
																											provides
																											for
																											an
																											exemption
																											from
																											Article
																											17(2)
																											of
																											Annex
																											VII
																											to
																											the
																											Staff
																											Regulations,
																											officials
																											shall
																											be
																											able
																											to
																											transfer
																											an
																											amount
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											amounts
																											transferred
																											under
																											Articles
																											2
																											and
																											3
																											of
																											these
																											rules.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ähnlich
																											wirken
																											Klauseln,
																											die
																											Kunden
																											verpflichten,
																											ihr
																											Gehalt
																											auf
																											das
																											mit
																											dem
																											Hypothekarkredit
																											verbundene
																											Girokonto
																											überweisen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Practices
																											such
																											as
																											obliging
																											consumers
																											to
																											transfer
																											their
																											salary
																											to
																											the
																											current
																											account
																											attached
																											to
																											the
																											mortgage
																											credit
																											may
																											have
																											a
																											similar
																											effect.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wer
																											im
																											Krankheitsfall
																											Anspruch
																											auf
																											Tagegeld
																											hat,
																											kann
																											sich
																											dieses
																											von
																											der
																											Krankenkasse,
																											die
																											vor
																											der
																											Abreise
																											zuständig
																											war,
																											ins
																											Land
																											der
																											Arbeits
																											suche
																											überweisen
																											lassen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											eligible
																											for
																											cash
																											sickness
																											benefits,
																											these
																											will
																											be
																											paid
																											in
																											the
																											coun
																											try
																											in
																											which
																											you
																											are
																											looking
																											for
																											employment
																											by
																											the
																											institution
																											with
																											which
																											you
																											are
																											insured
																											before
																											your
																											departure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Abweichend
																											von
																											den
																											Artikeln
																											1,
																											2
																											und
																											3
																											kann
																											der
																											Beamte,
																											wenn
																											sein
																											Dienstort
																											außerhalb
																											des
																											Ho
																											heitsgebiets
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											liegt,
																											auf
																											Antrag
																											regelmäßig
																											durch
																											das
																											Organ
																											einen
																											Betrag
																											überweisen
																											lassen,
																											der
																											65
																											%
																											seiner
																											monatlichen
																											Nettobezüge
																											nicht
																											übersteigt.
																		
			
				
																						By
																											way
																											of
																											derogation
																											from
																											Articles
																											1,
																											2
																											and
																											3,
																											an
																											official
																											whose
																											place
																											of
																											employment
																											is
																											outside
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											may,
																											on
																											application,
																											have
																											regular
																											transfers
																											made
																											through
																											the
																											institution
																											which
																											he
																											serves,
																											up
																											to
																											a
																											maximum
																											of
																											65%
																											of
																											his
																											net
																											monthly
																											remuneration.
															 
				
		 EUbookshop v2