Translation of "Überzeugen über" in English
																						Wir
																											müssen
																											sie
																											überzeugen,
																											über
																											das
																											Gewohnte
																											hinauszugehen.
																		
			
				
																						We'll
																											convince
																											them
																											to
																											give
																											more
																											than
																											they're
																											accustomed
																											to
																											giving.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											überzeugen
																											seit
																											über
																											10
																											Jahren
																											durch
																											Kompetenz,
																											Professionalität
																											und
																											Erfahrung.
																		
			
				
																						We
																											deliver
																											service
																											excellence
																											based
																											on
																											over
																											ten
																											years
																											of
																											competence,
																											professionalism
																											and
																											experience.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Überzeugen
																											Sie
																											andere
																											über
																											Ihre
																											Vision.
																		
			
				
																						Persuade
																											others
																											about
																											your
																											vision.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Tauben
																											haben
																											die
																											gesamte
																											Saison
																											über
																											überzeugen
																											können.
																		
			
				
																						So
																											these
																											pigeons
																											have
																											been
																											performing
																											very
																											well
																											over
																											the
																											entire
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hesba
																											Corrado
																											bietet
																											hohen
																											Komfort
																											überzeugen
																											über
																											die
																											gesamte
																											Nutzungsdauer
																											auf
																											ganzer
																											Linie.
																		
			
				
																						The
																											Hesba
																											Corrado
																											offers
																											high
																											comfort
																											over
																											the
																											whole
																											time
																											of
																											use.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besuchen
																											Sie
																											uns
																											doch
																											einfach
																											einmal
																											und
																											überzeugen
																											Sie
																											sich
																											über
																											die
																											Qualität
																											unserer
																											Prüfgeräte.
																		
			
				
																						You
																											are
																											welcome
																											to
																											visit
																											us
																											and
																											see
																											for
																											yourself
																											the
																											quality
																											of
																											our
																											testing
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bringe
																											den
																											Wunsch
																											zum
																											Ausdruck,
																											daß,
																											bevor
																											das
																											Parlament
																											seine
																											Stellungnahme
																											zur
																											Eröffnung
																											der
																											Regierungskonferenz
																											abgibt
																											-
																											die
																											das
																											einzige,
																											äußerst
																											dürftige,
																											uns
																											zu
																											Gebote
																											stehende
																											Instrument
																											ist
																											-,
																											eingehende
																											Überlegungen
																											angestellt
																											werden
																											und
																											auf
																											jede
																											erdenkliche
																											Weise
																											versucht
																											wird,
																											die
																											Kommission
																											von
																											der
																											Notwendigkeit
																											ihrer
																											Bereitschaft
																											zu
																											einem
																											klaren
																											Meinungsaustausch
																											mit
																											dem
																											Rat
																											und
																											seinen
																											Mitgliedern
																											-
																											einschließlich
																											der
																											italienischen,
																											belgischen
																											und
																											französischen
																											Vertreter,
																											deren
																											diesbezügliche
																											Ausführungen
																											sozusagen
																											etwas
																											bescheiden
																											war
																											-
																											zu
																											überzeugen,
																											die
																											Entscheidungen
																											über
																											die
																											Zukunft
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											den
																											Diplomaten
																											und
																											den
																											einzelstaatlichen
																											Regierungen
																											aus
																											der
																											Hand
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											express
																											my
																											wish
																											that
																											the
																											Members
																											think
																											carefully
																											before
																											accepting
																											Parliament'
																											s
																											opinion
																											on
																											the
																											opening
																											of
																											the
																											Intergovernmental
																											Conference
																											-
																											which
																											is
																											the
																											only,
																											extremely
																											weak
																											tool
																											we
																											have
																											-
																											and
																											that
																											they
																											try,
																											in
																											all
																											ways
																											possible,
																											to
																											convince
																											the
																											Commission
																											that
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											agree
																											to
																											have
																											clear
																											discussions
																											with
																											the
																											Council
																											and
																											its
																											members
																											-
																											including
																											Italian,
																											Belgian
																											and
																											French
																											members,
																											whose
																											speeches
																											on
																											this
																											subject
																											have
																											been,
																											so
																											to
																											speak,
																											a
																											little
																											modest
																											-
																											in
																											order
																											to
																											take
																											the
																											decisions
																											on
																											the
																											future
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											out
																											of
																											the
																											hands
																											of
																											diplomats
																											and
																											national
																											governments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aus
																											irischer
																											Sicht
																											ist
																											festzustellen,
																											dass
																											es
																											äußerst
																											schwierig,
																											wenn
																											nicht
																											gar
																											unmöglich
																											sein
																											dürfte,
																											die
																											Bürger
																											Irlands
																											von
																											einem
																											neuen
																											EU-Vertrag
																											zu
																											überzeugen,
																											der
																											sich
																											über
																											die
																											irische
																											Verfassung
																											hinwegzusetzen
																											scheint.
																		
			
				
																						From
																											an
																											Irish
																											perspective,
																											any
																											future
																											EU
																											Treaty
																											that
																											appears
																											to
																											supersede
																											the
																											Irish
																											Constitution
																											will
																											be
																											extremely
																											difficult
																											-
																											if
																											not
																											impossible
																											-
																											to
																											sell
																											to
																											the
																											Irish
																											people.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Inzwischen
																											beginnen
																											diejenigen,
																											die
																											sich
																											in
																											ihrer
																											Panik
																											von
																											der
																											Notwendigkeit
																											solcher
																											drakonischen
																											Maßnahmen
																											überzeugen
																											ließen,
																											über
																											deren
																											Folgen
																											nachzudenken.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											those
																											who,
																											in
																											panic,
																											allowed
																											themselves
																											to
																											be
																											convinced
																											of
																											the
																											need
																											for
																											such
																											draconian
																											measures
																											are
																											starting
																											to
																											consider
																											the
																											implications.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Kommission
																											unternahm
																											–
																											auch
																											auf
																											der
																											Ebene
																											des
																											Kommissionspräsidenten
																											–
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Versuchen,
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											insbesondere
																											den
																											neuen
																											finnischen
																											bzw.
																											gegen
																											Ende
																											2006
																											den
																											deutschen
																											Ratsvorsitz
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											die
																											Beratungen
																											über
																											den
																											Vorschlag
																											wieder
																											in
																											Gang
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											undertook
																											a
																											series
																											of
																											attempts,
																											including
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											Commission
																											President,
																											to
																											convince
																											Member
																											States
																											and
																											in
																											particular
																											the
																											incoming
																											Finnish
																											and,
																											towards
																											the
																											end
																											of
																											2006,
																											the
																											German
																											Council
																											Presidencies
																											to
																											re-launch
																											the
																											debate
																											on
																											the
																											proposal.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Jahr
																											2007
																											unternahm
																											die
																											Kommission
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Versuchen,
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											insbesondere
																											den
																											neuen
																											deutschen
																											bzw.
																											portugiesischen
																											Ratsvorsitz
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											die
																											Beratungen
																											über
																											den
																											Vorschlag
																											der
																											Kommission
																											für
																											eine
																											neue
																											Verordnung
																											über
																											den
																											Solidaritätsfonds,
																											der
																											vom
																											Europäischen
																											Parlament
																											weitgehend
																											unterstützt
																											wurde,
																											wieder
																											in
																											Gang
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						In
																											2007,
																											the
																											Commission
																											undertook
																											a
																											series
																											of
																											attempts
																											to
																											convince
																											Member
																											States
																											and
																											in
																											particular
																											the
																											incoming
																											German
																											and
																											Portuguese
																											Council
																											presidencies
																											to
																											re-launch
																											the
																											debate
																											on
																											the
																											Commission's
																											proposal
																											for
																											a
																											new
																											Solidarity
																											Fund
																											Regulation,
																											which
																											had
																											been
																											largely
																											supported
																											in
																											the
																											European
																											Parliament.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Agrar-Umweltmaßnahmen
																											–
																											Diese
																											Maßnahme
																											soll
																											Landwirte
																											davon
																											überzeugen,
																											über
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											guten
																											landwirtschaftlichen
																											Praxis
																											hinaus
																											Initiativen
																											zu
																											ergreifen,
																											um
																											eine
																											angemessene
																											Landnutzung
																											zu
																											fördern,
																											den
																											Verfall
																											der
																											Ökosysteme
																											zu
																											stoppen,
																											die
																											natürlichen
																											Ufer
																											von
																											Flüssen
																											und
																											Seen
																											zu
																											schützen,
																											die
																											Nutzung
																											von
																											Naturwiesen
																											zu
																											unterstützen,
																											die
																											natürlichen
																											Ressourcen
																											bestmöglich
																											zu
																											nutzen
																											und
																											die
																											Landschaft
																											und
																											die
																											biologische
																											Vielfalt
																											von
																											landwirtschaftlichen
																											Flächen
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						Agri-environmental
																											measures
																											-
																											This
																											measure
																											is
																											designed
																											to
																											persuade
																											farmers
																											to
																											apply
																											actions
																											exceeding
																											the
																											requirements
																											of
																											Good
																											Farming
																											Practice
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											promoting
																											appropriate
																											land
																											use,
																											to
																											stop
																											the
																											decay
																											of
																											ecosystems,
																											to
																											protect
																											the
																											natural
																											shores
																											of
																											rivers
																											and
																											lakes,
																											to
																											promote
																											use
																											of
																											natural
																											meadows,
																											to
																											optimise
																											natural
																											resources
																											and
																											to
																											preserve
																											landscape
																											and
																											biological
																											diversity
																											on
																											farmed
																											land.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											bin
																											nicht
																											der
																											Richtige,
																											um
																											sie
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											sich
																											über
																											deine
																											Hochzeit
																											zu
																											freuen.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											think
																											I'm
																											the
																											right
																											person
																											to
																											convince
																											her
																											to
																											be
																											happy
																											you're
																											getting
																											married.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht
																											ist
																											es
																											einfacher
																											für
																											einen
																											großsprecherischen
																											Ignoranten,
																											große
																											Zahlen
																											an
																											Menschen
																											zu
																											überzeugen,
																											deren
																											Wissen
																											über
																											die
																											Welt
																											so
																											gering
																											ist
																											wie
																											sein
																											eigenes.
																		
			
				
																						Perhaps
																											it
																											is
																											easier
																											for
																											a
																											loud-mouthed
																											ignoramus
																											to
																											convince
																											large
																											numbers
																											of
																											people
																											whose
																											knowledge
																											of
																											the
																											world
																											is
																											as
																											slight
																											as
																											his
																											own.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Vorläufige
																											Ergebnisse
																											von
																											Ende
																											1961
																											trugen
																											dazu
																											bei,
																											U.S.-Präsident
																											John
																											F.
																											Kennedy
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											den
																											Vertrag
																											über
																											das
																											Verbot
																											von
																											Kernwaffenversuchen
																											in
																											der
																											Atmosphäre,
																											im
																											Weltraum
																											und
																											unter
																											Wasser
																											zu
																											unterzeichnen,
																											um
																											die
																											oberirdischen
																											Atomtests
																											zu
																											beenden.
																		
			
				
																						The
																											findings
																											helped
																											convince
																											U.S.
																											President
																											John
																											F.
																											Kennedy
																											to
																											sign
																											the
																											Partial
																											Nuclear
																											Test
																											Ban
																											Treaty
																											with
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											Soviet
																											Union,
																											which
																											ended
																											the
																											above-ground
																											testing
																											of
																											nuclear
																											weapons
																											that
																											placed
																											the
																											greatest
																											amounts
																											of
																											nuclear
																											fallout
																											into
																											the
																											atmosphere.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											möchte
																											Herrn
																											Byrne
																											nahelegen,
																											die
																											Beseitigung
																											dieser
																											Unterschiede
																											in
																											den
																											Vordergrund
																											zu
																											rücken,
																											denn
																											nur
																											so
																											können
																											wir
																											unsere
																											Verbraucher
																											davon
																											überzeugen,
																											daß
																											wir
																											über
																											eine
																											gemeinsame
																											Politik
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Volksgesundheit
																											verfügen.
																		
			
				
																						I
																											would
																											urge
																											Commissioner
																											Byrne
																											to
																											prioritise
																											introduction
																											of
																											that
																											level
																											of
																											consistency
																											which
																											is
																											the
																											only
																											way
																											that
																											we
																											can
																											convince
																											our
																											consumers
																											that
																											we
																											have
																											a
																											common
																											policy
																											in
																											relation
																											to
																											ensuring
																											public
																											health.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Überzeugen
																											Sie
																											sich
																											über
																											die
																											hohe
																											Innovationskraft
																											beim
																											Aluminium
																											biegen
																											von
																											Bauteilen
																											sowie
																											kompletten
																											Produkten,
																											die
																											wir
																											im
																											Auftrag
																											fertigen.
																		
			
				
																						See
																											for
																											yourself
																											the
																											high
																											power
																											of
																											innovation
																											with
																											bending
																											of
																											aluminium
																											components
																											and
																											complete
																											products
																											that
																											we
																											produce
																											to
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegenteil:
																											der
																											Parasit
																											könnte
																											jeden
																											Moment
																											wieder
																											auftauchen,
																											um
																											Sie
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											eine
																											Lizenz
																											über
																											seine
																											Website
																											(yoursoftwaresupp.com)
																											oder
																											eine
																											andere
																											Kaufseite
																											zu
																											erwerben
																											–
																											alles
																											in
																											allem
																											eine
																											recht
																											frustrierende
																											Angelegenheit.
																		
			
				
																						It
																											might
																											pop
																											up
																											any
																											time,
																											asking
																											you
																											to
																											pay
																											for
																											the
																											full
																											license
																											via
																											its
																											website
																											(yoursoftwaresupp.com)
																											or
																											a
																											purchase
																											page,
																											leaving
																											you
																											absolutely
																											frustrated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cai
																											Ji-hsun,
																											die
																											Direktorin
																											des
																											taiwanesischen
																											Vereins
																											zur
																											Bewerbung
																											der
																											Menschenrechte,
																											sagte:
																											"Andere
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											etwas
																											über
																											die
																											Fakten
																											kennen
																											zu
																											lernen,
																											ist
																											der
																											erste
																											Schritt
																											zur
																											Bewerbung
																											der
																											Menschenrechte.
																		
			
				
																						Cai
																											Ji-hsun,
																											Director
																											of
																											the
																											Taiwan
																											Human
																											Rights
																											Promotion
																											Association,
																											said,
																											"Persuading
																											others
																											to
																											learn
																											about
																											the
																											facts
																											is
																											the
																											first
																											step
																											towards
																											promoting
																											human
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											nur
																											der
																											Gott
																											Brahma,
																											der
																											konnte
																											ihn
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											Lehren
																											über
																											den
																											Weg
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						It
																											was
																											only
																											the
																											god
																											Brahma
																											who
																											could
																											persuade
																											him
																											to
																											give
																											teachings
																											about
																											his
																											path.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zeitlose
																											und
																											elegante
																											Design,
																											die
																											außerordentliche
																											Qualität
																											Made
																											in
																											Germany
																											und
																											der
																											hohe
																											Komfort
																											überzeugen
																											über
																											die
																											gesamte
																											Nutzungsdauer
																											auf
																											ganzer
																											Linie.
																		
			
				
																						The
																											timeless
																											and
																											elegant
																											design,
																											the
																											extraordinary
																											quality
																											Made
																											in
																											Germany
																											and
																											the
																											high
																											comfort
																											convince
																											on
																											the
																											whole
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1