Translation of "Überzogene preise" in English

Die Händler verlangen überzogene Preise für ihre Karten.
These traders are asking exorbitant prices for their maps.
OpenSubtitles v2018
Zugleich wird der Markt durch Spekulationen und überzogene Preise jedoch stark beeinträchtigt.
In addition, the market is being strongly influenced by speculators and inflated prices.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere müssen die nationalen Behörden ausreichend Funkfrequenzen bereitstellen, ohne dafür überzogene Preise zu berechnen.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
TildeMODEL v2018
So verdienen sie sich meist durch völlig überzogene Preise gegenüber Ausländern ein goldenes Näschen.
Thus they usually earn a lot of money with totally excessive prices for foreigners.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung der Ortsnetze für den Wettbewerb ist möglich geworden durch das im Amsterdamer Vertrag vereinbarte beschleunigte Verfahren, von dem wir jetzt Gebrauch machen, da wir anderenfalls weiterhin Tag für Tag viel Geld für überzogene Preise verlieren und unsere Arbeit behindern würden.
Opening up local networks to competition is a "fast-track" opportunity afforded by the Treaty of Amsterdam, which we are now taking full advantage of, as, otherwise, every day we will be losing money in the shape of exorbitant charges and creating barriers to the process.
Europarl v8
So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge, die mechanische Vervielfältigung und Streaming behindern und oft verbieten, eingesperrt in große Einrichtungen, entworfen zur Versteinerung der idealen Beziehung zwischen Künstler und Publikum, die am besten ins 19. Jahrhundert passt und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt, bei dem wir überzogene Preise verlangen,
Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices.
TED2013 v1.1
Dies ist unter anderem dann der Fall, wenn große Handelsmarken ihre Lieferanten auf unfaire Weise unter Druck setzen und/oder überzogene Preise an ihre Einzelhändler und damit auch an die Kunden weitergeben.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend führt die Kommission in Art. 1 Abs. 6 der Empfehlung 2000/417, auf die im 13. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2887/2000 Bezug genommen wird, aus, dass empfohlen wird, solange der Wettbewerb im Ortsanschlussnetz nicht ausreicht, um überzogene Preise für den entbündelten Zugang zu Teilnehmeranschlüssen zu verhindern, diese Preise am Grundsatz der Kostenorientierung auszurichten.
It is also in that sense that, in Article 1(6) of Recommendation 2000/417, which is referred to in recital 13 in the preamble to Regulation No 2887/2000, the Commission states that, for as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing of unbundled access to local loops, it is recommended that prices for unbundled access to local loops follow the principle of costorientation.
EUbookshop v2
So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge, die mechanische Vervielfältigung und Streaming behindern und oft verbieten, eingesperrt in große Einrichtungen, entworfen zur Versteinerung der idealen Beziehung zwischen Künstler und Publikum, die am besten ins 19. Jahrhundert passt und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt, bei dem wir überzogene Preise verlangen, schaudern viele von uns im Nachbeben des Zusammenbruchs von Tower Records und wir fragen uns:
Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices. Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records and ask ourselves, "Are we next?"
QED v2.0a
In extremen Fällen kann es gar sein, dass Sie an einen illegalen Bus verwiesen werden, der nicht nur überzogene Preise verlangt, sondern auch gefährlich sein kann.
In extreme cases, they may even guide you to an illegal vehicle which not only charges exorbitant fees but may also be dangerous.
CCAligned v1
Diese Frage zieht sich das ganze Jahr über durchs Hotel-Development und ist deshalb der Titel einer Diskussion über die veränderte Rolle der Projekt-Entwickler, über rare Assets, überzogene Preise, explodierende Baupreise, Quereinsteiger und Hyperdynamiker.
This question pervades hotel development throughout the year and is therefore the title of a discussion regarding the altered role of project developers, rare assets, exaggerated prices, exploding construction costs, investors coming from other sectors and "hyperdynamic" market players.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Deckmäntelchen "Patagonien" werden den Touristen hier oft völlig überzogene Preise verlangt, die in keiner Relation zu der gebotenen Leistungen stehen .
Under the little cloak "Patagonia" the absolutely coated prices which stand in no relation to the compulsory performances are often required the tourists here.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden jedoch überzogene Preise verlangt, da neben dem Honorar des ausführenden "Heraldikers" noch die Firmenkosten der Gewerbetreibenden anfallen und schließlich muss ja dort auch noch ein Gewinn übrigbleiben.
Nevertheless, as a rule coated prices are required, because beside the fee of the executive "heraldist" still the company costs of the businessmen result and, finally, still a profit must be left there.
ParaCrawl v7.1
Die stark überzogenen Preise finden sich auch im Proshop wieder.
The highly exaggerated prices can also be found in the pro shop again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases