Translation of "Übrige aktiva" in English
Im
beizulegenden
Zeitwert
der
übrigen
Aktiva
enthalten
sind
auch
die
latenten
Steuern.
The
fair
value
of
the
remaining
assets
also
includes
the
deferred
tax
item.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Unternehmen
sei
nicht
verpflichtet,
die
übrigen
Aktiva
der
Fischauktion
(Mitarbeiter,
Fischkisten,
Verträge,
Darlehen
an
Schiffseigner
usw.)
zu
übernehmen.
NewCo
will
not
be
obliged
to
take
over
the
other
assets
of
the
fish
auction
(employees,
fish
boxes,
contracts,
loans
to
ship-owners,
etc.).
DGT v2019
Im
beizulegenden
Zeitwert
der
übrigen
Aktiva
enthalten
sind
auch
die
latenten
Steuern
für
die
Differenz
zwischen
dem
steuerlichen
Wertansatz
und
dem
Wertansatz
nach
Dutch
GAP.
The
fair
value
of
the
remaining
assets
also
includes
the
deferred
tax
item
for
the
difference
between
the
balance
sheet
value
and
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ausführungen
der
französischen
Behörden
schlägt
„Crédit
Mutuel
aufgrund
dessen,
dass
die
Stichhaltigkeit
für
die
Anwendung
des
europäischen
Rentabilitätskoeffizienten
ab
der
vollständigen
Erfassung
bei
der
CDC
im
Jahr
1999
fehlt,
[vor],
die
Eigenmittelkosten,
die
anhand
der
Eigenmittelkosten
anderer
Sparprodukte
und
anderer
Mittel
ermittelt
wurden,
für
die
Berechnung
des
angemessenen
Gewinns
für
das
Blaue
Sparbuch
zugrunde
zu
legen.“
Die
Kommission
hält
eine
solche
Vorgehensweise
nicht
für
zufrieden
stellend,
da
sie
darauf
hinausliefe,
dass
den
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Mitteln
künstlich
ein
vorgeschriebener
Kapitalbedarf
zugewiesen
wird,
der
vom
durchschnittlichen
Kapitalbedarf
der
übrigen
Aktiva
von
Crédit
Mutuel
abhängig
wäre,
welche
aber
vom
Blauen
Sparbuch
völlig
unabhängig
sind.
Nevertheless,
according
to
the
French
authorities,
‘in
view
of
the
lack
of
relevance
of
the
application
of
the
European
solvency
ratio
from
the
time
of
full
centralisation
with
the
CDC
in
1999,
Crédit
Mutuel
[proposes
to]
include,
in
order
to
calculate
the
reasonable
profit
in
the
Livret
bleu,
a
cost
of
capital
obtained
by
reference
to
that
of
the
other
savings
products
and
other
resources’.
The
Commission
does
not
consider
such
an
approach
to
be
satisfactory
as
it
results
in
applying
artificially
to
the
resources
centralised
with
the
CDC
a
regulatory
capital
need
dependent
on
the
average
capital
need
of
Crédit
Mutuel’s
other
assets,
which
are
completely
independent
of
the
Livret
bleu.
DGT v2019