Translation of "Übrige forderungen" in English

Versicherungs- und übrige Forderungen sowie Darlehen werden fortan Darlehen und Forderungen zugeordnet.
Insurance and other receivables and loans are now included within loans and receivables.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem ESVG 95 werden finanzielle Transaktionen, die durch einen zeitlichen Abstand zwischen Ausschüttungs- und Verteilungstransaktionen oder finanziellen Transaktionen am Sekundärmarkt und den entsprechenden Zahlungen entstehen, als „übrige Forderungen und Verbindlichkeiten (F.79)“ klassifiziert (Abschnitte 5.128 und 5.129).
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
DGT v2019
Diese werden brutto unter «Übrige kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften» und «Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften» ausgewiesen.
These are reported as a gross amount under “Other current receivables due from Corporate Companies” and “Short-term interest-bearing liabilities dueto Corporate Companies”.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anlagen, Lagerbestände und Fertigprodukte sind permanent überwacht, systematisch gewartet und wir halten uns an Vorschriften und Gesetze sowie übrige Forderungen zur jederzeitigen Rückverfolgbarkeit unserer Ressourceneinsätze.
Our plants, facilities, stocks and finished products are subjected to regular inspections and maintenance. We adhere to all provisions and laws and any other demands allowing us full traceability of all our resources.
ParaCrawl v7.1
Diese werden brutto unter den Positionen«Übrige kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften» und «Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften» ausgewiesen.
These are reported as a gross amount under “Other current receivables due from Corporate Companies” and “Short-term interest-bearing liabilities due to Corporate Companies”.
ParaCrawl v7.1
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie übrige kurzfristige Forderungen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten abzüglich allfälliger Wertminderungen bewertet.
Trade accounts receivable and other current accounts receivable are measured at amortised cost less allowances.
ParaCrawl v7.1
An die am wenigsten entwickelten Länder wurden im Übrigen keinerlei Forderungen bezüglich dieser Kategorie gestellt.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
TildeMODEL v2018
An die am wenigsten entwickelten Länder wurden im Übrigen keinerlei Forderungen bezüglich die­ser Kategorie gestellt.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
TildeMODEL v2018
Deshalb möchte ich Ihnen sagen, dass ich meine Unterstützung für den Vorschlag zur Einrichtung einer angemessenen Haushaltslinie innerhalb des Haushalts der Union zur Unterstützung des Fremdenverkehrssektors sowie die übrigen Forderungen oder Änderungen, die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr in den Originaltext eingebracht hat, offen bekräftige.
I would therefore like to say to you that I openly reiterate my support for the proposal to create an adequate budget line within the Union’s budget to support the tourism sector, as well as the other requests or amendments introduced into the original text by the Committee on Transport and Tourism.
Europarl v8
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat alle offenen Fragen unter die Lupe genommen, und in Absprachen zwischen den Fraktionen ist die Entscheidung gefallen, nicht alle übrig gebliebenen Forderungen noch einmal aufzugreifen, wohl aber die wichtigsten.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has closely examined all these unresolved questions, and a decision has been reached between the groups not to re-examine all the outstanding demands, but rather the most important.
Europarl v8
Mit welchem Recht stellen die USA übrigens Forderungen an die Entwicklungsländer, wenn sie sich selbst den Teufel um sämtliche internationale Vereinbarungen scheren?
By the way, what gives the US the right to make demands from developing countries if the US itself flouts all international agreements?
Europarl v8

Related phrases