Translation of "Äbtissin" in English
Wulfthryth
wurde
später
Äbtissin
des
Klosters
Wilton,
in
das
auch
Eadgyth
eintrat.
Edgar
also
had
a
possibly
illegitimate
daughter
by
Wulfthryth,
who
later
became
abbess
of
Wilton.
Wikipedia v1.0
Geleitet
wurde
das
Kloster
von
der
Äbtissin.
The
abbey
was
overseen
by
an
abbess.
Wikipedia v1.0
Erste
Äbtissin
war
Gerswit,
vermutlich
eine
Verwandte
Altfrids.
The
first
abbess
was
Altfrid's
kinswoman,
Gerswit.
Wikipedia v1.0
Das
Kloster
wurde
zuerst
von
einer
Äbtissin
und
später
von
einem
Abt
geleitet.
It
was
led
by
first
by
an
abbess
and
later
by
an
abbot.
Wikipedia v1.0
Mathilde
war
keine
Äbtissin,
die
abgeschieden
in
klösterlicher
Stille
wirkte.
Mathilde
was
not
an
abbess
who
remained
secluded
in
monastic
silence.
Wikipedia v1.0
Seine
Tochter
Emma
wurde
die
erste
Äbtissin
der
Benediktinerabtei.
This
was
one
of
the
first
nunneries
founded
in
Catalonia,
and
its
first
abbess
was
Emma
of
Barcelona,
daughter
of
Wilfred.
Wikipedia v1.0
Mlada
war
Benediktinerin,
Äbtissin
und
Gründerin
des
ersten
Klosters
in
Böhmen.
Mlada
was
a
Benedictine
abbess
and
founder
of
the
first
monastery
in
Bohemia.
Wikipedia v1.0
Eine
der
bemerkenswertesten
dieser
Damen
war
die
Äbtissin
Mathilde.
She
was
to
become
the
most
important
of
all
abbesses
in
the
history
of
Essen.
Wikipedia v1.0
Oktober
wurde
die
neue
Äbtissin
feierlich
eingewiesen,
lebte
aber
zunächst
in
Buchholz.
She
was
sworn
in
as
the
new
abbess
on
10
October
1729,
but
lived
at
first
in
Buchholz,
Schaumburg.
Wikipedia v1.0
Von
1797
bis
1800
war
sie
Äbtissin
des
Klosters
Drübeck.
From
1797
to
1800,
she
was
abbess
of
Drübeck
Abbey.
Wikipedia v1.0
Seine
Schwester
Adeliza
wurde
später
Äbtissin
von
Barking
Abbey.
Alice
was
the
abbess
of
Barking
Abbey
and
Agnes
became
the
wife
of
Roger
de
Valognes.
Wikipedia v1.0
Der
blaue
Krummstab
symbolisiert
das
Kirchenpatronat
der
Äbtissin
Gertrud
von
Nivelles.
The
blue
crozier
symbolizes
Abbess
Gertrude
of
Nivelles,
who
is
the
church’s
patron.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Äbtissin
war
Kunigunde,
die
Schwester
Erzbischof
Aribos.
The
first
abbess
was
Kunigunde,
sister
of
Archbishop
Aribo.
Wikipedia v1.0
Ab
1716
wurde
sie
mehrfach
zur
Äbtissin
gewählt.
In
1716,
she
was
elected
abbess.
Wikipedia v1.0
Der
Ältere
der
1614
verstorbenen
Äbtissin
Elisabeth
von
Bergh
enthält
noch
deutliche
Renaissanceelemente.
The
older,
for
Abbess
Elisabeth
von
Bergh-s’Heerenberg
who
died
in
1614,
contains
significant
Renaissance
elements.
Wikipedia v1.0
Dies
erscheint
glaubwürdig,
da
seine
einzige
Tochter
Äbtissin
im
Kloster
war.
He
was
buried
in
the
Wanzka
convent
in
Blankensee,
where
his
daughter
Anna
was
abbess.
Wikipedia v1.0
Beuckers
datiert
die
Umgestaltung
in
das
Abbatiat
der
Essener
Äbtissin
Sophia.
Beuckers
dated
this
remodelling
to
the
time
of
Abbess
Sophia.
Wikipedia v1.0
Frau
Äbtissin,
ist
der
Sack
gut
zugenäht?
Tell
me,
Abbess,
is
the
bag
strongly
tied?
OpenSubtitles v2018
Könnte
ich
mit
der
Äbtissin
sprechen?
I
was
hoping
that
I
might
speak
with
the
abbess.
OpenSubtitles v2018