Translation of "Äthylenoxyd" in English

Der trockene Hohlfaser-Dialysator kann dann mit Äthylenoxyd oder mit t-Strahlen sterilisiert werden.
The dry hollow filament dialyzator can then be sterilized with ethylene oxide or gamma irradiation.
EuroPat v2
Die Tridecanolpolyglykoläther sind Anlagerungsprodukte von Äthylenoxyd an Tridecanol aus der Oxosynthese.
The tridecanol polyglycol ethers are adducts of ethylene oxide onto tridecanol from the oxo synthesis.
EuroPat v2
Äthylenoxyd verursacht nachweislich Chromosomenaberrationen bei Pflanzen.
Ethylene oxide has been shown to produce chromosome aberrations in plants.
EUbookshop v2
Diese Beobachtung sollte als Hinweis für karzinogene Eigenschaften von Äthylenoxyd ausgelegt werden.
This observation may be indic ative of probably carcinogenic properties of ethylene oxide.
EUbookshop v2
Äthylenoxyd ist eine sehr reaktive Verbindung.
Ethylene oxide is a very reactive compound.
EUbookshop v2
Es kann zudem mittels Dampf oder Äthylenoxyd steril gemacht werden.
It can be sterilized both with vapor and ethylene oxide.
ParaCrawl v7.1
Polyacetale, wie Polyoxymethylen, sowie solche Polyoxymethylene, die als Comonomeres Äthylenoxyd enthalten.
Polyacetals, such as polyoxymethylene and those polyoxymethylenes which contain ethylene oxide as comonomer.
EuroPat v2
Hydroxyalkylreste werden durch Umsetzung mit Epoxyden, beispielsweise Äthylenoxyd oder Propylenoxyd, in das Molekül eingeführt.
Hydroxyalkyl radicals are introduced into the molecule by reaction with epoxides, for example ethylene oxide or propylene oxide.
EuroPat v2
Polyacetale, wie Polyoxymethylen, sowie solche Polyoxymethylene, die Comonomere wie z.B. Äthylenoxyd enthalten.
Polyacetals such as polyoxymethylene, and also those polyoxymethylenes which contain a comonomer, e.g. ethylene oxide.
EuroPat v2
Polyacetale, wie Polyoxymethylen, sowie solche Polyoxymethylene, die Comonomere wie z. B. Äthylenoxyd enthalten.
Polyacetals, such as polyoxymethylene, and those polyoxymethylenes which contain comonomers, for example ethylene oxide.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Epoxyd Äthylenoxyd oder Propylenoxyd eingesetzt wird.
The process as defined in claim 1, wherein ethylene oxide is a reactant.
EuroPat v2
Der Rat einigte sich über den Vorschläge) zur Änderung der Richtlinie vom 21. Dezember 1978 (79/117) (8) zum Verbot des Inverkehrbringens von Äthylenoxyd.
The Council approved the pro­posal for a Directive4amending the Direc­tive of 21 December 1978 (79/117/EEC)5 prohibiting the marketing of ethylene oxide.
EUbookshop v2
Unter kräftigem Rühren werden 100 g des nach dem Beispiel 1 hergestellten N-Octadecyl-N'-?-chloräthyl-sulfonylharnstoffs mit 20 g des Umsetzungsproduktes von 1 Mol Oleylalkohol mit 23 Molen Äthylenoxyd und 5 g eines epoxydierten C 30 -a-Olefins bei 80?85°C verschmolzen.
Whilst striing vigorously, 100 g of N-octadecyl-N'-?-chlorethyl-sulphonyl urea produced according to Example 1 is molten at 80° to 85° C. with 20 g of the reaction product of 1 mole of oleyl alcohol with 23 moles of ethylene oxide and 5 g of an epoxydised C30 -a-olefin.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Alkylpolyglykoläther und Alkylphenylpolyglykoläther, wele durch Addition von Äthylenoxyd an Alkohole, lineare ode verzweigte einwertige oder auch mehrwertige Alkchole, auch ungesättigt sein b.w.
Especially preferred compounds are alkyl-polyglycol ethers and alkylphenyl-polyglycol ethers obtained by addition of ethylene oxide on linear or branched, monohydric or polyhydric, saturated or unsaturated alcohols or on alkylphenols.
EuroPat v2
In einem separaten Ansatzgefäß werden 33 k g Emulgator (C16-18 Fettalkohol, äthoxyliert mit 40 Mol Äthylenoxyd je Mol Fettakohol) mit 70 1 Wasser von 40 bis 60 0 C gelöst und in den Ansatzkessel eingefüllt.
In a separate reaction vessel, 33 kg of emulsifier (C16-18 fatty alcohol, ethoxylated with 40 mole ethylene oxide per mole of fatty alcohol) are dissolved in 70 l of water at 40° to 60° C. and then poured into the reaction boiler.
EuroPat v2
Sie können neben den genannten waschaktiven ferner Substanzen, vorwiegend nichtionogene Verbindungen insbesondere die Additionsprodukte von Äthylenoxyd an Fettalkohole oder Alkylphenole und die Klarheit fördernde hydrotrope Zusätze wie Harnstoff, Alkohole oder andere organische Lösungsmittel enthalten.
In addition to the aforesaid active substances they may also contain other compounds which are predominantly non-inorgenic, in particular the addition products of ethylene oxide and fatty alcohols or alkylphenols and hydrotropic clarifying additives such as urea, alcohols or other organic solvents.
EuroPat v2
Zwei davon betreffen Pflanzenschutzmittel, und zwar Äthylenoxyd (Zusammenfassung 2.1) bzw. Ethoxichinin und Diphenylamin (Zusammenfassung 2.2).
Addition of ethylene oxide to the list of potentially harmful plant protection products whose marketing and use are prohibited by the 1979 Directive.
EUbookshop v2
Die Komponente (4) kann zweckmäßigerweise auch ein Anlagerungsprodukt von 2 bis 15 Mol, vorzugsweise 7 bis 15 Mol Äthylenoxyd an 1 Mol eines aliphatischen Monoalkohols mit 8 bis 22 Kohlenstoffatomen sein.
Component (4) can also desirably be a polyadduct of 2 to 15 moles, preferably 7 to 15 moles, of ethylene oxide and 1 mole of an aliphatic monoalcohol containing 8 to 22 carbon atoms.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafte nichtionogene Tenside sind Fettalkoholpolyglykolmischäther, insbesondere Anlagerungsprodukte von 3 bis 10 Mol Äthylenoxyd und 3 bis 10 Mol Propylenoxyd an aliphatische Monoalkohole von 8 bis 16 Kohlenstoffatomen.
Particularly advantageous non-ionic surfactants are fatty alcohol polyglycol mixed ethers, especially polyadducts of 3 to 10 moles of ethylene oxide and 3 to 10 moles of propylene oxide with aliphatic monoalcohols containing 8 to 16 carbon atoms.
EuroPat v2
Ein Polyamid(6.6)-Schnittflorteppich mit einem Quadratmetergewicht von 610 g wird in einer Flotte, die pro Liter 1 g des Anlagerungsproduktes von 9 Mol Äthylenoxyd an 1 Mol Nonylphenol enthält, kontinuierlich vorgenetzt und auf eine Flottenaufnahme von 50 Gewichtsprozent abgesaugt.
A polyamide 66 cut-pile carpet having a weight of 610 g/m2 is prewetted continuously in a liquor which contains 1 g/liter of the polyadduct of 9 moles of ethylene oxide and 1 mole of nonylphenol, and then centrifuged to a pick-up of 50% by weight.
EuroPat v2
Ein Polyamid(6.6)-Schnittflorteppich mit einem Quadratmetergewicht von 720 g wird in einer Flotte, die pro Liter 1 g des Anlagerungsproduktes von 9 Mol Äthylenoxyd an 1 Mol Nonylphenol enthält, kontinuierlich vorgenetzt und auf eine Flottenaufnahme von 50 Gewichtsprozent abgesaugt.
A polyamide 66 cut-pile carpet having a weight of 720 g/m2 is continuously prewetted in a liquor which contains 1 g/liter of the polyadduct of 9 moles of ethylene oxide and 1 mole of nonylphenol, and centrifuged to a pick-up of 50% by weight.
EuroPat v2