Translation of "Öse" in English

Dazu hatten alle Werkzeuge ein Loch oder eine Öse.
To that end, all tools had a hole or eyelet.
WikiMatrix v1
Der Keil 8 weist weiterhin eine Öse 8c auf.
The wedge 8 also has a lug 8c.
EuroPat v2
Unterhalb jedes Hakens ist eine am Deckel 4 befestigte Öse 23 vorgesehen.
Below each hook an eye 23 fastened to the lid 4 is provided.
EuroPat v2
Im allgemeinen leistet jedoch auch die runde Form der Öse 31 zuverlässige Dienste.
In general, however, the round shape of the eye 31 also gives satisfactory service.
EuroPat v2
In der Öse 8 werden ein Kopfstück 20 und ein Kinnriemen 22 angebracht.
A head or crown piece 20 and a chin strap 22 are mounted in eyelet 8.
EuroPat v2
Die Öse kann in üblicher Weise mittels geeigneter Werkzeuge vorgesehen werden.
The eye may be conventionally provided by means of suitable tools.
EuroPat v2
Die Bohrung 43 ist in einer Öse 44 des Teiles 39" vorgesehen.
The borehole 43 is provided in an eye 44 of the part 39".
EuroPat v2
Angeimpft wird entweder mit einer Sporensuspension oder einer Öse voller Sporen.
Inoculation was either done with a spore suspension or a loop full of spores.
EuroPat v2
Das Zugglied G greift über eine Öse an.
The pull member G acts via an eye.
EuroPat v2
In der unteren Öse 12 wird ein weiterer Kinnriemen 24 befestigt.
Another chin strap 24 is fastened to the lower eyelet 12.
EuroPat v2
Die Öse 14 ist für ein Nasenstück 26 des Reithalfters 2 vorgesehen.
Eyelet 14 is provided for a nose piece 26 of halter 2.
EuroPat v2
Die Bezeichnung Öse ist in ihrer weitesten Auslegung zu verstehen.
The term "eye" is to be understood in its widest sense.
EuroPat v2
Die Öse 31 ist dabei zum besseren Verständnis in dünnen strichpunktierten Linien angedeutet.
The lug 31 in this case, for better understanding, is indicated by thin broken-dotted lines.
EuroPat v2
Die Öse kann beispielsweise mit dem Abgasleitungsstück verschweißt werden.
The eyelet may for instance be welded to the exhaust gas line segment.
EuroPat v2
Die Öse kann symmetrisch oder unsymmetrisch in Bezug auf die Achse ausgebildet werden.
The eye can be designed symmetrically or asymmetrically in respect to the shaft.
EuroPat v2
Bei Lagerung an der Wand wird vorteilhaft die Öse 15 verwendet.
In case of storage on the wall, lug 15 is used advantageously.
EuroPat v2
Das Schwenklager besteht aus einer genieteten Öse.
The pivot bearing consists of a riveted eye.
EuroPat v2
Dies wird durch entsprechende Positionierung der Öse 12 erreicht.
This is achieved by suitable positioning of the eyelet 12.
EuroPat v2
Der gerade Schenkel 27 ist von der Öse 29 aus nach unten geneigt.
The straight leg 27 projects at a slant downwardly from the eye 29 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Nietverbindung ist bei der Öse 66 des Pakets 60 vorgesehen.
A corresponding rivet connection is provided in eye 66 of packet 60 .
EuroPat v2
Klappsegment und Öse werden vorzugsweise mittels Ultraschallschweißen mit dem Bahneinzugselement verschweißt.
The foldable segment and the lug are welded to the web infeed element preferably by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Die Öse kann durch einen nach vorn ausgebauchten horizontalen Querschenkel gebildet werden.
The loop may be formed by a horizontal transverse leg which is curved forwards.
EuroPat v2
Die Öse 14 kann auch einseitig offen als Haken ausgebildet sein.
The eye 14 may also be made open at one side as a hook.
EuroPat v2