Translation of "Überbleibsel" in English
Belarus
ist
ein
Überbleibsel
des
Sowjetreichs,
ein
Relikt
seines
alten
Gesellschaftsmodells.
Belarus
is
left
as
a
remnant
of
the
Soviet
empire,
a
hangover
from
it
in
its
image.
Europarl v8
Die
Freistellung
der
Linienkonferenzen
von
den
Wettbewerbsregeln
ist
ein
Überbleibsel
aus
der
Vergangenheit.
The
exemption
from
competition
rules
for
liner
conferences
is
a
relic
of
the
past.
Europarl v8
Auch
heute
sind
noch
Überbleibsel
in
der
Nähe
des
Sees
zu
finden.
Today
you
are
able
to
find
remains
of
the
movie
scenery
on
site.
Wikipedia v1.0
Die
Explorer-Platte
ist
eines
der
nördlichen
Überbleibsel
der
Farallon-Platte.
The
Explorer
Plate
is
the
northernmost
remnant
of
the
Farallon
Plate.
Wikipedia v1.0
Als
Überbleibsel
einer
frühen
Entwicklungslinie
werden
die
Arten
der
Chenolea-Clade
angesehen.
The
species
of
the
Chenolea-Clade
are
regarded
as
remnants
of
an
early
line
of
evolution.
Wikipedia v1.0
Die
Mangroven
an
der
Nordküste
sind
heute
das
einzige
Überbleibsel
dieses
Sumpfes.
The
mangroves
in
the
northern
reaches
are
the
only
remnants
of
this
swamp
today.
Wikipedia v1.0
Die
Überbleibsel
dieser
Vorposten
bestehen
noch,
wenn
auch
in
verfallenem
Zustand.
The
remains
of
these
outposts
are
still
evident,
though
most
exist
in
a
dilapidated
condition.
Wikipedia v1.0
Sollen
wir
die
Überbleibsel
der
Freien
Syrischen
Armee
ausstatten?
Should
we
equip
what
remains
of
the
Free
Syrian
Army?
News-Commentary v14
Der
EU-Haushalt
würde
letzten
Endes
darin
aufgehen
oder
zu
einem
Überbleibsel
werden.
The
EU
budget
would
eventually
morph
into
it,
or
become
a
small
relic.
News-Commentary v14
August
auf,
aber
die
Überbleibsel
waren
noch
für
weitere
zwei
Tage
erkennbar.
The
storm
became
extratropical
on
August
18,
but
its
remnants
were
recognizable
for
a
further
two
days.
Wikipedia v1.0
Sag,
dass
du
die
Überbleibsel
für
den
Hund
mitnehmen
willst.
Don't
forget
to
take
the
leftovers.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Überbleibsel
aus
dem
verlorenen
Krieg.
This
is
a
leftover,
Schtelman,
from
the
old
war.
OpenSubtitles v2018
Und
da
wart
ihr
gerade,
die
Überbleibsel
von
Stones
Labor.
And
here's
where
you
just
came
from.
What
remains
of
Stone's
lab.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jedes
Überbleibsel
von
dir
zerstören.
I
will
crush
every
last
remnant
of
you
from
this
universe.
OpenSubtitles v2018
Überbleibsel
eines
Traumas,
das
mindestens
20
Jahre
zurückliegt.
They're
remnants
from
an
old
trauma,
twenty
years
or
more.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
um
die
Überbleibsel
kümmern.
You
can
lap
up
the
leftovers
though.
OpenSubtitles v2018
Überbleibsel
einer
Chinatown-Gang
und
ein
paar
Ex-Knackis,
die
er
im
Knast
rekrutierte.
Leftovers
from
a
Chinatown
gang
and
some
ex-cons
he
recruited
while
he
was
in
prison.
OpenSubtitles v2018