Translation of "Überschattung" in English
Da
ergriff
sie
die
Pein
des
Tages
der
Überschattung.
So
the
punishment
of
the
day
of
gloom
gripped
them.
Tanzil v1
Viele
sind
auf
der
Strecke
geblieben,
weil
sie
Opfer
dieser
Überschattung
wurden.
Many
have
fallen
by
the
wayside
as
they
became
victims
of
overshadowing.
ParaCrawl v7.1
Hauptgefährdungsursache
ist
der
Habitatverlust
durch
Sukzession
und
Überschattung
sowie
übertriebenes
Sportklettern
oder
Überbauung.
Main
threat
is
habitat
loss
due
to
succession
and
overshadowing
and
excessive
climbing
or
overbuilding.
CCAligned v1
Seinen
einzigartigen,
teilweise
süßlichen
Geschmack
verdankt
Aiya
Matcha
der
langen
Überschattung.
Aiya
Matcha
owes
its
unique
taste
due
to
the
correct
know-how
of
overshadowing.
ParaCrawl v7.1
Da
ergriff
sie
die
Pein
des
Tages
der
Überschattung.
Es
war
die
Pein
eines
gewaltigen
Tages.
Then
the
punishment
of
a
day
of
overshadowing
gloom
seized
them,
and
that
was
the
Penalty
of
a
Great
Day.
Tanzil v1
Ich
konnte
den
Gedanken
einer
Überschattung
von
Mrs.
Lacroixs
Beerdigung
durch
diesen
Tod
nicht
ertragen.
I
couldn't
stand
the
thought
of
overshadowing
Mrs.
Lacroix's
funeral
with
another
death.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Überschattung
durch
die
jüngsten
weltgeschichtlichen
Ereignisse
warten
die
Sozialpartner
und
die
gesamte
organisierte
Zivilgesellschaft
auf
neue
Initiativen
der
Europäischen
Institutionen
zur
Umsetzung
der
Entscheidungen
von
Göteborg
und
zur
Weiterverfolgung
der
Strategie.
Overshadowed
by
world
events,
the
social
partners
and
organized
civil
society
as
a
whole
are
awaiting
new
initiatives
from
the
European
institutions
on
how
to
implement
the
Gothenburg
decisions
and
carry
the
strategy
forward.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Verfahren
ist
von
Vorteil,
dass
bei
der
Verwendung
mehrerer
Prüfsensoren
mit
mehreren
Prüffingern
verwendet
werden
können,
wobei
auch
bei
einer
Überschattung
eine
sehr
schnelle
Steuerung
möglich
ist
und
alle
Prüffinger
trotz
Abschattung
einsetzbar
sind.
In
the
method
it
is
of
advantage
that
several
test
sensors
with
several
test
fingers
may
be
used,
with
very
quick
control
being
possible
even
in
the
event
of
overshadowing,
and
with
all
test
fingers
being
usable
despite
shading.
EuroPat v2
Eupithecia
impurata
ist
außerhalb
der
Alpen
an
kleineren
Felsen
durch
Überschattung
durch
aufkommende
Gehölze,
durch
Sportkletterei,
Straßenverbreiterungen
u.ä.
gefährdet.
Eupithecia
impurata
is
endangered
on
smaller
rocks
outside
the
Alps
by
shadowing
due
to
rising
woods,
by
sport
climbing
or
street
widenings.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühere
Erklärung
hielt,
daß
"die
Päpste,
wie
Jesus,
werden
begriffen
von
ihren
Müttern
durch
die
Überschattung
des
heiligen
Geistes...
An
earlier
declaration
held
that
"the
Popes,
like
Jesus,
are
conceived
by
their
mothers
through
the
overshadowing
of
the
Holy
Spirit...
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen
hat
sogar
die
Überschattung
vorhergesehen,
die
ihnen
widerfahren
würde,
um
sie
auf
ihren
zerstörerischen
Weg
zu
bringen.
One
of
them
even
foresaw
the
overshadowing
that
was
to
happen
to
them
in
order
to
set
them
off
on
this
destructive
path.
ParaCrawl v7.1
Es
geschah
in
dieser
Überschattung,
dass
Christus,
das
Wort
der
Macht
des
Vaters,
sich
selbst
aller
Rechte
und
Privilegien
als
Sohn
Gottes
entleerte
und
ein
menschliches
Baby
im
Mutterleib
wurde,
obgleich
reines
Blut,
das
von
Sünde
fehlerfrei
war,
in
seinen
Venen
war.
It
was
in
that
overshadowing
that
Christ,
the
Word
of
the
Father's
power,
emptied
Himself
of
all
rights
and
privileges
as
God's
Son,
to
become
a
human
baby
in
the
womb,
albeit
with
pure
blood
untainted
by
sin
in
His
veins.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kommt
es
für
das
Wesen
zu
einer
Überschattung
durch
den
heiligen
Geist,
wodurch
das
Wesen
selbst
eins
mit
der
Wahrheit,
dem
Weg
und
dem
Leben
werden
kann.
Only
then
will
the
being
be
overshadowed
by
the
holy
spirit,
thus
enabling
the
being
itself
to
become
one
with
the
truth,
the
way
and
the
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
ihn
der
Lüge.
Da
ergriff
sie
die
Pein
des
Tages
der
Überschattung.
Es
war
die
Pein
eines
gewaltigen
Tages.
But
they
belied
him,
so
the
torment
of
the
day
of
shadow
(a
gloomy
cloud)
seized
them,
indeed
that
was
the
torment
of
a
Great
Day.
Tanzil v1