Translation of "Übersetzungsfehler" in English

Ein diesbezüglicher Übersetzungsfehler in den Änderungsanträgen wird morgen durch ein Korrigendum berichtigt werden.
A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
Europarl v8
Ich glaube, es handelt sich um einen Übersetzungsfehler.
I believe the confusion stems from an error in translation.
Europarl v8
Meines Erachtens handelt es sich um einen Übersetzungsfehler.
I believe it is a mistake in the translation.
Europarl v8
Abschließend möchte ich kurz auf einen Übersetzungsfehler hinweisen.
Finally, Mr President, I should just like to make a small comment about translation errors.
Europarl v8
Schließlich gibt es zahlreiche Übersetzungsfehler im finnischen Wortlaut dieses Berichts.
Finally, there are quite a number of translation errors in the Finnish text of the report.
Europarl v8
Herr Präsident, in der finnischen Fassung ist immer noch ein Übersetzungsfehler.
Mr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.
Europarl v8
Das führt insbesondere im Änderungsantrag 125 zu einem sehr gravierenden Übersetzungsfehler.
However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.
Europarl v8
Herr Präsident, bei Nr. 22 gibt es einen Übersetzungsfehler.
Mr President, there is a translation error in Amendment No 22.
Europarl v8
Es liegt offensichtlich ein Übersetzungsfehler vor.
It appears that there has been an error in the translations.
Europarl v8
Wenn es einen Übersetzungsfehler gegeben hat, dann entschuldige ich mich dafür.
I apologise if there has been a mistake in translation.
Europarl v8
In der französischen Fassung der Begründung ist ein Übersetzungsfehler enthalten.
There is a translation error in the French version of the explanatory statement.
Europarl v8
Wir betrachten das als einen Übersetzungsfehler.
That is the political will of the draftsmen. We consider it a translation error.
Europarl v8
Ein Übersetzungsfehler macht ältere Menschen in Kyoto zu “furchtbaren Autofahrern”
Botched English Translation in Kyoto Implies Elderly People Are "Terrible Drivers" · Global Voices
GlobalVoices v2018q4
Der Artikel auf Yahoo über den Übersetzungsfehler erhielt unter anderem folgende Kommentare:
The Yahoo article that reports on the mistranslation features comments like these:
GlobalVoices v2018q4
Übersetzungsfehler sind in Japan und ganz Asien weit verbreitet.
Mistranslations are all too common in Japan, and throughout Asia.
GlobalVoices v2018q4
Des weiteren wird auf einige kleinere Übersetzungsfehler in Ziffer 3.1.2 hingewiesen.
In addition, he pointed to a number of minor translation errors in point 3.1.2.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollen auch etwaige Übersetzungsfehler in den geltenden Verordnungen berichtigt werden.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich hätten Übersetzungsfehler zu zweideutigen Formulierungen geführt.
The ambiguity had probably been caused by a translation problem.
TildeMODEL v2018
Man sagt, dass ein Übersetzungsfehler Japan in den 2. Weltkrieg reingezogen hat.
They say a translation error brought Japan into world War II !
OpenSubtitles v2018
In dieser Übersetzung gibt es einen bemerkenswerten Übersetzungsfehler.
A very critical error of translation exists in this treaty.
WikiMatrix v1
Eine weitere Erklärung geht von einem Übersetzungsfehler aus.
This name comes from a translation mistake.
WikiMatrix v1
Es ist ein unangenehmer Übersetzungsfehler, der Anlaß für viele Mißverständnisse gab.
It is a tiresome translation error which has caused a lot of confusion.
EUbookshop v2
Der Name Diablo ist übrigens ein Übersetzungsfehler.
By the way: Diablo Range is an error in translation.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit muss auch auf einen Übersetzungsfehler im obigen Bibeltext hingewiesen werden.
In this connection we also need to point out a mistranslation in the above biblical passage.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Konflikts durch einen Übersetzungsfehler gelten die finnischen Sprache Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
In the event of a conflict due to a translation error the Finnish Language Terms and Conditions apply.
CCAligned v1
Alle Programme: viele Übersetzungsfehler wurden fixiert.
All programs: fixed several translation mistakes.
CCAligned v1