Translation of "Übertragungsfenster" in English
Dense
Wavelength
Division
Multiplexing
(DWDM)
verwendet
das
gleiche
Übertragungsfenster,
aber
mit
dichter
Kanalabstand.
Dense
wavelength
division
multiplexing
(DWDM)
uses
the
same
transmission
window
but
with
denser
channel
spacing.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
können
diese
Aktualisierungen
über
die
im
Übertragungsfenster
eingeblendete
Schaltfläche
Abbrechen
unterbrochen
werden.
From
now
on,
these
updates
can
be
interrupted
via
the
button
Cancel
displayed
in
the
transmission
window.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Übertragungsfenster?
Is
there
a
transmission
window?
OpenSubtitles v2018
Die
Verschiebung
des
zur
Übertragung
von
Kontrollsignal
bzw.
Quittungssignal
verwendeten
Zeitfensters
erfolgt
hierbei
vorzugsweise
zufällig,
um
zu
verhindern,
daß
zwei
Paare
von
Übertragungseinrichtung
ihr
Übertragungsfenster
gemeinsam
verschieben,
was
trotz
der
laufenden
Verschiebung
zu
einer
ständigen
Überlagerung
und
gegenseitigen
Störung
führen
würde.
The
shifting
of
the
time
window
used
for
transmission
of
the
control
signal
and
the
acknowledgment
signal
is
advantageously
accomplished
here
randomly,
in
order
to
prevent
the
two
pairs
of
transmission
systems
from
shifting
their
transmission
window
together,
which,
in
spite
of
the
present
shift,
would
lead
to
a
constant
overlapping
and
mutual
interference.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Systeminformationen
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
wobei
der
mindestens
eine
Prozessor
ferner
konfiguriert
ist,
jeweilige
Positionen
der
L
Übertragungsfenster
beruhend
auf
einer
physikalischen
Zellenkennung,
PCID,
zu
bestimmen.
The
system
information
transmission
apparatus
of
anyone
of
claims
9
to
11,
wherein
the
at
least
one
processor
is
further
configured
to
determine
respective
positions
of
the
L
transmission
windows
based
on
a
Physical
Cell
Identity,
PCID.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
das
Planungsfenster
N1
Planungszyklen
des
physikalischen
Rundfunkkanals,
PBCH,
aufweist
und
das
Übertragungsfenster
M
PBCH-Unterblockzyklen
aufweist,
wobei
N1
und
M
positive
ganze
Zahlen
sind.
The
method
of
claim
1
or
2,
wherein
the
scheduling
window
comprises
N1
physical
broadcast
channel,
PBCH,
scheduling
cycles
and
the
transmission
window
comprises
M
PBCH
sub-block
cycles,
wherein
N1
and
M
are
positive
integers.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
das
ferner
das
Bestimmen
jeweiliger
Positionen
der
L
Übertragungsfenster
beruhend
auf
einer
physikalischen
Zellenkennung,
PCID,
aufweist.
The
method
of
anyone
of
claims
1
to
3,
further
comprising
determining
respective
positions
of
the
L
transmission
windows
based
on
a
Physical
Cell
Identity,
PCID.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Systeminformationen
nach
Anspruch
9
oder
10,
wobei
das
Planungsfenster
N1
Planungszyklen
des
physikalischen
Rundfunkkanals,
PBCH,
aufweist
und
das
Übertragungsfenster
M
PBCH-Unterblockzyklen
aufweist,
wobei
N1
und
M
positive
ganze
Zahlen
sind.
The
system
information
transmission
apparatus
of
claim
9
or
10,
wherein
the
scheduling
window
comprises
N1
physical
broadcast
channel,
PBCH,
scheduling
cycles
and
the
transmission
window
comprises
M
PBCH
sub-block
cycles,
wherein
N1
and
M
are
positive
integers.
EuroPat v2
Ein
offenes
spektrales
Übertragungsfenster
von
1260
nm
bis
1625
nm
für
Datenübertragungen
und
bis
zu
1650
nm
für
die
Netzwerküberwachung
ist
bei
optischen
Lichtwellenleiterkabeln
notwendig,
um
den
wachsenden
Daten-Traffic
auffangen
zu
können.
An
open
spectral
transmission
window
from
1260nm
to
1625nm
for
data
transmission
and
up
to
1650nm
for
network
monitoring
is
necessary
in
optical
fiber
cables
to
cope
with
data
traffic
growth.
ParaCrawl v7.1