Translation of "Änderung der uhrzeit" in English
Nach
Prüfung
aller
ihr
vorgelegten
Anträge
und
angesichts
der
verfügbaren
Mittel
genehmigt
die
Budgetgruppe
einstimmig
alle
Anträge
mit
Ausnahme
des
Antrags
i)
bezüglich
der
Möglichkeit,
den
Präsidiumsmitgliedern
aufgrund
der
Änderung
der
Uhrzeit
für
die
Sitzung
am
12.
November
2008
ein
zweites
Tagegeld
zu
zahlen.
The
budget
group
examined
the
applications
submitted
to
it
and,
in
the
light
of
budget
availability,
endorsed
them
unanimously,
with
the
exception
of
request
i)
on
the
possibility
of
granting
an
additional
daily
allowance
to
Bureau
members
owing
to
the
change
in
schedule
for
the
meeting
on
12
November
2008.
TildeMODEL v2018
Ein
Zustandsschätzer-Korrektursignal
11
wird
von
dem
Lokaleingriffsmodul
LM
an
den
Zustandsschätzer
KF
angelegt,
um
im
Falle
eines
Lokaleingriffs
nicht
nur
die
lokale
Uhrzeit
lcn
anzupassen
sondern
auch
im
Zustandsschätzer
auf
diese
lokale
Uhrzeit
bezogene
Größen,
insbesondere
die
lokale
Empfangs-Uhrzeit
lc1,
welche
mit
den
empfangenen
Sendesignalparametern
verknüpft
ist,
entsprechend
der
Änderung
der
lokalen
Uhrzeit
lcn
ebenfalls
zu
ändern,
und
zwar
in
einer
solchen
Weise
zu
ändern,
dass
die
globale
Uhr
hiervon
möglichst
unbeeinflusst
weiterläuft.
A
state
estimator
correction
signal
l
1
is
applied
to
state
estimator
KF
by
local
intervention
module
LM
not
only
to
adjust
local
time
lcn
in
the
case
of
local
intervention
but
also
to
change
quantities
relating
to
this
local
time
within
the
state
estimator,
in
particular
local
receiving
time
lc
1,
which
is
linked
to
the
received
transmitting
signal
parameters,
in
correspondence
to
the
change
in
local
time
lcn,
in
such
a
manner
that
the
global
clock
to
continues
to
run
in
a
manner
as
far
as
possible
unaffected
by
this.
EuroPat v2
Der
Veranstalter
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Konferenz
zu
stornieren,
die
Daten,
den
Veranstaltungsort
sowie
das
Konferenzprogramm
zu
ändern,
mit
der
Folge
der
Stornierung
der
Teilnahme
des
Referenten
bzw.
einer
Änderung
des
Datums/der
Uhrzeit
seiner
Teilnahme.
The
organizer
reserves
the
right
to
cancel
the
conference,
change
the
dates,
venue
and
program
of
the
conference,
resulting
in
the
cancellation
of
the
speaker’s
participation
or
a
change
in
the
date
or
time
of
his/her
participation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Adjust-Parameter
werden
ein
Änderungsintervall
und
die
Änderung
der
Uhrzeit
(minus
zehn
Minuten)
im
Standarduhrzeitformat
für
das
Gebietsschema
angegeben.
It
uses
the
Adjust
parameter
to
specify
an
interval
of
change
and
the
time
change
(minus
ten
minutes)
in
standard
time
format
for
the
locale.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
Uhrzeit
für
Ausstieg
und/oder
Einstieg
ist
bis
unmittelbar
vor
Anreise
selbstständig
und
kostenlos
im
Kundenportal
möglich
-
freie
Verfügbarkeiten
vorausgesetzt.
Changes
to
the
drop-off
and/or
pick-up
time
are
possible
until
immediately
prior
to
arrival
and
may
be
made
free
of
charge
using
the
customer
web
portal
–
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Änderung
des
Datums
/
der
Uhrzeit
des
gebuchten
Trails
kostenlos
beantragen,
wenn
der
gewünschte
Termin
verfügbar
ist.
Trail-Buchungen
sind
nicht
erstattbar,
Ausnahmen
können
vorgenommen
werden,
wenn
ausreichende
Beweise
dafür
vorliegen,
dass
die
Mitglieder
aufgrund
unerwarteter
Umstände
(z.
B.
schwere
Krankheiten,
Stornierung
von
Flügen
usw.)
nicht
an
dem
Trail
teilnehmen
können.
You
may
request
a
change
of
date/time
of
your
booked
trail
free
of
charge
if
the
requested
time
slot
is
available.
Trail
Bookings
are
non-refundable,
exceptions
can
be
made
if
sufficient
evidence
is
provided
that
the
members
are
not
able
to
attend
the
trail
due
to
unexpected
circumstances
(e.g.
major
sickness,
transport
cancellation
etc.).
CCAligned v1
Dies
schließt
auch
Umbesetzungen
sowie
Änderungen
des
Termins,
der
Uhrzeit
oder
des
Veranstaltungsortes
ein.
This
includes
changes
to
the
cast
as
well
as
changes
of
date,
time
or
venue.
ParaCrawl v7.1