Translation of "Änderung gegenüber" in English

Was wird die wesentliche Änderung sein gegenüber dem 20. Jahrhundert?
What is the main change going to be between that century and this?
Europarl v8
Das ist wirklich eine gravierende Änderung gegenüber den Vorjahren.
This is really a major change compared with previous years.
Europarl v8
Demnach gäbe es keine wesentliche Änderung gegenüber der heutigen Situation.
This implies no major change to the current situation.
TildeMODEL v2018
Dies wäre eine wesentliche Änderung gegenüber der geltenden gesetzlichen Eigenkapitalregelung.
This would be a substantial change from the current legal capital regime.
TildeMODEL v2018
Es wird keine Änderung gegenüber dem MFR-Vorschlag vom März 2010 vorgeschlagen.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
TildeMODEL v2018
Diese Notwendigkeit hat die zweite Änderung gegenüber unseren Juli-Vorschlägen nach sich gezogen.
It was this requirement that lay behind the second change to our July proposals.
TildeMODEL v2018
Auf jede Änderung des Systems gegenüber dem vorherigen Bericht ist besonders hinzuweisen.
Special emphasis must be given to any changes introduced since the previous survey.
EUbookshop v2
Außerdem dokumentiert diese Änderung seine Sensibilität gegenüber den Grenzen der Satire.
In addition, this alteration reflected his sensitivity with regard to the boundaries of satire.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Änderung gegenüber früheren Versionen des Apache.
This is a change from previous versions of Apache.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung soll Erbstücke gegenüber Ausrüstung aus Draenordungeons wettbewerbsfähig halten.
This change is intended to help Heirlooms be more competitive relative to Draenor dungeon gear.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfsgrösse wird dann vorzugsweise eine Änderung des Ringflusses gegenüber einem Referenzwert herangezogen.
A change in the ring flux with respect to a reference value is then preferably used as the auxiliary variable.
EuroPat v2
Dadurch ist die Änderung gegenüber einer Netzliste ohne eingefügtes Schattenregister minimal.
As a result, the change is minimal as compared to a netlist with no shadow register inserted.
EuroPat v2
Wir haben eben die Änderung des Tons gegenüber den staatlichen Monopolen erwähnt.
We have just indicated the change of tone in relation to state monopolies.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgehensweise stellt eine Änderung gegenüber der bisherigen Vorgehensweise dar.
This represents a change from previous behavior.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung gegenüber dem Vorjahr ergibt sich aus der höheren Durchsatzmenge und Brecherkapazität.
This change over prior year is due to increased throughput and crushing capacity.
ParaCrawl v7.1
Das ist die einzige Änderung gegenüber dem vorherigen Archiv.
That's the only change compared to the previous release
ParaCrawl v7.1
Im Kontextmenü klicken Sie auf die Option Änderung gegenüber Pool verwerfen .
In the context menu, click Update From Resource Pool .
ParaCrawl v7.1
Aber man sollte den ASEAN doch zu einer Änderung seiner Politik gegenüber Birma bewegen.
But we need to persuade ASEAN to change its policy towards Burma.
Europarl v8
Bei den Daten handelt es sich um die durchschnittliche jährliche Änderung gegenüber dem Vorjahr in Prozent.
The data are average annual change from previous year (in percentage).
TildeMODEL v2018
Die nachstehenden Anmerkungen betreffen Artikel, die eine wesentliche Änderung gegenüber dem Rahmenbeschluss darstellen.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
TildeMODEL v2018
Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterbauart durch die Agentur nach:
The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:
DGT v2019
Die hier vorgestellte Struktur der Berichterstattung bedeutet eine wesentliche Änderung des Ansatzes gegenüber den derzeitigen Berichterstattungsverfahren.
The structure outlined here will mean substantial changes in approach from the reporting instruments used currently.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Änderung gegenüber der geltenden Gemeinschaftsregelung ist die Einbeziehung der Bestimmungen über Reisegepäck und Verspätungen.
The main substantial addition to the existing Community regime is the inclusion of provisions on baggage and delays.
TildeMODEL v2018
Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterzulassung durch die Agentur nach:
The applicant shall be entitled to have a major change to a type-certificate approved by the Agency after:
DGT v2019
Die erhaltenen Differenzwerte der einzelnen Gruppen werden ermittelt und die prozentuale Änderung gegenüber unbehandelten Kontrollen festgestellt.
The obtained difference values of the single groups are measured and the change in percent based on untreated controls is determined.
EuroPat v2

Related phrases