Translation of "Änderungen an der maschine" in English
Maschine
Änderungen
an
der
Maschine
vor
geschrieben
werden
können.
This
directive
shall
not
affect
Member
States'entitlement
to
lay
down,
in
due
observance
of
the
Treaty,
such
requirements
as
they
may
deem
necessary
to
ensure
that
persons
and
in
particular
workers
are
protected
when
using
the
machinery
or
safety
components
in
question,
provided
that
this
does
not
mean
that
the
machinery
or
safety
components
are
modified
in
a
way
not
specified
in
the
directive.
EUbookshop v2
Wir
konzentrierten
uns
vor
allem
auf
das
Renn-Setup
und
nahmen
viele
Änderungen
an
der
Maschine
vor.
We
mainly
focused
on
the
race
set
up
making
a
lot
of
changes
on
the
bike.
ParaCrawl v7.1
Die
dazu
notwendigen
Änderungen
wurden
an
der
Maschine
leider
erst
nach
dem
Unfall
ausgeführt.
Unfortunately,
the
machine
was
not
modified
accordingly
until
the
accident
had
occurred.
ParaCrawl v7.1
Der
Schieberegler
“mit”
lösen
der
Achsmutter
bewirkt
jedoch
konstruktive
Änderungen
an
der
Maschine.
The
slide
controller
‘with’
loosen
the
axle
nut
will
cause
constructive
changes
of
the
machine
though.
ParaCrawl v7.1
Erforderliche
Änderungen
an
der
Maschine
verzögerten
den
ersten
Flug
außerhalb
des
Schwebeflugs,
der
dann
am
24.
August
1952
stattfand.
Modifications
to
the
aircraft
to
correct
these
failures
delayed
the
first
flight
out
of
the
hover,
which
occurred
on
24
August
1952.
WikiMatrix v1
Nehmen
Sie
keine
Modifikationen
oder
physische
Änderungen
an
der
Maschine
ohne
die
schriftliche
Genehmigung
von
RDG
vor.
Do
not
make
modifications
or
physical
changes
to
the
machine
without
the
written
permission
of
RDG.
ParaCrawl v7.1
Es
können
die
gleichen
Gießmaschinen
eingesetzt
werden,
mit
denen
herkömmliche
Masseln
verarbeitet
werden,
ohne
dass
Änderungen
an
der
Maschine
vorgenommen
werden
müssen.
It
is
possible
to
employ
the
same
casting
machinery
used
for
processing
conventional
pigs,
without
it
being
necessary
to
make
changes
in
the
machine.
EuroPat v2
Die
mit
den
Figuren
2
bis
5
nach
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Außenfadenbremse
14
kann
somit
in
vorteilhafter
Weise
bei
bestehenden
Kordier-
oder
Kabliermaschinen,
wie
beispielhaft
in
Figur
1
gezeigt,
ohne
wesentliche
Änderungen
an
der
Maschine
bzw.
Anpassungen
dieser
montiert
werden.
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
outer-yarn
brake
14
illustrated
in
FIGS.
2
to
5
can
therefore
advantageously
be
installed
in
existing
cording
or
cabling
machines,
as
shown
by
way
of
example
in
FIG.
1,
without
substantial
changes
to
the
machine
or
respectively
adaptations
of
the
latter.
EuroPat v2
Die
Form
und
Grösse
passen
nicht
in
die
bestehende
Konstruktion,
große
Änderungen
wären
an
der
Maschine
und
Anlage
notwendig
oder
der
Sensor
muss
direkt
in
ein
schon
bestehendes
Maschinen-
bzw.
Anlagenelement
integriert
werden.
The
size
and
shape
do
not
fit
in
the
existing
construction,
major
modification
of
the
machinery
and
plant
would
be
necessary
or
the
sensor
will
have
to
be
directly
integrated
in
an
existing
machine
or
plant
element.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
Änderungen
an
der
Ausstattung
der
Maschinen
zur
Folge
haben
(Einbau
einer
Einschaltsperre,
die
nur
von
berechtigten
Personen
aufgehoben
werden
kann).
This
measure
could
result
in
the
modification
of
some
equipment
(system
allowing
only
authorised
persons
to
start
up
the
machine).
TildeMODEL v2018
Kandidatenlabore
wiederholen
das
Abgleichverfahren
mindestens
einmal
alle
zwei
Jahre
und
nach
jeder
bedeutenden
Änderung
an
der
Maschine
oder
jeglicher
Drift
in
den
Überwachungsdaten
des
Kontrollreifens
der
Maschine.
Candidate
laboratories
shall
repeat
the
alignment
procedure
at
least
once
every
two
years
and
always
after
any
significant
machine
change
or
any
drift
in
machine
control
tyre
monitoring
data.
DGT v2019
Möglich
wäre
es
jedoch
auch,
zumindest
teilweise
eine
direkte
Einstellung
oder
Änderung
an
Einstellungen
an
der
Maschine
vorzunehmen.
It
would
also
be
possible,
however,
for
a
direct
setting
or
change
to
settings
to
be
carried
out
at
least
in
part
on
the
machine.
EuroPat v2
Da
die
Zwischenpunktjustierung
für
alle
Formate
gilt,
können
Sie
das
Format
ohne
Änderung
an
der
Maschine
umschalten.
The
interpoint
adjustment
is
valid
for
all
formats.
Therefore
all
formats
can
be
changed
without
new
adjustment
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1