Translation of "Änderungen erforderlich" in English

Es liegt auf der Hand, dass Änderungen im Landwirtschaftssektor erforderlich sind.
It is clear that the agricultural industry needs to change.
Europarl v8
Auch in diesen Fällen sind redaktionelle Änderungen erforderlich.
In these cases, drafting changes are also needed.
Europarl v8
Diese Änderungen sind erforderlich, um schnell über möglichst genaue BIP-Statistiken zu verfügen.
These changes are necessary so as to have statistics on GDP that are as accurate as possible available quickly.
Europarl v8
Bei der Anwendung dieses Systems aufgetretene Anfangsschwierigkeiten machen solche Änderungen erforderlich.
These adjustments are necessary because of the teething problems that we have discovered in operating the system.
Europarl v8
Unter Umständen sind weitere Änderungen erforderlich.
Other changes might be needed.
Europarl v8
Für Patienten mit Nierenerkrankungen sind keine Änderungen der Dosis erforderlich.
No changes in dose are necessary for patients with kidney disease.
EMEA v3
Die anschließende Maul- und Klauenseucheepidemie hat weitere Änderungen erforderlich gemacht.
The subsequent epidemic of foot-and-mouth disease (FMD) has made certain further amendments necessary.
JRC-Acquis v3.0
Es wurden keine weiteren Änderungen als erforderlich erachtet.
No further amendments were considered necessary.
ELRC_2682 v1
Für wahren Frieden im Kaukasus sind im Grunde zwei wichtige strategische Änderungen erforderlich.
In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
News-Commentary v14
Aufgrund konkreter Erfahrungswerte werden folgende Änderungen für erforderlich erachtet:
Experience has proved the following amendments to be necessary:
TildeMODEL v2018
Dem Bericht zufolge sind jedoch einige technische Änderungen erforderlich.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
TildeMODEL v2018
Für einige der in Betracht gezogenen Möglichkeiten wären Änderungen des Acquis erforderlich.
Some of these options would require changes to the acquis.
TildeMODEL v2018
Dies kann Änderungen geltender Doppelbesteuerungs­abkommen erforderlich machen.
This may require changes to existing double tax conventions.
TildeMODEL v2018
Sie kann angepasst werden, wenn wesentliche Änderungen erforderlich sind.
This authorisation may be reviewed if substantial changes are needed.
DGT v2019
Bei inhalativer Exposition sind Änderungen der Methode erforderlich.
For administration by inhalation the method will require modification.
DGT v2019
Es waren deshalb Änderungen erforderlich, die den Europäischen Gemeinschaften den Beitritt ermöglichen.
It was therefore necessary to draft amendments allowing the European Communities to accede.
TildeMODEL v2018
Was die Anwendung allgemeiner GAP-Vorschriften anbelangt, so sind einige verwaltungstechnische Änderungen erforderlich.
Concerning the administration of general CAP requirements, some administrative adjustments will be required.
TildeMODEL v2018
Zweierlei Arten von Änderungen wurden erforderlich.
Amendments of two kinds have become necessary.
TildeMODEL v2018
Nicht nur die Kommission ist der Ansicht, dass Änderungen erforderlich sind.
It is not just the Commission’s view that changes are necessary.
TildeMODEL v2018
So sind in dieser Hinsicht keine Änderungen erforderlich.
So no adjustments in this respect are necessary.
EUbookshop v2
Zur Behebung des Problems wurden grundlegende Änderungen erforderlich.
Significant adjustments were made in order to correct the problem.
WikiMatrix v1
Insbesondere sind bei einem solchen Nachrüsten keinerlei Änderungen am Dachaufbau erforderlich.
In particular, in this retrofitting, no changes on the roof superstructure are necessary.
EuroPat v2
Am Drucker 1 sind üblicherweise durch den Einbau keine Änderungen oder Umbauten erforderlich.
Usually, no changes or modifications are required on the printer 1 for the mounting.
EuroPat v2
Durch diesen sitzintegrierten Einbau der Rückstrammvorrichtung sind keinerlei Änderungen am Sitz erforderlich.
That integrated installation of the belt tightening apparatus means that no alterations have to be made to the seat.
EuroPat v2
Sie suchen nach kurzfristigen Lösungen, die rasche Änderungen erforderlich machen.
They look for shortterm solutions which require rapid change.
EUbookshop v2
Auch für die Kommunikation mit ausländischen Partnern dürften keine Änderungen erforderlich sein;
The group will base its work on the results of existing projects and liaise whenever necessary with other sectorial groups in Europe.
EUbookshop v2

Related phrases