Translation of "Änderungsdienst" in English

Unsere Produkte und die Produkte unserer Lieferanten unterliegen einem regelmäßigen Änderungsdienst.
Our products as well as those of our suppliers are subject to regular updating.
CCAligned v1
Diese Anwendung unterliegt nicht einem automatischen Änderungsdienst.
This application is not subject to an automatic updating service.
CCAligned v1
Der Vorlauf Änderungsdienst zur Preisermittlung wird geöffnet.
The Mass Change Utility for Price Determination options are opened.
ParaCrawl v7.1
In diesem Änderungsdienst kann zu dem Spiel auch eine Bemerkung hinzugefügt werden.
In the edit-dialog a comment can be added to the match.
ParaCrawl v7.1
Der Änderungsdienst den EPLAN 21 anbietet, ist durchgängig.
The editing service offered by EPLAN 21 is consistent.
ParaCrawl v7.1
Dazu steht das Verarbeitungsprogramm Änderungsdienst zum chaotischen Lager zur Verfügung.
For this purpose, the Mass Change Utility for Random Warehouse processing program is available.
ParaCrawl v7.1
Andreas Galsterer, stellvertretender Teilbereichsleiter im Dokumentations- und Änderungsdienst am FRM II, ist bayerischer Vizemeister im Poolbillard.
Andreas Galsterer, deputy subarea director at the documentation service of the FRM II, is the Bavarian vice champion in pool-billiard.
ParaCrawl v7.1
Die Integration von drei Systemen – ECAD, MCAD und PDM/PLM – schafft die Voraussetzung nicht nur für eine gemeinsame Projektverwaltung, sondern auch für einen zentralen Änderungsdienst und ein übergeordnetes Workflow-Management.
The integration of three systems – ECAD, MCAD and PDM/PLM – lays the foundation for mutual project management as well as for a central alteration service and superordinate workflow management.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann von der Magnetresonanzanlage über die Schnittstelle ein Änderungsdienst bereitgestellt werden, welcher der externen Steuervorrichtung eine oder mehrere der folgenden Anweisungen bereitstellt:
Furthermore, a change service can be provided by the magnetic resonance facility via the interface, which service provides the external control device with one or a plurality of the following instructions:
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Änderungsdienst ermöglicht der externen Steuervorrichtung durch eine entsprechende Änderung der Parameter einer Sequenz die Messeigenschaften der Sequenz zu ändern, um so das Ergebnis (insbesondere die anhand der mittels der Sequenz erfassten MR-Daten erzeugten MR-Bilder) zu beeinflussen und/oder zu ändern.
The change service according to the invention allows the external control device to change the scanning properties of sequence by changing the parameters of a sequence accordingly in order in this way to influence and/or change the result (in particular the MR images generated using the MR data acquired by the sequence).
EuroPat v2
Anschließend modifiziert die externe Steuervorrichtung verschiedene Parameter dieser Sequenz über den Änderungsdienst und startet die Sequenz über den Steuerungsdienst.
The external control device subsequently modifies various parameters in this sequence via the change service and starts the sequence via the control service.
EuroPat v2
Eine laufende Sequenz kann über den Änderungsdienst angehalten (d.h. die Sequenz pausiert und die Magnetresonanzanlage erfasst keine MR-Daten) und später fortgesetzt werden.
A sequence that is running can be stopped by the change service (that is, the sequence is paused and the magnetic resonance facility does not acquire any MR data) and continued later.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung kann es beispielsweise vorgesehen sein, einen zentralen Änderungsdienst netzintern zur Verfügung zu stellen, dem von einem Telekommunikationsteilnehmer eine Nachricht jeglicher Art, z.B. Sprachtext oder Bildnachricht, übermittelt wird, wobei sodann die in der Nachricht gespeicherten personenbezogenen Informationen nach einer Extraktion aus der Nachricht umverteilt wird an interessierte Dritte oder dritte Dienste, wobei es gegebenenfalls vorgesehen sein kann, dass der Absender einer derartigen Nachricht gegebenenfalls auch in der Nachricht oder in einem fest vorgegebenen Verteiler bestimmen kann, an wen die Änderungsinformationen zu übermitteln sind.
According to a preferred embodiment of the invention, it can be provided, for instance, that a central data change service is made available within the network to which a telecommunication participant transmits a message of any type, for example, a voice text or an image message, whereby then the personal information stored in the message is extracted from the message and distributed to interested third parties or third-party services whereby, if applicable, it can be provided that the sender of such a message can optionally indicate in the message or in a predefined distribution list to whom the change information is to be transmitted.
EuroPat v2
Diese ist ein gelenktes Dokument und unterliegt dem Änderungsdienst. Die jeweils gültige Version der einzelnen Dokumente steht immer auf dieser Internetseite zur Verfügung.
This Quality Assurance Agreement is a controlled document and subject to modifications. The valid version of the individual documents is available at our website.
CCAligned v1
Diese QSV ist ein gelenktes Dokument und unterliegt dem Änderungsdienst. Die jeweils gültige Version der einzelnen Dokumente steht immer auf dieser Internetseite zur Verfügung.
This QAA is a controlled document and subject to modifications. The valid version of the individual documents is available on our website.
CCAligned v1
Mit diesem Funktionsumfang ist die 3DViewStation das perfekte Werkzeug für den Vertrieb, das Marketing, für Abstimmungsprozesse, Änderungsdienst, Arbeitsvorbereitung und die technische Dokumentation.
With the current set of functions and features the 3DViewStation is the perfect tool for usage in sales, marketing, review processes, change management, work preparation and technical documentation.
CCAligned v1
Falls der Datensatz innerhalb des Selektionszeitraumes mehrfach geändert wurde, wird im wöchentlichen Änderungsdienst nur der letzte Stand bereitgestellt, frühere Änderungen sind nicht erkennbar.
If the data record has been changed several times within the selection period, only the last version is provided in the weekly change service; earlier changes are no longer identifiable.
ParaCrawl v7.1
Das war seinerzeit vielleicht eine pragmatische, aber zumindest aus heutiger Sicht keine zukunftsgerichtete Lösung, denn Änderungsdienst und Revisionsverwaltung erforderten hohen Aufwand.
The above may have been a pragmatic solution then, but from a current-day perspective it was by no means a forward-looking solution: enormous effort was required for change and revision management.
ParaCrawl v7.1
Der Änderungsdienst soll die GND für alle diejenigen, die einen Abzug der GND nutzen, auf dem gleichen Stand halten.
The purpose of the change service is to keep all users of a copy of the GND up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Die für den nachfolgenden Änderungsdienst per 3. Juni 2019 erforderlichen Dateien werden im Mai 2019 an gleicher Stelle zum Download bereitgestellt.
The files required for the next update on 3 June 2019 can be downloaded here as from May 2019.
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert.
All data/information and particulars given are non-binding customer information, subject to constant further development and continuously updated by our permanent alteration service.
ParaCrawl v7.1
Die fortlaufende Aktualisierung der Metadaten kann mittels kostenfreier OAI-Schnittstelle (nur XML-Varianten) erfolgen oder für Normdaten (GND) und Titel- und Bestandsdaten der Zeitschriftenbank (ZDB) mittels wöchentlichem Änderungsdienst und kostenpflichtiger Bereitstellung über WWW- bzw. SFTP- Server (MARC 21 u. XML-Variante).
The data is updated via the free OAI interface (only XML variant) or for the GND and bibliographic records and holdings of ZDB via the weekly update service and through charged installments from the WWW or SFTP server (MARC 21 and XML variant).
ParaCrawl v7.1
Preisbasis, die für den Änderungsdienst zur Preisermittlung der Einzelpreise in Preislisten für den Vertrieb herangezogen wird.
Price base used for the mass change utility for the price determination of the unit prices in sales price lists.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Den Vorlauf können Sie auch im Teilestamm öffnen (Menüpunkt Extras _ Änderungsdienst zur Preisermittlung).
Note: The options can also be opened in the part master files (Tools _ Mass Change Utility for Price Determination menu item).
ParaCrawl v7.1
Der wöchentlich bereitgestellte Änderungsdienst im Format MARC 21 bzw. MARC21-xml enthält die Datensätze mit ihrem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Selektion.
The weekly change service contains the latest version of the data records in MARC 21 and MARC21-xml at the time of selection.
ParaCrawl v7.1