Translation of "Änderungszeiger" in English
Um
einen
Zuvielaufwand
bei
der
Datenübertragung
zu
vermeiden,
ist
es
sinnvoll,
wenn
dem
virtuellen
Abbild
zumindest
ein
Änderungszeiger
zugeordnet
ist,
nämlich
in
dem
Datenspeicher
des
Tachographen
die
Stelle
des
virtuellen
Abbildes
des
Ringspeichers
gespeichert
ist,
an
der
die
erste
Änderung
seit
dem
letzten
Abgleich
erfolgte.
To
avoid
excess
complexity
for
the
data
transmission,
it
makes
sense
if
the
virtual
map
has
at
least
one
associated
change
pointer,
namely
the
data
store
of
the
tachograph
stores
the
location
of
the
virtual
map
of
the
ring
memory
at
which
the
first
change
since
the
last
alignment
was
made.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
dieses
Vorgangs
lässt
sich
zusätzlich
erhöhen,
wenn
die
Änderungszeiger
zusätzlich
noch
Informationen
über
die
Anzahl
der
Bytes
umfassen,
die
seit
dem
letzten
Abgleich
in
dem
Ringspeicher
beginnend
ab
der
angezeigten
Stelle
gespeichert
wurden.
The
reliability
of
this
operation
can
be
additionally
increased
if
the
change
pointers
additionally
also
comprise
information
about
the
number
of
bytes
which
have
been
stored
in
the
ring
memory
starting
from
the
indicated
location
since
the
last
alignment.
EuroPat v2
Der
Ringspeicher
RNG'
des
Tachographen
DTCO
bzw.
des
Speichers
DMEM
weist
Änderungszeiger
p1,
p2
auf,
mittels
derer
die
nach
dem
letzten
Abgleich
des
virtuellen
Abbilds
mit
dem
Datenspeicher
13
entstandenen
Änderungen
markiert
werden.
The
ring
memory
RNG?
of
the
tachograph
DTCO
or
of
the
memory
DMEM
has
change
pointers
p
1,
p
2
which
are
used
to
mark
the
changes
which
have
been
made
following
the
last
alignment
of
the
virtual
map
with
the
data
store
13
.
EuroPat v2
Anordnung
(1)
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Änderungszeiger
(p1)
zusätzlich
noch
Informationen
über
die
Anzahl
(n1,
n2)
der
Bytes
umfassen,
die
seit
dem
letzten
Abgleich
in
dem
Ringspeicher
(RNG')
beginnend
ab
der
angezeigten
Stelle
gespeichert
wurden.
The
arrangement
according
to
claim
9,
wherein
the
change
pointers
additionally
also
comprise
information
about
the
number
of
bytes
which
have
been
stored
in
the
ring
memory
starting
from
the
indicated
location
since
the
last
alignment.
EuroPat v2