Translation of "Äquivalenzpunkt" in English

Die Reduktionszeit wird dabei normalerweise auf den Äquivalenzpunkt bei 20 Sekunden festgesetzt.
Here reduction time is normally fixed at the point of equivalence at 20 seconds.
EuroPat v2
Der Äquivalenzpunkt läßt sich für die einzelnen Salze leicht anhand des pH-Wertes bestimmen.
The equivalence point of the individual salts can be easily determined from the pH.
EuroPat v2
Der Äquivalenzpunkt erscheint als Knickpunkt der Titrationskurve.
The equivalence point appears as a break in the titration curve.
EuroPat v2
Ein zu klein gewähltes ERC kann einen falschen Äquivalenzpunkt liefern.
An ERC that is too small can result in an incorrect equivalence point.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird aus dieser ausgewerteten Kurve der Äquivalenzpunkt berechnet.
The equivalence point is then calculated from this evaluated curve.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde mit 0,1 M Natronlauge bis zum ersten Äquivalenzpunkt titriert.
Then it was titrated to the first equivalence point with 0.1 M sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der Äquivalenzpunkt wird aus dem Verbrauch des Titriermittels mit bekannter Konzentration berechnet.
The equivalence point is calculated from the consumption of titrant of known concentration.
ParaCrawl v7.1
Wird für die Berechnung der richtige Äquivalenzpunkt verwendet?
Is the correct equivalence point used for the calculation?
ParaCrawl v7.1
Der dritte Äquivalenzpunkt kann aus den ersten beiden errechnet werden.
The third equivalence point can be calculated from the first two.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Äquivalenzpunkt erreicht ist, stabilisiert sich die Temperatur.
Once the equivalence point has been reached, the temperature stabilizes.
ParaCrawl v7.1
Das Titriermittel wird so lange zugegeben, bis die Reaktion abgeschlossen ist (Äquivalenzpunkt).
The titrant is added until the reaction is complete (equivalence point).
ParaCrawl v7.1
Am Äquivalenzpunkt (V=Veq) ist die vorgelegte Essigsäure vollständig mit der Natronlauge umgesetzt:
At the equivalence point (V=Veq), the acetic acid has entirely reacted with the caustic soda solution:
ParaCrawl v7.1
Der Äquivalenzpunkt bei einer Säure-Base-Titration ist der Punkt, bei dem eine bestimmte Stoffmenge Säure beziehungsweise Base mit der äquivalenten Stoffmenge Base beziehungsweise Säure vorliegt.
The equivalence point, or stoichiometric point, of a chemical reaction is the point at which chemically equivalent quantities of acid and base have been mixed.
Wikipedia v1.0
Wenn das Potential konstant ist, wird das Vanadium mit der eingestellten Ammoniumeisen(II)sulfatlösung (4.13) bis zum Äquivalenzpunkt, dessen Potential zwischen 570 und 670 mV liegt, titriert.
When the potential is stable, titrate the vanadium with the titrated ferrous­ammonium sulphate solution (4.13) until the point of equivalence is reached; the potential of this point is between 570 mV and 670 mV.
EUbookshop v2
Infolge der stark puffernden Wirkung der mit diesen Säuren erhaltenen Produkte kann die Menge dieser Säuren in einem weiten Bereich schwanken und beispielsweise auch Ober dem Äquivalenzpunkt liegen.
Owing to the powerful buffering action of products obtained with these acids, the quantity of these acids may vary within a wide range and may, for example, lie above the point of equivalence.
EuroPat v2
Vorteilhaft achtet man darauf, daß man den pH-Wert für den Äquivalenzpunkt des jeweils herzustellenden Salzes einhält.
It is advantageous to ensure that the pH corresponds to the equivalence point of the particular salt to be prepared.
EuroPat v2
Die bekannten Näherungsverfahren gehen hierbei von den Voraussetzungen aus, daß der Äquivalenzpunkt und der Wendepunkt der Titrationskurve zusammenfallen.
In addition, the known methods of approximation proceeds from the assumption that the end point and the turning point of the titration curve coincide.
EuroPat v2
Dieser erste Äquivalenzpunkt entsteht durch die Reaktion einer zusätzlichen Badkomponente mit dem Titriermittel, der jedoch für die gewünschte Titration von untergeordneter Bedeutung ist.
The first end point occurs due to the reaction of an additional bath component with the titrant, which, however, is of secondary significance for the desired titration.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist der Verlauf der pH-Werte und Leitfähigkeiten wiedergegeben, der entsteht, wenn die Phosphorsäurezugabe am Äquivalenzpunkt nicht abgebrochen, sondern mit gleicher Zugabegeschwindigkeit fortgesetzt wird.
In FIG. 2 is shown the course of the pH values and conductivities which results when the phosphoric acid addition has not been broken off at the equivalence point but rather is continued with the same rate of addition.
EuroPat v2
Wie die beigefügten Kurven, in denen pH-Wert und Leitfähigkeit jeweils temperaturkorrigiert sind (Figur 2), zeigen, fällt dabei der pH-Wert im Anfangsbereich sehr langsam ab und unterliegt nahe dem Äquivalenzpunkt sehr starken Zugabeschwankungen.
As is shown by the accompanying curves, in which the pH value and conductivity are in each case temperature-corrected, the pH value in the initial range thereby decreases very slowly and, in the region of the equivalence or neutral point P2, is subject to very strong addition variations.
EuroPat v2
Die Leitfähigkeit nimmt demgegenüber im Anfangsbereich zwischen etwa 6000 und auf 5000 µS/cm ab, um dann schlagartig am Äquivalenzpunkt auf unter 100 µS/cm abzusinken.
In comparison with the starting range, the conductivity decreases from about 6000 to a value of 5000 ?S/cm and then decreases suddenly to the equivalence point of below 100 ?S/cm.
EuroPat v2
Das Leitfähigkeitsminimum entspricht exakt dem Äquivalenzpunkt und ist sehr gut zu beobachten, so daß diese Meßmethode für die Verfahrenssteuerung wesentlich besser einzusetzen ist.
The conductivity minimum P1 corresponds exactly to the equivalence point and can very readily be observed so that this method of measurement is much more useful for controlling the process.
EuroPat v2
Die vereinigten Wasserphasen und die Toluolphase werden nach Zusatz von 2-Propanol mit einer Lösung von KOH in Ethanol (0,1 mol KOH je Liter Lösung) potentiometrisch bis zum Äquivalenzpunkt titriert.
After addition of 2-propanol, the combined aqueous phases and the toluene phase are titrated potentiometrically to the equivalence point with a solution of KOH in ethanol (0.1 mol of KOH per liter of solution).
EuroPat v2
Verwendet man zur Neutralisation der Polymeren anorganische Säuren wird Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salzsäure, sauer reagierende Salze, wie Kaliumhydrogenphosphat, oder organische Säuren, wie Zitronensäure, Tartronsäure u. a. so muß genau bis zum Äquivalenzpunkt neutralisiert werden, um auf der einen Seite ein Minimum an basischen Restalkalisalzen oder auf der anderen Seite ein Minimum an Säureüberschuß zu erhalten.
If an inorganic acid, such as sulfuric acid, phosphoric acid or hydrochloric acid, an acidic salt, such as potassium hydrogen phosphate, or an organic acid, such as citric acid, tartronic acid and the like, are used for neutralizing the polymers, the neutralization must be carried out exactly to the equivalence point in order to obtain a minimum of basic residual alkali metal salts on the one hand and a minimum excess of acid on the other hand.
EuroPat v2
Verwendet man zur Neutralisation der Polyether-polyole anorganische Säuren wie Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salzsäure, sauer reagierende Salze, wie Kaliumhydrogenphosphat, oder organische Säuren, wie Zitronensäure, Tartronsäure u.a. so muss genau bis zum Äquivalenzpunkt neutralisiert werden, um auf der einen Seite ein Minimum an basischen Restalkalisalzen oder auf der anderen Seite ein Minimum an Säureüberschuss zu erhalten (US-A-3 425 960).
If inorganic acids such as sulfuric acid, phosphoric acid, hydrochloric acid, or salts that react in an acid manner, such as potassium hydrogen phosphate, or organic acids such as citric acid, tartronic acid and others are used for the neutralization, the neutralization must be carried out exactly to the equivalency point in order to obtain a minimum of basic residual alkali salts on the one hand or a minimum acid excess on the other hand (U.S. Pat. No. 3,425,960).
EuroPat v2
Sie zeigen deutlich, dass die Behandlung von Immunkomplexen unterschiedlicher Zusammensetzung (im Antigen- oder Antikörperüberschuss oder im Äquivalenzpunkt) oder auch von Immunglobulinaggregaten mit einem erfindungsgemässen Präparat zu einer deutlich verminderten Komplementaktivierung führt.
The results clearly show that the treatment of immunocomplexes of different composition (with excess antigen or antibody or at the equivalence point) or also of immunoglobulin aggregates with a preparation according to the invention leads to a distinctly reduced complement activation.
EuroPat v2
Infolge .der stark puffernden Wirkung der mit diesen Säuren erhaltenen Produkte kann die Menge dieser Säuren in einem weiten Bereich schwanken und beispielsweise auch über dem Äquivalenzpunkt liegen.
Owing to the powerful buffering action of products obtained with these acids, the quantity of these acids may vary within a wide range and may, for example, lie above the point of equivalence.
EuroPat v2
Die Schwierigkeiten, den Äquivalenzpunkt bei der Neutralisation exakt einstellen zu müssen, kann nach Angaben der US-A-3 016 404 durch die Verwendung einer flüchtigen Säure, wie Chlorwasserstoff, beseitigt werden.
U.S. Pat. No. 3,016,404 discloses that the difficulty of having to establish the equivalence point exactly in the neutralization can be eliminated by using a volatile acid, such as hydrogen chloride.
EuroPat v2