Translation of "Ätze" in English

Die Ätze enthält Ammoniumhydroxyd und Wasserstoffsuperoxyd.
The etch contains ammonium hydroxide and hydrogen superoxide.
EuroPat v2
Die Ätze stoppt selektiv auf der Zwischenschicht aus Erbium-Arsenid.
The etch stops selectively on the interlayer of erbium-arsenide.
EuroPat v2
Eine derartige Ätze stoppt selektiv auf der Kanalschicht 3 aus dotiertem Gallium-Arsenid.
Such an etch stops selectively on the channel layer 3 of doped gallium-arsenide.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird die Anordnung selektiv isotrop mit einer alkalischen Ätze geätzt.
In the next step, the configuration is selectively etched isotropically with an alkaline etchant.
EuroPat v2
Mit einer aniso­tropen Ätze, z.B. KOH, wird das Si-Substrat 1 geätzt.
The Si-substrate 1 is etched with an anisotropic etching, for example KOH.
EuroPat v2
Schilderendaussicht - die Ätze kann folgend durchgeführt werden:
Final label look - etching can be done:
ParaCrawl v7.1
Für Gruppe III-Nitride gibt es darüberhinaus keine naßchemische Ätze.
For group III nitrides, furthermore, there exists no wet chemical etchant.
EuroPat v2
Anschließend wird das Si-Substrat mit einer anisotropen Ätze, z.B. verdünnte KOH-Lösung, vollständig entfernt.
The silicon substrate is then completely removed with an anisotropic etch, e.g. dilute KOH solution.
EuroPat v2
Die Ätze aktiviert die Oberfläche des Produkts … und ermöglicht so die Galvanisierung der zweiten Komponente.
The etch activates the surface of the product… allowing the second-shot material to plate.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung einer gedruckten Schaltung wird die nun freiliegende Kupferschicht der Leiterplatte anschließend mit einer handelsüblichen Ätze entfernt.
To produce a printed circuit, the copper layer of the printed circuit board, which is now bared, is then removed by means of a commercially available etching solution.
EuroPat v2
Mit S1, S2 sind zwei Niveauschalter bezeichnet, die in Abhängigkeit der jeweiligen Höhe N1, N2 der regenerierten Ätze 13 über ein Steuergerät 14 die Zufuhr des Oxidationsgases ein- bzw. ausschalten.
Two level switches S1 and S2 are operationally positioned so that, in dependence on the heights N1 and N2 of the regenerated etching solution 13, the switches turn-on or turn-off the supply of the oxidation gas via a control device 14 operationally coupled to valve 9.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer entsprechenden Ätze werden das Metall und eventuell Reaktionsprodukte selektiv zum Metallsilizid entfernt, so daß das Metallsilizid nur auf der Gateelektrode und den Source/Draingebieten übrigbleibt.
The metal and potential reaction products are selectively removed vis-a-vis the metal silicide by employing an appropriate etchant, so that the metal silicide remains only on the gate electrode and on the source/drain regions.
EuroPat v2
Durch die transversalen Kanäle 9 wird im folgenden Schritt mit einer selektiv wirksamen Ätze die Zwischenschicht 13 teilweise weggeätzt.
The intermediate layer 13 is partially etched off through the transversal channels 9 in the following step with a selectively acting etchant.
EuroPat v2
Durch diese transversalen Kanäle 9 hindurch werden mit einer selektiv wirksamen Ätze die Seitenbereiche 43 der aktiven Schicht 30 nach innen bis zu den Spacerschichten 51 hin weggeätzt.
The lateral regions 43 of the active layer 30 are etched away in inward direction up to spacer layers 51 with a selectively acting etchant through these transverse channels 9.
EuroPat v2
Anschließend werden zunächst die PMMA-Strukturen 7a mit einem organischen Lösungsmittel und die Kupferschichten 11 sowie die Elektrode 2a mit einer Ätze, welche die Nickelschichten 10 nicht angreift, entfernt, so daß eine Folge von gegeneinander isolierten Dynodenschichten, die fest mit den elektrisch isolierenden Stützen 9 verbunden sind, verbleibt.
Thereafter, PMMA structures 7a are removed by means of an organic solvent, then copper layers 11 and electrode 2a are removed by means of an etching substance which does not attack the nickel layers 10 so that a sequence of mutually insulated dynode layers 10 remains which are permanently connected with the electrically insulating supports 9.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Lichtreflexion können insbesondere Grabenboden und gegebenenfalls zumindest bereichsweise Wände noch besonders strukturiert sein, wobei die bekannte Texturierung mittels einer eine bestimmte Kristallebene bevorzugt abtragenden Ätze nur als Beispiel angeführt werden soll.
To reduce the light reflection, the groove bottom in particular and if necessary the walls, at least in some areas, can be specially structured additionally, with the known texturing method using an etchant preferably removing a certain crystal plane being shown only as an example.
EuroPat v2
Das Chlorgas wird nach diesem Verfahren über einen Injektor (Wasserstrahlpumpen-Prinzip) direkt in die Ätze der Ätzmaschine eingeleitet, wobei das einwertige Kupfer(I)-lon nach der folgenden Gleichung zu Kupfer(II)-lon oxidiert wird:
The chlorine gas, according to this scheme, is introduced directly into the etchant solution of an etching machine via an injector (water jet-pump principle) whereby the univalent copper (I) ion is oxidized into the divalent copper (II) ion in accordance with the following equation:
EuroPat v2
Die Ätze enthält Clorwasserstoff.
The etch contains hydrogen chloride.
EuroPat v2