Translation of "Äußere beschaffenheit" in English
Die
Interventionsstelle
lässt
die
äußere
und
innere
Beschaffenheit
der
Stichproben
innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
der
Zusammenstellung
der
repräsentativen
Stichprobe
analysieren.
The
intervention
agency
shall
see
that
the
physical
and
technical
characteristics
of
the
samples
taken
are
analysed
under
its
responsibility
within
20
working
days
of
the
representative
sample
being
made
up.
DGT v2019
Allerdings
wird
durch
das
Einfrieren
und
das
spätere
Auftauen
von
bestimmten
Lebensmitteln,
insbesondere
Fleisch-
und
Fischereierzeugnissen,
ihre
mögliche
Weiterverwendung
eingeschränkt
und
möglicherweise
ihre
Sicherheit,
ihr
Geschmack
und
ihre
äußere
Beschaffenheit
beeinträchtigt.
However,
the
freezing
and
later
defrosting
of
certain
foods,
especially
meat
and
fishery
products,
limits
their
possible
further
use
and
may
also
have
an
effect
on
their
safety,
taste
and
physical
quality.
DGT v2019
Bitte
denken
Sie
daran
beim
Empfang
der
Sendung
die
äußere
Beschaffenheit
der
Umverpackung
auf
Beschädigungen
zu
prüfen
und
diese
direkt
beim
Paketboten
anzuzeigen.
Please
remember
the
receipt
of
the
shipment,
the
external
appearance
of
the
packaging
to
check
for
damage
and
to
display
directly
from
the
delivery
man.
ParaCrawl v7.1
Das
Verstärkungsmedium
kann
aber
ebenso
eine
intrinsisch
hohe
Verstärkung
aufweisen,
wobei
jedoch
bedingt
durch
die
äußere
Beschaffenheit
die
im
Betrieb
erreichbare
Verstärkung
bei
einfachem
Durchgang
durch
das
Verstärkungsmedium
nur
relativ
niedrige
Werte
aufweist.
However,
the
gain
medium
can
likewise
have
an
intrinsically
high
gain,
in
which
case,
however,
owing
to
the
external
constitution,
the
gain
achievable
during
operation
in
the
case
of
a
single
pass
through
the
gain
medium
has
only
relatively
low
values.
EuroPat v2
Derartige
Grenzwert
sind
in
erster
Linie
die
Abmessungen
der
Poststücke,
also
deren
minimale
und
maximale
Breite,
Länge
und
Höhe,
und
dann
in
zweiter
Linie
beispielsweise
auch
deren
Gewicht
oder
deren
äußere
Beschaffenheit.
Limit
values
of
this
kind
are
primarily
the
dimensions
of
the
mail
items,
i.e.
their
minimum
and
maximum
width,
length
and
height,
and
then,
secondarily,
for
example
also
their
weight
or
their
external
properties.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Stabilität
wurden
die
Proben
bei
Temperaturen
-30°C,
-10°C,
0°C,
+20°C,
+30°C,
+50°C
und
+60°C
4
Wochen
gelagert
und
dann
ihre
Wirkstoffkonzentration
mittels
HPLC,
Dichte,
Brechungsindex,
äußere
Beschaffenheit
und
Farbe
untersucht.
To
determine
the
stability,
the
samples
were
stored
for
4
weeks
at
temperatures
of
?30°
C.,
?10°
C.,
0°
C.,
+20°
C.,
+30°
C.,
+50°
C.
and
+60°
C.,
and
their
active
compound
concentration
was
then
examined
by
HPLC,
density,
refractive
index,
external
quality
and
colour.
EuroPat v2
Nicht
nur
dass
er
mit
seinen
Arbeiten
sympathisierende
Kunstkritiker
dazu
verleitet,
grundsätzliche
Abhandlungen
über
die
äußere
Beschaffenheit,
das
Wesen,
die
Bedeutung
und
den
Nutzen
des
Zimmermannsnagels
an
sich
zu
verfassen.
He
induced
art
critics
interested
in
his
work
to
compose
fundamental
treatments
on
the
outward
appearance,
the
essence,
the
meaning,
and
the
practical
use
of
the
roofing
nail.
ParaCrawl v7.1
Da
befragte
er
ihn
über
seinen
Zustand
im
Schlaf,
über
seine
äußere
Beschaffenheit
und
andere
Dinge.
He
then
asked
him
about
his
condition
when
he
slept,
about
his
outward
condition
and
other
things.
ParaCrawl v7.1
3D-Volumenmodelle
aus
Computertomographen
ergeben
umfassende
Daten
zur
inneren
und
äusseren
Beschaffenheit
eines
Bauteils.
3D
volume
models
from
computer
tomographs
provide
comprehensive
data
about
inner
and
outer
characteristics
of
a
part.
CCAligned v1
Auto
äußeren
und
inneren
Beschaffenheit
und
unterschreiben
die
Schecks
nach
Erhalt
des
Zertifikats.
Travel
Car
external
and
internal
condition
and
sign
the
checks
of
receipt
of
the
certificate.
ParaCrawl v7.1
Erzeugnis
mit
der
äusseren
Beschaffenheit
eines
roten,
sehr
süssen
hygroskopischen
Pulvers
mit
Erdbeergeschmack.
Product
in
the
form
of
a
very
sweet
red
hygroscopic
powder,
strawberry
flavoured.
EUbookshop v2
In
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
687/2008
ist
für
die
Analyse
der
äußeren
und
inneren
Beschaffenheit
der
Stichproben
eine
Frist
von
20
Arbeitstagen
nach
der
Zusammenstellung
der
repräsentativen
Stichprobe
vorgesehen.
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
687/2008
lays
down
that
the
physical
and
technical
characteristics
of
the
samples
taken
are
to
be
analysed
within
20
working
days
of
the
representative
sample
being
made
up.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
687/2008
beläuft
sich
die
Frist
für
die
Analyse
der
äußeren
und
inneren
Beschaffenheit
der
Stichproben
in
Finnland
auf
30
Arbeitstage.
By
way
of
derogation
from
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
687/2008,
for
the
2009/2010
marketing
year,
the
period
allowed
in
Finland
for
analysing
the
physical
and
technical
characteristics
of
samples
shall
be
30
working
days.
DGT v2019
Erzeugnis
zum
Bereiten
von
Nachspeisen
mit
der
äusseren
Beschaffenheit
eines
himbeerroten,
von
weissen
Punkten
durchsetzten,
grobkörnigen,
leicht
klumpenden
Pulvers.
Product
for
the
preparation
of
desserts
;
in
the
form
of
a
powder
with
large
particles
tending
to
stick
together,
raspberry-red
in
colour
and
dotted
with
white
specks.
EUbookshop v2
Durch
Vermischen
von
Butter
mit
Magermilch
unter
Zusatz
einer
geringen
Menge
von
Palmkernöl
und
Lebensmittelphosphat
hergestelltes,
zu
einem
Konzentrat
eingedicktes
und
im
Sprühverfahren
getrocknetes
Erzeugnis
mit
der
äußeren
Beschaffenheit
eines
hellgelben,
nach
Milchpulver
riechenden
und
schmekkenden
Pulvers
und
mit
folgendem
Analysenergebnis:
Product
obtained
by
mixing
butter
and
skimmed
milk
with
a
small
quantity
of
palm
kernel
oil
and
edible
phosphate,
concentrated
by
evaporation
and
subsequently
dried
by
the
spray
method;
it
takes
the
form
of
a
light
yellow
powder,
with
the
smell
and
taste
of
milk
powder,
and
has
the
following
analytical
data:
EUbookshop v2
Durch
Vermischen
von
Butter
mit
Magermilch
unter
Zusatz
einer
geringen
Menge
von
Palmkernöl
und
Lebensmittelphosphat
hergestelltes,
zu
einem
Konzentrat
eingedicktes
und
im
Sprühverfahren
getrocknetes
Erzeugnis
mit
der
äußeren
Beschaffenheit
eines
hellgelben,
nach
Milchpulver
riechenden
und
schmeckenden
Pulvers
und
mit
folgendem
Analysenergebnis
:
Product
obtained
by
mixing
butter
and
skimmed
milk
with
a
small
quantity
of
palm
kernel
oil
and
edible
phosphate,
concentrated
by
evaporation
and
subsequently
dried
by
the
spray
method
;
its
takes
the
form
of
a
light
yellow
powder,
with
the
smell
and
taste
of
milk
powder,
and
has
the
following
analytical
data
:
EUbookshop v2
Durch
Vermischen
von
Butter
mit
Magermilch
unter
Zusatz
einer
geringen
Menge
von
Palmkernöl
und
Lebensmittelphosphat
hergestelltes,
zu
einem
Konzentrat
eingedicktes
und
im
Sprühverfahren
getrocknetes
Erzeugnis
mit
der
äußeren
Beschaffenheit
eines
hellgelben,
nach
Milchpulver
riechenden
und
schmeckenden
Pulvers
und
mit
folgendem
Analysenergebnis:
Product
obtained
by
mixing
butter
and
skimmed
milk
with
a
small
quantity
of
palm
kernel
oil
and
edible
phosphate,
concentrated
by
evaporation
and
subsequently
dried
by
the
spray
method;
it
takes
the
form
of
a
light
yellow
powder,
with
the
smell
and
taste
of
milk
powder,
and
has
the
following
analytical
data:
EUbookshop v2
Durch
Vermischen
von
Butter
mit
Magermilch
unter
Zusatz
einer
geringen
Menge
von
Palmkernöl
und
Lebensmittelphosphat
hergestelltes,
zu
einem
Konzentrat
eingedicktes
und
im
Sprühverfahren
getrocknetes
Erzeugnis
mit
der
äusseren
Beschaffenheit
eines
hellgelben,
nach
Milchpulver
riechenden
und
schmeckenden
Pulvers
und
mit
folgendem
Analysenergebnis
:
Product
obtained
by
mixing
butter
and
skimmed
milk
with
a
small
quantity
of
palm
kernel
oil
and
edible
phosphate,
concentrated
by
evaporation
and
subsequently
dried
by
the
spray
method
;
its
takes
the
form
of
a
light
yellow
powder,
with
the
smell
and
taste
of
milk
powder,
and
has
the
following
analytical
data
:
EUbookshop v2
Wesentlich
ist,
daß
die,
die
eigentliche
Ventilfunktion
übernehmenden
Hüllkörper,
welche
beispielsweise
aus
einem
gummielastischen
Werkstoff
bestehen
können,
zwischen
zwei
durchmessergleichen
Rohrzylindern
axial
gesichert
sind,
wobei
diese
Rohrzylinder
wiederum
in
ihren
radialen
Abmessungen
sowie
ihrer
äußeren
Beschaffenheit
der
mit
Außengewinde
versehenen
Bohrstange
entsprechen.
It
is
important
that
the
sleeve
member
which
performs
the
actual
valve
function
and
which
can
be
made
for
example
of
a
rubbery
elastic
material
can
be
secured
axially
between
two
tubular
cylinders
of
the
same
diameter,
with
these
tubular
cylinders
corresponding
in
terms
of
their
radial
dimensions
and
their
external
properties
to
those
of
the
anchor
tube
element
provided
with
external
threading.
EuroPat v2