Translation of "Äußere krafteinwirkung" in English

Das viskoelastische Material weist dabei vorzugsweise ohne äußere Krafteinwirkung seine maximale Ausdehnung auf.
The viscoelastic material then preferably exhibits its maximum extent without the application of external force.
EuroPat v2
Ohne äußere Krafteinwirkung ist ein Eindrücken der Gitterstruktur 10 nicht möglich.
The lattice structure 10 cannot be pressed in without the action of an external force.
EuroPat v2
Die radiale Expandierbarkeit kann ohne äußere Krafteinwirkung erfolgen.
The radial expandability can be effected without application of an external force.
EuroPat v2
Dies würde eine Verfälschung des Messwertes für die äußere Krafteinwirkung zur Folge haben.
This would result in falsification of the measurement value for the external force application.
EuroPat v2
Die Steuerung kann auf die schnelle äußere Krafteinwirkung entsprechend einem anderen Regelgesetz reagieren.
The controller can react to the rapid external application of force in accordance with another control principle.
EuroPat v2
Ohne äußere Krafteinwirkung nimmt der Schirm selbsttätig seine Arbeitsposition ein.
Without the action of external force, the screen automatically assumes its operating position.
EuroPat v2
Es erfolgt eine Reduzierung des Durchmessers durch eine äußere Krafteinwirkung.
The diameter is thus reduced by the application of an external force.
EuroPat v2
Daher bilden die Phasen ohne äußere Krafteinwirkung die kleinstmögliche Grenzfläche.
The phases therefore form the smallest possible interface without the action of external force.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird sichergestellt, daß der Demontagering 22 nicht versehentlich durch äußere Krafteinwirkung eingedrückt werden kann.
This ensures that disconnecting ring 22 cannot be unintentionally pressed in by the action of an external force.
EuroPat v2
Besondere Rücksicht auf geringe äußere Krafteinwirkung muss dabei wegen des Fehlens der Kapseln nicht genommen werden.
Particular care does not have to be taken in this case for extremely low application of force due to failure of the capsules.
EuroPat v2
Der Rotor 4a, 4b wird sich also ohne äußere Krafteinwirkung bevorzugt in diese Position stellen.
The rotor 4 a, 4 b will therefore preferably assume this position without any external force effect.
EuroPat v2
Die verschiedenen Fugen des Gebäudes werden durch Faktoren wie Temperatur und äußere Krafteinwirkung beeinflusst.
The various joints on the building are affected by factors such as temperature and external force.
ParaCrawl v7.1
Die Zunge erstreckt sich, insbesondere ohne äußere Krafteinwirkung, im Wesentlichen parallel zur Stirnwand.
The tongue extends essentially parallel to the front wall, especially in the absence of external forces.
EuroPat v2
Eine niedrige Umgebungstemperatur erhöht besonders bei Fertigteilen die Bruch- und Rissgefahr durch äußere Krafteinwirkung.
Especially with machined parts, a low ambient temperature increases the risk of break or crack caused by external impact.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat es sich für die Verformbarkeit durch äußere mechanische Krafteinwirkung als vorteilhaft erwiesen, wenn die aus dem Außendurchmesser der Düsenvorsprünge gebildete Querschnittsfläche 3 bis 5 mal so groß ist, wie die aus dem Durchmesser des Eingangsquerschnitts gebildete Eingangsquerschnittsfläche.
It has proven advantageous with respect to deformation by means of external mechanical force if the cross-sectional area formed by the outer diameter of the nozzle projections is approximately 3 to 5 times greater than the input cross-sectional area formed by the diameter of the input cross section.
EuroPat v2
Ferner stellen sich die verformten Polster ohne äußere Krafteinwirkung nicht mehr zurück, es ist vielmehr für jede Veränderung ihrer Form die Einwirkung einer Kraft von außen erforderlich.
Furthermore, the deformed cushions do not restore their original shape without the action of external forces and for changing their shape the action of an external force is required.
EuroPat v2
Dabei hat es sich für die Verformbarkeit durch äußere mechanische Krafteinwirkung als vorteilhaft erwiesen, wenn die aus dem Außendurchmesser der Düsenvorsprünge gebildete Querschnittsfläche etwa 3 bis 5 mal so groß ist, wie die aus dem Durchmesser des Eingangsquerschnitts gebildete Eingangsquerschnittsfläche.
It has proven advantageous with respect to deformation by means of external mechanical force if the cross-sectional area formed by the outer diameter of the nozzle projections is approximately 3 to 5 times greater than the input cross-sectional area formed by the diameter of the input cross section.
EuroPat v2
Zum Richten der Anschlußdrähte 15 wird das elektrische Bauelement 11 zusammen mit dem Führungsteil 12 durch äußere Krafteinwirkung senkrecht abgesenkt.
For orienting or aligning the connection wires 15, the electrical circuit element 11 is lowered vertically, together with the holder 12, by the external application of force.
EuroPat v2
Die äußeren Enden der Düsenvorsprünge 12 können daher leicht durch geringfügige äußere Krafteinwirkung elastisch deformiert werden, wodurch sie auf einfache Weise von etwaigen Kalkverkrustungen befreit werden können.
The outer ends of the nozzle projections 12 can therefore easily be elastically deformed by means of the application of slight external force, so that they can be freed of possible furring in a simple manner.
EuroPat v2
Der innere Durchmesser der Schutzkappe muß so groß sein, daß die Schutzkappe am Umfang des Behälterteils anliegt und sich nicht ohne äußere Krafteinwirkung von diesem löst.
The inside diameter of the cap must be such that the cap will be in contact with the circumference of the container and will not come loose from it without the application of an external force.
EuroPat v2
Da der Betätigungsabschnitt 25' der Mittelachse des Behältnisses zugewandt ist, wird unbeabsichtigtes Betätigen durch äußere Krafteinwirkung bereits weitgehend verhindert.
Since the actuation section 25' faces the middle axis of the container, unintentional actuation by way of external force effects already area largely prevented.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, daß die weichmagnetischen Elemente, bei denen es sich um Fasern mit sehr geringem Durchmesser handelt, im feuchten Zustand durch äußere Krafteinwirkung im wesentlichen in Längsrichtung der Materialbahn ausgerichtet werden.
According to a preferred further aspect of the method of the present invention, provision is made for the soft magnetic elements, which are fibers of very small diameter, to be oriented in essentially the longitudinal direction of the material web by external force applied when the fibers are in the moist state.
EuroPat v2
Die Ventilplatte legt sich von unten her gegen einen Ventilsitz, falls eine äußere Krafteinwirkung durch zurückdrückende Flüssigkeit auftritt.
The valve plate fits from below closely to a valve seat when an external force exerted by the reflux liquid acts upon it.
EuroPat v2
Die Sperre ist so ausgestaltet, daß sie ohne eine äußere Krafteinwirkung in einer Eingriffstellung eines oder mehrere Arretierelemente des Bandteils im Spannschloß hintergreift, beim Hindurchbewegen des Bandteils durch die Durchtrittsöffnung von jedem der vorbeitretenden Arretierelemente reversibel ausgelenkt wird und sich infolge ihrer elastischen Rückstellkraft jeweils wieder in die Eingriffstellung bewegt, in der sie eine Rückwärtsbewegung des Bandteils entgegen seiner Zugrichtung blockiert.
The catch is arranged so that, if no external force is exerted, it projects into an engagement position behind one or more of the arresting elements in the strap part in the tensioning lock and is reversibly deflected by each of the arresting elements as the strap part is pulled through the opening. As a result of its resilient restoring force, the catch moves back into the engagement position after each deflection, so that it blocks any rearward movement of the strap part opposite to the pulling direction.
EuroPat v2
Diese Rastnocken 19 sind so angeordnet, daß sie sich gegenüberliegen und so groß, daß sie nicht ohne äußere Krafteinwirkung aneinander vorbeigleiten können.
These snap nibs 19 are positioned such that they are opposite one another and are so large that they cannot slide by one another without an externally applied force.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Außenrückblickspiegel für ein Kraftfahrzeug, mit einem am Kraftfahrzeug zu befestigenden Spiegelfuß einem ein Spiegelglas tragenden Spiegelkopf, der durch einen in einem mehrteiligen Antriebsgehäuse angeordneten selbsthemmenden Antrieb mit einem Elektromotor, dessen Ausgangswelle getrieblich mit einem Untersetzungsgetriebe in Eingriff ist und/oder durch eine äußere Krafteinwirkung von der Gebrauchslage (F bis P) um eine Schwenkachse an das Kraftfahrzeug anklappbar und zurückbewegbar ist und ein eine Relatiwerschiebung erkennendes elektromechanisches oder elektronisches Mittel.
Said rearview mirror comprises a mirror base, to be attached to the motor vehicle; a mirror head, which carries a mirror glass. The invention also relates to a self-blocking drive, arranged in a multipart drive housing, with an electric motor, whose output shaft is in engagement in gear with a reduction gear and/or can be folded and moved back out of the service position (F to P) about a swivel axis and hinged to the motor vehicle under the effect of an external force; and the invention relates to electromechanical or electronic means, detecting a relative movement.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst erfindungsgemäß zwei Auslöse- und, Antriebseinheiten, die jeweils ein durch äußere Krafteinwirkung beeinflussbares Auslöseelement und ein mit dem Auslöselement gekoppeltes Antriebselement zum Bewegen des Möbelteils aufweisen.
The device comprises according to the invention two trigger and drive units which each possess a trigger member controllable by external application of force and a drive member linked to the trigger member for moving the furniture part.
EuroPat v2
Wegen des hohen Druckanstieges bei einer schlagartigen Beaufschlagung des im Bereich des gegenüberliegenden Stellwegendes verriegelten Kolbens muß jedoch der Verriegelungsdruck entsprechend niedrig gewählt werden, um durch den durch die äußere Krafteinwirkung bedingten Druckanstieg im Hydraulikmittel auf der einen Kolbenseite nicht den Zylinder zu gefährden.
Due to the high increase in pressure in the case of an abrupt load acting on the piston which is locked in the vicinity of the opposite stroke end, the locking pressure must be chosen correspondingly low, so as not to endanger the cylinder at the one end of the piston due to the increase in the pressure of the hydraulic medium caused by the influence of the external force.
EuroPat v2
Die Reibung zwischen den Schienen 16 und den beiden Paaren 26 ist so eingestellt, dass die Kopfstütze 10 in Bezug auf die nach außen abgestützte Welle 19 ohne äußere Krafteinwirkung in jeder beliebigen voreingestellten Position ortsfest verharrt.
The friction between the rails 16 and the two pairs 26 is regulated such that, in any pre-determined position, the headrest 10 is stationary towards the externally supported shaft 19 without any force acting from outside.
EuroPat v2
Dies bewirkt, daß der Schalter 13 und damit die Antriebswelle 16 durch die Feder ohne äußere Krafteinwirkung immer selbsttätig in die vom Aufsatzteil 3 abgewandte Richtung, in eine Aufbewahrungsposition 40, gedrückt werden.
As a result, the spring invariably urges the switch 13 and thus the drive shaft 16 automatically into a direction away from the attachment 3, into a storage position 40, without any force acting from outside.
EuroPat v2

Related phrases