Translation of "Äußerlichkeiten" in English
Sie
warnte
ihn,
sich
nicht
von
Äußerlichkeiten
täuschen
zu
lassen.
But
she
warned
him
not
to
be
deceived
by
appearances.
OpenSubtitles v2018
Sie
ließ
sich
von
den
Äußerlichkeiten
ihres
Amtes
ablenken.
She's
become
distracted
by
the
trappings
of
her
office.
OpenSubtitles v2018
Von
den
Äußerlichkeiten
her
ist
es
nicht
einmal
ein
Haus.
From
the
looks
of
it,
it
ain't
even
a
house.
OpenSubtitles v2018
Ginge
es
dir
um
Äußerlichkeiten,
hättest
du
mein
Hemd
gewechselt.
If
you
cared
about
appearances,
you'd
change
my
shirt.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie,
es
ginge
um
Äußerlichkeiten?
You
think
this
is
about
appearances?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
Äußerlichkeiten
sind
Ihnen
egal.
I
know:
appearances
aren't
important.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Klausel
wie
der
sind
Äußerlichkeiten
alles.
Appearances
are
everything
with
a
clause
like
this.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
Sie
legen
zu
viel
Wert
auf
Äußerlichkeiten.
Really,
you
are
so
obsessed
with
appearances.
OpenSubtitles v2018
Eine
Welt...
in
der
Äußerlichkeiten
nicht
zählen,
wäre
toll.
We'd
all
like
one
where
people
don't
judge
each
other
on
looks,
and
maybe
one
day
we
will.
OpenSubtitles v2018
Muss
die
Liebe
wegen
der
Äußerlichkeiten
aufhören?
Do
people
stop
loving
each
other
because
of
the
way
they
look?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
in
diesem
Geschäft,
geht
es
um
Äußerlichkeiten.
I
mean,
there's-
in
this
business
it's
all
about
appearance,
right?
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
Äußerlichkeiten
keine
solche
Bedeutung
beimessen,
Sir
Robert!
You
should
not
set
such
store
by
appearances,
Sir
Robert.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
gehe
nicht
nach
Äußerlichkeiten.
Looks
can
be
quite
deceiving.
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
Äußerlichkeiten
ist
es
fast
noch
jungfräuliches
Gebiet.
Despite
appearances,
its
almost
virgin
territory.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
nicht
durch
Äußerlichkeiten
täuschen.
Don't
be
deceived
by
appearances.
Tatoeba v2021-03-10
Die
meisten
von
ihnen
sind
Hyper-Perfektionisten,
sie
streben
nach
Äußerlichkeiten.
Most
of
them
are
hyper
perfectionistic,
they
strive
for
appearances.
QED v2.0a
Alle
Äußerlichkeiten
der
Macht
und
des
Status
verschwinden
spurlos.
All
the
trappings
of
power
and
status
disappear
without
trace.
ParaCrawl v7.1
Eine
Religion
von
Äußerlichkeiten
ist
für
das
unerneuerte
Herz
anziehend.
A
religion
of
externals
is
attractive
to
the
unrenewed
heart.
ParaCrawl v7.1
Sammle
das
Wissen
auf
sich
selbst
und
lege
die
Wahrnehmung
von
Äußerlichkeiten
ab.
Gather
the
knowing
onto
itself
and
abandon
the
cognition
of
externals.
ParaCrawl v7.1