Translation of "Äuglein" in English

Ich wage keinen Blick in die Käfige, all diese traurigen Äuglein.
Oh, I can't even look in the cages, all these sad little eyes.
OpenSubtitles v2018
Was hast du da für süße Äuglein?
Who's got the little sparkly eyes?
OpenSubtitles v2018
In deinen verwirrten Äuglein lese ich die Frage:
No, the question in those confused little eyes is,
OpenSubtitles v2018
Sie hat gerade gegessen, deshalb werden ihre Äuglein schwer.
She just ate, so her eyes are getting heavy.
OpenSubtitles v2018
Lag ich da flach und heulte mir meine kleinen Äuglein aus?
Did I lay on the bottom bunk and cry my fat little eyes out?
OpenSubtitles v2018
Schließen Sie die Äuglein, und jetzt wieder aufmachen.
Close your eyes, Mr Cupera. Now open them.
OpenSubtitles v2018
Gleich erzählst du mir, du hättest alles mit deinen eigenen Äuglein gesehen.
Now you're gonna tell me how so saw the whole thing with your baby blues. Never said I saw, I said I heard about it.
OpenSubtitles v2018
Du hast zwei schöne Äuglein, also schau zu.
You've got two pretty eyes to see with - so look.
OpenSubtitles v2018
Der tiefe Blick in seine Äuglein überwältigt.
The depth of his eyes captures at once.
ParaCrawl v7.1
Die Mütze hat überhalb des Gesichtes zwei schwarze Äuglein und ein spitzverlauzfendes Ende.
The cap has over half of the face, two black little eyes and a spitzverlauzfendes end.
ParaCrawl v7.1
Wir trocknen deine kleinen Äuglein...
We're gonna dry those little eyes?
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn Sie Ihre Äuglein anstrengen, werden Sie sie nach dieser Kurve sehen.
Well, missy, if you keep your eyes peeled, I think you're gonna see it just around the next bend here.
OpenSubtitles v2018
Die Kleine mit den zarten Sommersprossen und den hellbraunen Äuglein liebt ihren alten Teddy sehr.
The little girl with her delicate freckles and light brown eyes loves her old teddy bear very much.
ParaCrawl v7.1
Die Welpen haben gerade erst die Äuglein geöffnet und die Ohren fangen an aufzugehen.
The puppies have just opened their little eyes and ears begin to open, too.
ParaCrawl v7.1
Kleine, schwarze Äuglein huschten hin und her, die Wangen hingen herab, wie bei Versoffenen, die langen Bärte waren steif und schütter, und griff man in sie, so war es, als bilde man bloß Krallen, nicht als griffe man in Bärte.
Dark, little eyes flickered here and there, cheeks drooped down like on drunken men, their long beards were thin and stiff, if they took hold of them it was more like they were making their hands into claws, not as if they were taking hold of their own beards.
Books v1
Er hielt immer meinen Finger mit seiner kleinen Hand fest... und sah mich mit diesen großen Äuglein an.
He used to hold my finger with his little hand and look at me with those big eyes.
OpenSubtitles v2018
Deine bezaubernde Cousine muss ihre schönen blauen Äuglein hinter einer Brille verstecken und sich bedeckt halten, bevor so ein Helden-Hasser wie dieser Godfrey sie ins Visier nimmt.
Your captivating cuz needs to hide those baby blues behind glasses and go undercover before a hero-hater like Godfrey turns his sights on her.
OpenSubtitles v2018