Translation of "Öffentlich geförderte projekte" in English

Dies gilt offenkundig auch bei Informationen über 'öffentlich geförderte FuE-Projekte.
This clearly also applies to information on publicly funded R & D pro jects.
EUbookshop v2
Der Internationale Wissenschaftliche Beirat des DFKI evaluiert öffentlich geförderte Projekte zweimal im Jahr.
The International Scientific Advisory Board of DFKI evaluates publicly funded projects twice a year.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sicherstellen, dass öffentlich geförderte Projekte von einer gut durchdachten Vertriebs- und Marketingstrategie begleitet werden oder Produktionsunternehmen und Filmproduzenten Anreize dafür bieten, für ihre Filme ein größeres Publikum zu finden.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
TildeMODEL v2018
Auch öffentlich geförderte Projekte zwischen den Forschungs- und Entwicklungseinheiten der Partner und konkrete Forschungsaufträge von ABB an das KIT sind integraler Bestandteil des Rahmenabkommens.
Also publicly funded projects between the research and development units of the partners and concrete research contracts awarded by ABB to KIT are integral constituents of the framework agreement.
ParaCrawl v7.1
Dafür konnte das Start-up über öffentlich geförderte Projekte und das Programm EXIST-Forschungstransfer des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie bereits einen siebenstelligen Betrag akquirieren.
The start-up has already been able to acquire a seven-figure amount through publicly funded projects and the EXIST research transfer program of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.Â
ParaCrawl v7.1
Zudem trägt die Automobilindustrie durch verschiedenste technische Standardisierungsgremien (z. B. AUTOSAR) oder öffentlich geförderte Projekte (z. B. EVITA) dazu bei, dass neue Automotive Security-Mechanismen etabliert und ständig verbessert werden.
Furthermore, the automotive industry contributes to the establishment and constant improvement of new automotive security mechanisms through various technical standardization committees (eg AUTOSAR) or publicly funded projects (e.g. EVITA).
ParaCrawl v7.1
Seit der Institutsgründung im Jahre 2005 wurde am ISYS eine Vielzahl von Projekten erfolgreich abgeschlossen, darunter zahlreiche öffentlich geförderte Projekte als auch Industriekooperationen.
Since the formation of the institute in 2005 numerous projects have been successfully completed here at the ISYS among which were a wealth of publicly funded projects as well as industrial collaborations.
ParaCrawl v7.1
Neben klassischer Vertragsforschung arbeitet Siemens mit den Universitäten intensiv an öffentlich geförderten Projekten.
Besides classical contract research, Siemens is intensely working with academia in publicly funded projects.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung erfolgt im Rahmen des öffentlich geförderten Projektes „Vermarktung Windkanal“.
This press release is conducted in the frame of the publicly funded project „Marketing Wind Tunnel“.
ParaCrawl v7.1
Für ihre Arbeit nutzen die Forscher die Ergebnisse verschiedener öffentlich geförderter Projekte.
The researchers are also drawing from the findings of other publicly funded projects.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Forschungs- und Entwicklungsarbeit öffentlich geförderter Projekte wird gemäß dem Ablauf der Solarzellen-Bearbeitung dargestellt.
The current research and development work in publicly funded projects will be described here in accordance with the solar cell processing stages.
ParaCrawl v7.1
Rund 50 Schulen in Deutschland wurden bisher im Rahmen öffentlich geförderter Projekte verschiedener Geldgeber energetisch modernisiert.
Around 50 schools in Germany have so far been energy efficiently modernised as part of projects publicly funded via various donors.
ParaCrawl v7.1
Neben öffentlich geförderten Projekten sind die Wissenschaftler der Hohenstein Institute auch im Auftrag von Firmen tätig.
In addition to publicly funded projects, scientists at the Hohenstein Institute also carry out contract work for companies.
CCAligned v1
Denner: „Mit öffentlich geförderten Projekten schafft der Staat eine große Plattform für anwendungsnahe Forschung.
Denner: “Through publicly funded projects, the government creates a major platform for applied research.
ParaCrawl v7.1
Es ist Partner zur Durchführung von öffentlich und industriell geförderten Projekten entlang der Wertschöpfungskette von Kunststoffbauteilen.
It is partner for the execution of projects sponsored publicly and industrially along the value-added chain of plastic components.
ParaCrawl v7.1
Es konnten nur einige Fortschrittsindikatoren wie „Zahl der geförderten Projekte“ und „Summe der öffentlichen Kosten des geförderten Projekts“ gemessen und betrachtet werden.
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten Vorschriften erlassen, die es ermöglichen, dass der wirtschaftliche Wert der Freiwilligenarbeit als eine der Möglichkeiten zur Kofinanzierung öffentlich geförderter Projekte zugelassen wird.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich kann im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Übermittlung der kanalspezifischen Informationen an hierarchisch höhere Kanäle auf Erkenntnisse zurückgegriffen werden, die im Zusammenhang mit den öffentlich geförderten Projekten BRAIN und MIND gewonnen worden sind.
Essentially, in conjunction with the inventive communication of the channel-specific information to hierarchically higher channels, knowledge acquired in connection with the publicly sponsored projects BRAIN and MIND can be used.
EuroPat v2
Nahezu zeitgleich existierte mit dem Federal Research Public Access Act FRPAA eine geradezu gegenläufige Gesetzesinitiative, der zufolge Publikationen aus öffentlich geförderten Projekten spätestens sechs Monate nach Veröffentlichung frei zugänglich gemacht werden sollten.
Shortly afterwards, an almost antithetical bill entitled the Federal Research Public Access Act (FRPAA) was introduced, whereby publications resulting from publicly-funded projects would be made freely accessible six months after publication, at the latest.
ParaCrawl v7.1
Der Fortschritt öffentlich geförderter Projekte wird zweimal jährlich durch ein internationales Expertengremium (Wissenschaftlicher Beirat) überprüft.
Twice a year, a committee of internationally renowned experts (Scientific Advisory Board) audits the progress and results of state-funded projects.
ParaCrawl v7.1
Entstanden ist diese Maschine in einer ebenso erfolgreichen wie erfreulichen gemeinsamen Entwicklung mit dem Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT in Aachen im Rahmen eines öffentlich geförderten Projektes.
This machine was developed in cooperation with the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT in Aachen, which was as successful as it was enjoyable, all in the framework of a publicly funded R & D project.
ParaCrawl v7.1
Neben Bosch waren sechs weitere Unternehmen und Institute beteiligt, die das öffentlich geförderte Projekt nun mit konkreten Ergebnissen erfolgreich abgeschlossen haben.
In addition to Bosch, six further companies and institutions took part in the publicly funded project, which has now been successfully completed, with tangible results.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen Behörden, NGOs, Verbänden und Clustern zur Seite und beteiligen uns an öffentlich geförderten Projekten.
We work with public sector bodies, NGOs, federations and clusters and participate in publicly-funded projects.
CCAligned v1
Die Forschungsergebnisse öffentlich geförderter Projekte stellen die Basis für zahlreiche Veröffentlichungen, Autorenbeiträge und Vorträge der Hohenstein Wissenschaftler in internationalen Fachpublikationen und bei Kongressen und Konferenzen dar.
The research results of publicly-funded projects form the basis for numerous (specialist) publications, editorials and lectures by Hohenstein scientists in specialist international publications and at congresses and conferences.
CCAligned v1

Related phrases