Translation of "Öffentliche diskussion" in English

Drittens: Wir brauchen eine öffentliche Diskussion über eine neue europäische Sicherheitsstrategie.
Thirdly, we need a public discussion about a new European security strategy.
Europarl v8
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.
We need a public debate on bioethics now.
Europarl v8
Maßnahmen wie diese haben außerdem die öffentliche Diskussion stark beeinflusst und manchmal verbessert.
Such measures have also deeply affected, and in some cases transformed, public discourse for the better.
News-Commentary v14
Es kann die öffentliche Diskussion abwürgen.
It can stifle public debate.
News-Commentary v14
Die Kommission möchte deshalb eine breite öffentliche Diskussion zu folgenden Fragen einleiten:
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
TildeMODEL v2018
Mitte Juli möchte ich eine Konferenz veranstalten, um die öffentliche Diskussion zusammenzufassen.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
TildeMODEL v2018
Wir müssen für diese zentralen Probleme stärker sensibilisieren und eine öffentliche Diskussion anstoßen.
We have to raise awareness and stimulate public debate on these very important issues.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Kapitel wird bezweckt, eine öffentliche Diskussion und sachkundige Kommentare anzuregen.
This Chapter is designed to elicit public debate and informed comment.
TildeMODEL v2018
Das Grünbuch beinhaltet verschiedene mögliche Wege und will eine öffentliche Diskussion anregen.
The Green Paper contains a number of avenues to explore in order to trigger a public discussion.
TildeMODEL v2018
Während des ersten Halbjahres 2000 findet in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Diskussion statt.
A public debate in the Member States during the first sixth months of the year 2000.
TildeMODEL v2018
Deshalb ist zweitens die öffentliche Diskussion über die Globalisierung intensiver denn je.
So second, as a result, the public debate on globalisation is more profound than ever.
TildeMODEL v2018
Sie unterstütze sehr eine öffentliche Diskussion zu allen Aspekten der GAP.
Mrs Zervoudaki was very much in favour of a public debate about all aspects of the CAP.
TildeMODEL v2018
Der Fall löste eine breite öffentliche Diskussion über den Umgang mit Sexualstraftätern aus.
The arrest was followed by a strong debate over how to deal with foreign criminals.
WikiMatrix v1
Die anhaltende öffentliche Diskussion über Arbeitszeiten muß auf relevanten und zuverlässigen Statistiken beruhen.
The ongoing public debate on working time must be based on relevant and reliable statistics.
EUbookshop v2
Gegenwärtig erleben wir eine öffentliche Diskussion über die Rolle der Geschlechter.
At the moment we experience a public debate on sex roles.
EUbookshop v2
Die öffentliche Diskussion über die Währungsunion bleibt dennoch heftig.
Monetary union nonetheless continues to be hotly debated in the public arena.
EUbookshop v2
Die öffentliche Diskussion über die Gefahrenpotentiale der Gentechnologie ist Ausdruck wissenschaftlicher Verantwortung.
Public discussion of the potential dangers of gene technology was an expression of scientific responsibility.
EUbookshop v2
Zwei Begriffe haben 1996 die öffentliche Diskussion geprägt: Globalisierung und europäisches Gesellschaftsmodell.
There are two topics which have attracted public attention in 1996: globalization and the European social model.
EUbookshop v2
Es findet morgen ein öffentliche Diskussion darüber statt.
We are having a public forum tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Die öffentliche Diskussion über Architektur dreht sich meistens nur um das Endergebnis.
The public debate about architecture quite often just stays on contemplating the final result, the architectural object.
QED v2.0a
Dadurch ist in Tunesien eine öffentliche Diskussion zur Menschenrechtslage im Lande ausgelöst worden.
It sparked a public debate in Tunisia on the human rights situation in that country.
Europarl v8
Die Medien sind eine wichtig Plattform für die öffentliche Diskussion und den Dialog.
Media are an important platform for public discussion and dialogue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases