Translation of "Öffentlichen bereich" in English
Es
gibt
keinen
Grund
für
eine
Aufteilung
in
öffentlichen
und
privaten
Bereich.
There
is
no
reason
to
make
a
distinction
between
public
and
private
life.
Europarl v8
Inzwischen
liegen
die
meisten
Arbeitsplätze
des
Bezirks
im
Dienstleistungssektor
und
im
öffentlichen
Bereich.
Most
jobs
in
the
district
lie
in
service
industries
and
other
public
areas.
Wikipedia v1.0
Neben
dem
öffentlichen
Bereich
spielt
der
Tourismus
eine
wichtige
Rolle.
It
has
responsibility
for
the
public
healthcare
system
and
public
transport.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Einsatz
elektronischer
Signaturen
im
öffentlichen
Bereich
zusätzlichen
Anforderungen
unterwerfen.
Member
States
may
make
the
use
of
electronic
signatures
in
the
public
sector
subject
to
additional
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Unterzeichnung
zur
Unterstützung
einer
Initiative
ist
nur
über
diesen
öffentlichen
Bereich
möglich.
Signing
up
for
an
initiative
is
possible
only
via
this
public
area.
DGT v2019
Die
Ausgaben
für
den
gewerblichen
und
öffentlichen
Bereich
sind
gleicher
Natur.
Expenditure
is
similarly
divided
between
the
commercial
and
the
public
sectors.
DGT v2019
Einige
zentrale
Aspekte
von
Galileo
fallen
gleichwohl
eindeutig
in
den
öffentlichen
Bereich.
However,
some
central
aspects
of
Galileo
fall
firmly
within
the
public
domain.
TildeMODEL v2018
Folglich
fallen
auch
alle
Änderungen
dazu
in
den
öffentlichen
Bereich.
Consequently,
any
amendments
made
to
it
will
also
be
in
the
public
domain.
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
zu
den
Ressourcen
fällt
weiter
in
den
öffentlichen
Bereich.
Access
to
resources
remains
in
the
public
domain.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
einen
Weg
in
den
nicht
öffentlichen
Bereich
der
Katakomben
finden.
We
need
to
find
a
way
into
the
off-limits
area
of
the
catacombs.
OpenSubtitles v2018
Interventionen
im
öffentlichen
Bereich,
die
den
Wettbewerb
verfälschen
können,
zu
kontrollieren.
A
directive
is
the
most
appropriate
means
for
attaining
the
desired
result,
since
it
allows
States
to
employ
the
form
of
legislation
best
suited
to
the
systems
under
which
their
public
undertakings
operate.
EUbookshop v2
Im
öffentlichen
Bereich
werden
die
Lohnerhöhungen
nach
Anhörung
der
Gewerkschaften
vom
Staat
festgesetzt.
In
the
public
sector,
increases
in
wages
and
salaries
are
laid
down
by
the
Government
following
consultation
with
the
trade
unions.
EUbookshop v2
In
der
Regel
befinden
sich
ausschließlich
Lehrer
im
öffentlichen
Bereich
in
einem
Beamtenverhältnis.
Generally
speaking,
only
public
sector
teachers
are
civil
servants
while
those
in
the
private
sector,
grantaided
or
not,
are
not.
EUbookshop v2
Privat
werden
Frauen
zunehmend
als
Fahrzeugführer
akzeptiert,
im
öffentlichen
Bereich
jedoch
nicht.
Women
are
increasingly
accepted
as
drivers
in
the
private
but
not
in
the
public
sphere.
EUbookshop v2
Das
gilt
auch
für
den
öffentlichen
Bereich.
This
applies
to
the
public
sector
as
well.
EUbookshop v2
Es
ist
im
öffentlichen
Bereich
für
ein
schreckliches
worden
lange
Zeit.
It's
been
in
the
public
domain
for
an
awful
long
time.
QED v2.0a
Ein
Internet-Terminal
muss
im
öffentlichen
Bereich
des
Hotels
zur
Verfügung
stehen.
There
needs
to
be
an
internet
terminal
in
the
public
area
of
the
hotel
CCAligned v1
Zudem
erbringen
wir
bei
PwC
in
Köln
Dienstleistungen
für
den
öffentlichen
Bereich.
PwC
staff
members
in
Cologne
also
performs
services
for
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
schreiend
im
privaten
und
öffentlichen
Bereich
und
windet
sich.
See
them
screaming
both
private
and
public
and
squirming.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
im
öffentlichen
Bereich
sind
nicht
zum
Druck
geeignet.
The
data
in
the
public
area
are
not
suitable
for
a
print.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Bereich
besteht
ein
Bedarf
von
700.000
bis
zu
1
Million
Normalladepunkten.
In
the
public
sector
there
is
a
need
for
700,000
to
1
million
normal
loading
points.
CCAligned v1
Sehen
Sie
sich
ein
Fußballspiel
im
öffentlichen
Bereich
an.
Watch
a
soccer
game
at
the
public
field.
CCAligned v1
Internet:
Kostenloser
Internet:
WiFi
ist
im
öffentlichen
Bereich.
Internet:
Free
Internet:
WiFi
is
available
in
public
areas.
CCAligned v1
Die
Hakenkreuze
sind
nur
hier
im
"öffentlichen"
Bereich
überdeckt.
The
swastikas
are
only
covered
here
on
the
"public"
site.
CCAligned v1
Zum
Angebot
gehören
eine
Gepäckaufbewahrung
und
ein
Kühlschrank
im
öffentlichen
Bereich.
Featured
amenities
include
luggage
storage
and
refrigerator
in
a
common
area.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Bereich
des
Hotel
stehen
allen
Gästen
ein
kostenfreier
WLAN
Zugang...
Free
Wi-Fi
access
is
available
in
the
public
area
of
the...
Downtown
6,6
km
ParaCrawl v7.1
Die
Wi-Fi
ist
im
öffentlichen
Bereich.
The
wi-fi
is
available
in
public
areas.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
Wettbewerb
kann
es
Fortschritt
im
öffentlichen
Bereich
geben.
Only
by
means
of
competition
can
progress
be
made
in
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1