Translation of "Öffentlicher dienst" in English
Das
gesamte
Programm
von
TV2
wird
als
öffentlicher
Dienst
eingestuft.
The
whole
of
the
TV2
programme
platform
is
considered
to
be
public
service.
DGT v2019
Ich
denke,
dies
wäre
ein
wichtiger
öffentlicher
Dienst.
I
think
that
this
would
be
an
important
public
service.
Europarl v8
Es
geschieht
selten
in
diesem
Plenarsaal,
dass
ein
öffentlicher
Dienst
verteidigt
wird.
It
is
rare
in
this
Chamber
to
see
a
public
service
being
defended.
Europarl v8
Mit
dem
Gesetz
von
1996
wurde
ein
unabhängiger
öffentlicher
Dienst
begründet.
The
Civil
Service
was
established
on
independent,
career
lines
by
the
1996
Civil
Service
Act.
TildeMODEL v2018
Ein
unbestechlicher
öffentlicher
Dienst
gehört
zu
den
wesentlichen
Voraussetzungen
für
eine
verantwortungsvolle
Regierungsführung.
A
civil
service
of
integrity
is
of
pivotal
importance
to
good
governance.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
offiziell
anerkannt
werden
als
gemeinnütziger
öffentlicher
Dienst.
We
want
to
be
declared
a
public
utility!
OpenSubtitles v2018
Öffentlicher
Dienst
und
öffentliches
Auftragswesen
wurden
für
den
privaten
Wettbewerb
geöffnet.
Public
services
and
public
purchasing
operations
are
being
opened
to
private
competition.
TildeMODEL v2018
Aber
öffentlicher
Dienst
wurde
für
uns
beide
sehr
wichtig.
Uh,
but
public
service
was
very
important
to
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Besonders
geprüft
wurde
auch
der
Sektor
Öffentlicher
Dienst.
The
public
services
sector
was
also
given
special
attention.
EUbookshop v2
Dafür
aber
muß
er
unbedingt
als
öffentlicher
Dienst
erhalten
bleiben.
This
service
must
therefore
be
kept
public.
Europarl v8
Die
South
African
Broadcasting
Corporation
ist
ein
öffentlicher
Dienst
und
eine
kommerzielle
Rundfunkanstalt.
The
South
African
Broadcasting
Corporation
is
a
public
service
and
a
commercial
broadcasting
corporation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
öffentlicher
Dienst
und
soll
es
auch
bleiben.
It
is
a
public
service
and
it
must
remain
a
public
service.
ParaCrawl v7.1
Industrie,
Forschungsinstitute,
Hochschulen,
Schulen
und
öffentlicher
Dienst
bieten
interessante
Perspektiven.
Industry,
research
institutes,
universities,
schools
and
civil
service
offer
interesting
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Azure
ist
ein
von
Microsoft
angebotener
öffentlicher
Cloud-Dienst.
Azure
is
the
public
cloud
service
provided
by
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
vom
Ministerium
für
Jugend
und
Nationaler
öffentlicher
Dienst
am
...
veröffentlicht.
It
has
been
published
by
the
Department
of
Youth
and
National
Civil
Service
on
...
CCAligned v1
Die
Strandbibliothek
endet
ihr
öffentlicher
Dienst
nach
zwei
Monaten.
The
beachlibrary
closes
its
service
after
two
months.
CCAligned v1
Der
Server
ist
ein
öffentlicher
Dienst
und
wird
nicht
gewaltsam
Spieler
sammeln.
The
server
is
a
public
service
suit
and
will
not
forcibly
collect
players.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
sind
ja
die
Verbraucher
diejenigen,
für
die
ein
solcher
öffentlicher
Dienst
geschaffen
wird.
In
the
end,
after
all,
it
is
the
consumer
for
whom
this
public
service
is
created.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch
die
Tatsache,
dass
Eurocontrol
seinem
Wesen
nach
ein
öffentlicher
Dienst
ist.
I
also
welcome
the
public
service
character
of
Eurocontrol.
Europarl v8
Ein
öffentlicher
Dienst,
in
dem
die
Gleichstellungsthemen
ein
zentrales
Element
der
Personalverwaltung
sind.
A
civil
service
where
equality
issues
are
at
the
heart
of
human
resource
management.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
öffentlicher
Dienst
privatisiert
wird,
Geht
er
nicht
an
irgendeinen
netten
Menschen
über.
Privatization
does
not
mean
you
take
a
public
institution
and
give
it
to
some
nice
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sein
öffentlicher
Dienst,
seine
Kongress-Erfahrung
sind
zwar
löblich,
jedoch
nicht
das...
I
mean,
his
public
service,
his
congressional
record,
while
commendable,
is
not
the
kind
of
thing..
OpenSubtitles v2018
Von
2001
bis
2003
war
Vanstone
Ministerin
für
Familie,
Wohnungsbau
und
öffentlicher
Dienst.
Vanstone
made
a
comeback
in
January
2001
when
she
was
re-appointed
to
Cabinet
as
Minister
for
Family
and
Community
Services.
Wikipedia v1.0
Nicht
etwa
ein
etatistischer
öffentlicher
Dienst,
wie
er
infrüheren
Zeiten
vorstellbar
war,
gewiss
nicht!
Not
a
state
public
service
as
might
have
been
conceived
inprevious
times
–
certainly
not!
EUbookshop v2
Der
Begriff
„öffentlicher
Dienst“
ist
nicht
mit
dem
Begriff
„öffentlicher
Sektor“
gleichzusetzen.
Nevertheless,
the
second
paragraph
of
that
article
provides
that
undertakings‘entrusted
with
the
operation
of
services
of
general
economic
interest
or
having
the
character
of
a
revenue-producing
monopoly’are
subject
to
the
rules
on
competition‘insofar
as
the
application
of
such
rules
does
not
obstruct
the
performance,
in
law
or
in
fact,
of
the
particular
tasks
assigned
to
them’.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
sind
CGSP
(öffentlicher
Dienst),
Baugewerbe,
Chemie,
Metallindustrie.
The
largest
are
CGSP
(public
sector),
construction/chemicals,
heavy
EUbookshop v2